Ближе? Ты наверно пошутил или невнимательно смотрел что "Стрелы.." что "Принца воров" и в купе давно читал наверно (если читал). 
 
Насколько я помню в оригинале нет мавра, магии и старой ведьмы. "Принц воров" не более чем приключенческий фильм по мотивам. Все эти "поклонения" нечистому в лице принца Джона и не понятной ведьмы.. меч отца этот украденный в начале.. больше тянет на голивудский отсебятник чем на серьезный фильм. 
 
Про какую иронию ты говоришь? 
И если на то пошло в "Стрелах" ее на порядок поболее будет и это умная ирония. Фильм разбираем на цитаты. В Принце воров не ирония, а американский юмор и шуточки. 
 
Романтическая тема. Пересмотри и подумай, что написал. Тут даже говорить не о чем.  :)  
Не подумай, я не с наездом, но читать твой ответ просто как то.. кроме недоумения ничего не вызывает. 
Снимаемый фильм - попытка серьёзного кино-произведения. Ты в пример выставляешь приключенческую отсебятину и "говоришь не переплюнет". 
 
Кевину Костнеру присудили «Золотую малину» за худшую мужскую роль, а Кристиан Слейтер был номинирован на эту премию в категории «Худший актер второго плана». 
 
Стрелы серьезное кино-произведение. Нелепо их сравнивать.  ;)