Captain Bartolo Montador

[AsTraller]

"Оригинал"

Captain Bartolo Montador aka "Broadside Bart"

I like my women like I like my cannons, big, loud, and full of fire!

- Bartolo Montador

In another age and under a different king, this Ordic warcaster would hang from the nearest yardarm, but Bartolo 'Broadsides Bart' Montador has managed to win fame and admiration rather than infamy. His booming voice and infectious lust for life rouse the fighting spirit in the men and women making up his sizable crew. All ports open their arms with a warm welcome for Captain Montador and even his enemies speak of him with envious admiration. Few captains walk the delicate line between pirate and privateer with as much style as Broadsides Bart.

Montador gladly loads the dice in his favor and cheats to ensure victory. He lost his arm as a younger man in the card halls of Five Fingers after getting caught with cards up his sleeve. Years later when he could afford to do so he replaced his missing limb with a mechanikal one containing a concealed, powerful cannon that serves as his new 'Ace'.

Broadsides Bart advocates a doctrine of superior firepower. He has built his reputation sailing one of the largest and most heavily armed ships on the seas. Shipwrights at Berck harbor rebuilt the Calamitas on the frame of a massive old Tordoran galleon. Retrofitted with enormous steam engines and triple paddle wheels, this floating juggernaut sits heavy in the water even without pillaged cargo. Weighted down by guns, kegs of blasting powder, and battle-ready warjacks, the Calamitas can match even a first-class ship of the line. To compensate for the ponderous movement of this floating arsenal, Broadsides Bart has acquired smaller and swifter vessels as escort. He takes this fleet to the seas and hires his services out for battles on land, all in the unashamed pursuit of wealth.

Montador takes pride in being a "legitimate" privateer, holding a letter of marque signed by King Baird Cathor II of Ord. Rumor has it Montador always finds welcome aboard the Laden Galleon in Five Fingers and there personally delivers tribute to his king. Montador has used his status to hunt more notorious and incautious pirates, carefully selecting targets to bolster his reputation at favored ports. The occasional pirate hunting gives local authorities the leeway to overlook his criminal exploits.

Under the cover of night he quietly seizes merchant vessels while flying false colors. Montador has a half-dozen "dirge flags" by which he masquerades as any of several wanted pirates, although the distinct profile of his hulking vessel betrays his true identity. He has demonstrated the moral flexibility to play both sides of a conflict, including offering his services to the very same Cryxians that the Ordic throne has sworn to destroy. Broadsides Bart does not consider himself a traitor or lacking in patriotism, but rather a pragmatic man with expensive tastes and a lifestyle requiring a steady influx of booty. Many mistake him for a jovial and even magnanimous captain, but those who have seen the fire enter his eyes in battle know Bart as a bloody-minded pirate who kills without conscience or remorse.

Капитан Бартоло Монтадор по прозвищу "Бортовой Залп"

Я люблю своих женщин так же, как люблю свои пушки - большие, громкие и полные огня!.

- Бартоло Монтадор

В другой век, при другом короле висеть этому Ордскому варкастеру на близжайшей нок рее, но Бартоло "Бортовой Барт" Монтадор смог избежать этой участи и снискал славу и признание. Его зычный голос и заразительная тяга к жизни пробуждает боевой дух среди мужчин и женщин и они пополняют его обширную судовую команду. В любой гавани Монтадора встречают с распростертыми объятьями, а враги говорят о нем с завистью. Немногие капитаны идут по черте, разделяющей пирата и капера, с изяществом Бортового Барта.

Монтадор охотно зарядит кости и сжульничает чтобы обеспечить победу. Еще в молодости, в игральных залах Пятерни, он лишился руки, после того как его поймали с картами в рукаве. Годы спустя он смог позволить себе меканическую замену потерянной конечности и встроил в нее спрятанное мощное орудие которое и стало его новым "Козырем"

Бортовой Барт придерживается доктрины превосходящей огневой мощи. Он прославился как капитан одного из самых больших и тяжело бронированных кораблей во всех морях. Кораблестроители гавани Берка отстроили Бедствия на каркасе массивного старого Тордоранского галлеона. Этот улучшенный громадными паровыми котлами и трехвесельными колесами плавучий джаггернаут тяжело держится на воде даже без награбленного груза. А если наполнить его орудиями, бочонками пороха и готовыми к битве варджеками, то Бедствия сможет потягаться с первоклассным линкором. Чтобы уравновесить неспешность передвижения своего плавучего арсенала, Бортовой Барт приобрел суда поменьше и побыстроходнее для эскорта. Он бороздит моря в поисках того, кто наймет его для сражения на суше и все это в наглой погоне за богатством.

Монтадор с гордостью носит звание "легального" капера, храня свидетельство, подписанное королем Орда Бэйрдом Кэтором II. Ходят слухи, что он желанный гость на Груженом Галлеоне в Пятерне, где лично приподносит дань своему королю. Монтадор пользуется своим положением, чтобы преследовать отъявленных и опрометчивых пиратов, тщательно выбирая того, чья поимка укрепит его доброе имя в нужных портах.

Темными ночами под чужим флагом, он бесшумно захватывает торговые суда. Хоть Монтадор и выдает себя за одного из разыскиваемых пиратов с помощью полудюжины "похоронных флагов", контур его неповоротливого корабля однозначно указывает на личность хозяина. Он выказывал моральную гибкость, играя на стороне обоих участников столкновения - предлагая свои услуги Криксианам, которых поклялся уничтожить трон Орда. Бортовой Барт не считает себя предателем и не испытывает недостатка патриотизма, он скорее видит себя прагматичным человеком с дорогими вкусами и образом жизни, невозможным без постоянного притока награбленного добра. Многие принимают его за веселого, даже великодушного капитана, однако те, кто хоть раз видел как в битве разгораются его глаза, знают, что Барт кровожадный пират и убивает он без сомнений и пощады.

C радостью приму любую редактуру и критику.

Изменено 20 декабря, 2010 пользователем AsTraller

[Gunmage in Red Coat]

Calamitas - странное словечко ) Правильнее наверное асоциировать его с calamity )

[AsTraller]

Тогда получается Бедствия или Напасти или Крушения. Так как речь о судне, а значит о море, то по-моему Бедствия подходит.

[Iron Maiden]

предлагая свои услуги Криксианам

может, лучше заменить на предлагая свои услуги Криксу?

[AsTraller]

может, лучше заменить на предлагая свои услуги Криксу?

...которого поклялся уничтожить трон Орда. Смысл оригинала уплывает. А перефразировать конец предложения у меня не получается. :rolleyes:

[Гость John Silver]

...которого поклялся уничтожить трон Орда. Смысл оригинала уплывает. А перефразировать конец предложения у меня не получается. :rolleyes:

Если я правильно понимаю пассивный залог, то переводится это так:

He has demonstrated the moral flexibility to play both sides of a conflict, including offering his services to the very same Cryxians that the Ordic throne has sworn to destroy

Он проявляет моральную гибкость, играя на стороне обоих участников конфликта - предлагая свои услуги тем же (даже) Криксианам, которых трон (правитель) Орда поклялся уничтожить.

[Серый Мышелов]

broadside

to give a broadside — мор. дать бортовой залп

как-то так.

[AsTraller]

Он выказывал моральную гибкость, играя на стороне обоих участников столкновения - предлагая свои услуги Криксианам, которых поклялся уничтожить трон Орда.

Он проявляет моральную гибкость, играя на стороне обоих участников конфликта - предлагая свои услуги тем же (даже) Криксианам, которых трон (правитель) Орда поклялся уничтожить.

C даже согласен а вот перевод в настоящее время.. Я не силен в истории этого сеттинга, Бартоло постоянно помогает Криксу? Или это был единственный случай?

[Гость John Silver]

Он выказывал моральную гибкость, играя на стороне обоих участников столкновения - предлагая свои услуги Криксианам, которых поклялся уничтожить трон Орда.

Он проявляет моральную гибкость, играя на стороне обоих участников конфликта - предлагая свои услуги тем же (даже) Криксианам, которых трон (правитель) Орда поклялся уничтожить.

C даже согласен а вот перевод в настоящее время.. Я не силен в истории этого сеттинга, Бартоло постоянно помогает Криксу? Или это был единственный случай?

ИМХО,Тут смотря на что делать упор, моральная гибкость она либо есть либо нет... И в случае если переводить подобные термины в прошлом времени получается как будто говорим о мертвом... поэтому я и перевел в present simple.

Я тоже совсем не знаком с бэком (только начинаю познавать эту вселенную), но если все таки это единственный случай то я бы перевел так:

Проявляя моральную гибкость он играл на стороне обоих участников конфликта - предлагая свои услуги даже Криксианам, которых трон Орда поклялся уничтожить.

[AsTraller]

Согласен, спасибо)

broadside

to give a broadside — мор. дать бортовой залп

как-то так.

Да, придется еще поломать голову)

[Серый Мышелов]

ну, бортовой как раз можно и убрать, кмк. Бартоло "Залп!" Монтадор.

[Iron Maiden]

Я люблю своих женщин так же, как люблю свои пушки - большие, громкие и полные огня!.

- Бартоло Монтадор

Может, немного обыграть? А то непонятно, как связаны между собой характеристики пушек и особенности отношений Монтадора с женщинами.

Я люблю женщин, подобных моим пушкам - больших, громкимих полных огня.

Изменено 6 декабря, 2010 пользователем Megamind

[AsTraller]

Я люблю своих женщин так же, как люблю свои пушки - большие, громкие и полные огня!.

Я люблю женщин, подобных моим пушкам - больших, громких и полных огня.

I like my women like I like my cannons, big, loud, and full of fire!

Я люблю своих женщин за то, что они похожи на мои пушки - большие, громкие и полные огня!

Да, я упрямый)

ну, бортовой как раз можно и убрать, кмк. Бартоло "Залп!" Монтадор.

Выходит Капитан Бартоло Монтадор по прозвищу "Бортовой Залп". И голову не морочить - в конце концов Барт созвучно с "борт" и выходит вполне прилично. По-моему)