HellRush

Ладно уж текст, но кусочек Акелловской озвучки хотелось бы услышать! Лично мне понравилась вся озвучка от Буки, но насчёт Акеллы меня терзают смутные сомнения и страхи...

Вот уже одним таким переводом Какелла получает больше минусов в репутацию, чем Бука(1С)...

Не, ну "Чудака" еще можно не заметить ибо в стиле орков, да и "Странный парень" - по русски чудак, но КРОВОДАВЕЦ это нечто.

А Вы не интересовались из каких соображений они выбрали "Кроводавец" ? И как понять это название - давит кровь или даёт всем кровь или как вообще?

"Кровопускатель" - наиболее уместный перевод не травмирующий ум русского человека. Кроводавец...ПОЗОР ЕРЕТИКАМ!

Только вдумайтесь "КРОВОДАВЕЦ", это как "ГОВНОДАВ" ЧТО ЛИ? Blood - кровь, CRUSH - крушить/разрушать -- Как из этого получает КРОВО ДАВЕЦ? Если идти на сдач крови, то врача называть КРОВОДАВЕЦ надо видимо... Может быть всё таки Кровавый Разрушитель?

Орка перевели как чудак?...Велик русский язык что делает из WeirdBoyz чудака... BloodCrusher - Кроводавец??? Такого слова то нет в русском языке...

смотрим смотрим ) процес идет

Хаос не кажется такой уж имбой на реплее.Новый юнит Эльдар безусловно мощная вещь.

Уточнил у представителя Акеллы: "С магазинами 1С мы сотрудничаем. Так что в них игра будет, учитывая, что игру лучше выложить на прилавок в день релиза, скорее всего она там будет именно 11 числа, но я никакой гарантии дать не могу, повторюсь, что многое зависит и от магазина. В Ашанах и Медии Маркете так же точно будет игра"

Да проверял я...11 марта. новость на сайте какеллы от 15 февраля.

1c Интерес не значится в списках партнеров Акеллы..хотя да игры там все равно продают какеловские. имхо не факт, что появится там вовремя Эльдорадо,М-Видео,Союз,пара интернет магазинов и всё партнеры...

Акелла уже опубликовало дату релиза - 11 марта. Другое дело, где купить...

В Стиме как раз указано: Title: Warhammer® 40,000: Dawn of War® 2 Chaos Rising Genre: Strategy Developer: Relic Entertainment Publisher: THQ Release Date: March 11th, 2010 Languages: English, French, German, Italian, Spanish

Я бы взял, не в напряг через Стим, только бы знать Русс ленг пак можно будет выкачать или нет.