SlavaM

Значит так. Попробуйте перевести названия и описания карт, лучший перевод я вставлю в игру: 719200 Absolute Zero (2) 719201 These two bitter-cold promontories are renowned for their strategic importance, and their harsh, freezing winds. Troops unfortunate enough to be assigned here have given several nicknames to the post, "Absolute Zero" being the least profane. 719202 Quest's Triumph (2) 719203 This is the sacred valley where Lord Jonathor Quest, "Biffy" Drecker's commanding officer, defeated the dreaded Warboss Kodos, despite being hopelessly outnumbered. Biffy was trying to imitate this unlikely victory when he met his untimely end at "Biffy's Peril." "You can't teach ingenuity," was Quest's response upon hearing the news. 719204 Abandon All Hope (2) 719205 The vegetation on the swamp world of Galmor is so thick, and the mud so treacherous, that drop zones are difficult, if not impossible to find. This often means that opposing armies are dropping troops right on top of each other while trading salvoes in orbit. 719206 Shrine of Excellion (2) 719207 This shrine is dedicated to the Warp Spider Exarch known as “Excellion.” Excellion’s brilliant tactics managed to save the Craftworld “Invincible” from certain destruction by the Dark Eldar. The shrine was erected by the Farseer Anaya in memory of the fallen warrior’s deeds. Some believe that the shrine itself has the ability to cure the faithful. Such heresies, of course, are not to be believed. 719208 Eden (2) 719209 The strange properties of this world's ecosystem allow it to quickly recover from the many battles that have been fought here. Eden's gently flowing creeks and pristine meadows belie the death and carnage that often occur on this hotly disputed world. 719210 Ice Flow (4) 719211 What race would be mad enough to fight on the cracking flows of a disintegrating glacier? Several races, apparently, seeing as how this crumbling glacier moon has been the site of countless epic battles. 719212 Gor'Hael Crater (4) 719213 This crater was once the meeting place of Circle Noir, a mysterious cabal of Chaos Lords who ravaged large parts of the Segmentum Tempestus before being driven back into the warp. The simple-minded inhabitants of this world often claim that their former masters will one day return. "Let them come," say the Ultramarines, "We will crush them yet again." 719214 Into the Breach (4) 719215 Due to poor planning, the Imperial Guard has been forced to retake this treacherous mountain pass on several occasions. The casualties have always been high, and the Imperial Commissars have had to scream "Into the breach! Into the breach once more, you dogs" more times than a person could readily count. 719216 Dread Peak (4) 719217 The precise angles of this "mountain" force all to conclude that it was constructed by something other than nature. Troops forced to fight on this monstrosity of a structure are always filled with superstitious dread, and panic at the thought of offending "the makers" of this aberration. 719218 Tiboraxx (4) 719219 Tiboraxx was the legendary tribal chieftain of a heretic race that made his last stand on this mountainside. Tiboraxx was eventually defeated by the steady and methodical tactics of a young lieutenanant by the name of Dustyn Bronn. Inquisitors have allowed the mountain to keep the heretic's name as a lesson to all who would doubt the power of The Emperor. 719220 The Eye of Gorgon (5) 719221 Gorgon was a bloodthirsty and ambitious Chaos Lord who was said to have met his end in this valley. Legends say that his eye implant, a gift from Khorne himself, lies buried somewhere in the valley, leaving the vestiges of Gorgon's unholy taint over all. 719222 Totmacher's Prison (5) 719223 This plateau is said to be the ruins of a massive prison complex built by Totmacher the Mad. Totmacher was an Inquisitor who imprisoned the populations of entire planets for perceived slights. Though he held great power while he was alive, Totmacher was posthumously declared heretic. Ironically, this declaration was pronounced by his successor, who came to be known as Dominic the Merciless. 719224 Alvarus (6) 719225 This volcanic moon was named for Space Marine Sergeant Caudius Alvarus. Caudius turned the tide of several wars by attacking the rear of the victorious army from the obscurity of this moon, always managing to retreat before reprisal could occur. 719226 Fury Island (6) 719227 This lone island on the ocean world of Brun is the site of the earliest known battle involving the Blood Ravens. For this reason, the Blood Ravens consider the island to be sacred ground, and long for the opportunity to prove their valor once more on its soil. 719228 Crozius Arcanum (6) 719229 This battlefield is the site of the heroic last stand of Space Marine Chaplain Maritus. With his weapon, his skill, and his faith in the Almighty Emperor, he alone was able to hold the front line allowing for the Techpriests to revive the Machine Spirits of the waiting Thunderhawks and lift the men to safety. 719230 Thargorum (6) 719231 The desert world of Thargorum has always been a crossroads of death in Segmentum Tempestus, due to its strategic location and mineral wealth. 719232 Forbidden Jungle (8) 719233 Inquisitors have declared the jungle world of Saganor to be off limits, but the exact reason for this declaration has never been fully explained. The occasional battle still has to be fought here, though, and Inquisitors are quick to execute those who stray too far from camp, or exhibit a "heretical curiosity." 719234 Oasis of Sharr (8) 719235 The Oasis of Sharr may once have been a welcome sight to weary desert travelers in the distant past. Now, however, it is a sight of constant bloodshed, since it is now considered a sacred site to both the Imperium and the Eldar. 719236 The Torrents (8) 719237 Many armies have invaded this nameless, sweltering jungle world, but none have remained for long. Though one army has conquered another here, no army has conquered the elements of this unforgiving world. 719238 Polar Cap (8) 719239 The polar caps of Mendona are a vital part of the communications network of the Ultima Segmentum, and have been a constant target of raids and invasions from the beginning. So intense is the fighting on this world, that no civilian population remains. 719240 Tazin’s Folly (2) 719241 A brash Space Marine Lieutenant by the name of Tazin Briggs suffered a crushing defeat on this plateau at the hands of Doran, a Chaos Lord of some notoriety. Imperial operations in the sector were set back several years as a result. So insolent was Briggs in defeat, that some suspect that even his skull continues to spout profanities from the top of the spike it mounts. 719242 Payne's Retribution (6) 719243 The few battles fought on this world have always brought visible swings in the battle for control of the Segmentum Tempestus. One such battle was when the Imperial Captain Harleton "Harazzer" Payne avenged the annihilation of the 648th Cadian Regiment by defeating the Tau warlord Rennikus, and drove him from the sector. 719244 Lonn V (2) 719245 The charred world of Lonn V was reduced to ash long before the records of the Imperium begin. The strategic location of the world continues to make it a hotly disputed planet, despite the fact that it cannot support life and has no mineral value. 719246 Lonn V (2) 719247 The charred world of Lonn V was reduced to ash long before the records of the Imperium begin. The strategic location of the world continues to make it a hotly disputed planet, despite the fact that it cannot support life and has no mineral value.

Странно, версию ещё не обновили. И что-то непонятное в файловом архиве:

Ок, скоро дам всем работу, а пока я залил новую версию 2.5 перевода для Вархи версии 1.40.

Скоро выйдет версия 2.5 перевода, так что не убивайтесь вы так - баги будут исправлены. Так как у меня еще нет патча 1.40, я не могу его локализовать, разве что если кто кинет мне на мейл SlavaM4@yandex.ru эти файлы: ...Warhammer 40000 - Dawn Of WarBugReportEnglishbugreport.ucs, ...Warhammer 40000 - Dawn Of WarEngineLocaleEnglishengine.ucs, ...Warhammer 40000 - Dawn Of WarGraphicsOptionsLocaleEnglishGraphicsOptionsUtility.ucs, ...Warhammer 40000 - Dawn Of WarW40kLocaleEnglishw40k.ucs - НУЖНЫ ОРИГИНАЛЬНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ВЕРСИИ ОТ ПАТЧА 1.40. Если кто-нибудь не поленится и перекинет мне эти файлы, то это значительно ускорит процесс выхода новой версии руссификатора! P.S. Кто тут говорил что у меня в переводе есть название "Дрейдноут"? Такого там сроду не было, есть только "Дредноут".

Извиняюсь за долгое отстутвие на форуме, я был сильно загружен делами и у меня не было времени, чтобы просмотреть форум. Покрайней мере когда я в последний раз здесь был - таких нареканий не было, и опять же всё по мелочам =) Сорри =))) гайкомёт от старых версий перевода остался =)) у маринов - болтер, а у орков забыл переделать. Скоро исправлю. Кстати перевод, как я уже убеждался не раз можно сделать даже лучше оригинального английского, понимаете в русском языке там можно понятие более сузить или расширить, что очень удобно в отличие от английского. И у меня такая проблема =) У меня пропали свои оригинальные файлы на английском языке, ктонибудь киньте пожалуйста мне на е-мейл: SlavaM4@yandex.ru. Нужны вот эти файлы: ...Warhammer 40000 - Dawn Of WarBugReportEnglishbugreport.ucs, ...Warhammer 40000 - Dawn Of WarEngineLocaleEnglishengine.ucs, ...Warhammer 40000 - Dawn Of WarGraphicsOptionsLocaleEnglishGraphicsOptionsUtility.ucs, ...Warhammer 40000 - Dawn Of WarW40kLocaleEnglishw40k.ucs - НУЖНЫ ОРИГИНАЛЬНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ВЕРСИИ ОТ ПАТЧА 1.30 P.S. Вы Па3оТ'а с кем то спутали :shock: :D А Лукин это вообще кто? Просвятите тут меня не знающего =)) Я Па3оТ'а лично знаю, мы с ним в одном городе живём, так что не надо никого искоренять. X2000, искорените лучше себя с этой форумной ветки. А к товарищу X2000, ПРОСЬБА НЕ ПОГАНИТЬ ТРУДЫ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ, ЕСЛИ ВЫ САМ НЕ МОЖЕТЕ НИЧЕМ ПОМОЧЬ. ПЕРЕВОД ПОЧТИ ИДЕАЛЬНЫЙ И НЕ НАДО ПРИДЕРАТЬСЯ К МЕЛОЧАМ - КУДА БЕЗ МАЛЕНЬКИХ БАГОВ, ОНИ ВСЕГДА И У ВСЕХ ПРИСУТСТВУЮТ.

Рад стараться. Скоро будет перевод Winter Assault...

Вообщем я отправил новую версию Зибиту! Если возникнут проблемы с рус. версией, пишите лично мне на мейл - SlavaM4@yandex.ru

Вообщем вышла новая 2.4 версия перевода - теперь исправлены баги и есть хороший инсталлер, будет время, залью! Спасибо за внимание =))

Не этот (PS) был обращен к некокоторым товарищам, не буду называть их ников, думаю они уже поняли. А тебе спасибо за помощь!

Так..... Служба технической поддержки руссификатора (то есть я :) )приносит свои извинения за долгое отсутствие на форуме и невозможности следить за темой в следствие отсутствия и-н-е-т-а :D Вообщем баги все скоро исправлю, моей целью является сделать лучший русский перевод W40K, далее последует перевод готовящегося к выходу аддона. Так что новая версия уже в прогрессе. P.S. А вот товарищей, которым нравится пообсирать труды людей прошу эту форумную ветку не посещать, ибо помощь от вас сводится на 0. :!:

Я бы хотел точную ссылку, так как я уже много сайтов перерыл, но хорошей игры экспертов я не нашел или может у какого-небудь из кланов типа Sprayground, RUW, inGame - есть такая реплейка?

Ваши слова прям внушают уверенность, что баланс еще будет исправлен. :) Что ж, будем ждать... :arrow:

Ник: Kane ICQ: 198780715 Раса: Космодесант (Space Marines) Версия: 1.3 Время: когда, как или по договоренности.

Может в чём-то ты и прав, но баланс должен быть, в противном случае игра будет несправедливой и неправильной. Relic выпустили уже несколько патчей, но до конца они баланс не исправили!

Есть ли у кого-нибудь качественный реплей профессиональных игроков за СМ? Реплей естественно для версии 1.30. Просто хочется посмотреть, как играют профессионалы/эксперты за спейс маринов, посмотреть их тактику, и т. д. и т.п. :?: :?: :?: