Аватар Менота

[legion]

Это первая моя проба пера.

Вот оригинал.

And lo, to mightiest of heathens will bow before His holy light or be set ablaze by His wrathful touch.

The Canon of the True Law.

A sanctified instrument of divine wrath, the Avatar of Menoth is a warjack guided by the Creator’s hand alone. It walks unfettered through the carnage of battle heedless of mortal will or interest.

He Harbinger of Menoth personally supervised the construction of this holy engine of war. The vassal who built the Avatar are said to have been driven by some unseen force that completely dominated their wills. They labored endlessly amid wafting fumes from sanctified censers, enraptured by the prayers spilling from the Harbinger’s lips, even though they were unable to fully fathom the mechanism they assembled. Menoth’s will guided their hands as they painstakingly crafted each part to divinely inspired specifications before offering it to be anointed by holy blessings. The schematics of Avatar’s design were stricken from their minds as sections were completed, leaving nothing but a sense of awe and foreboding.

At the end of their labors, the Harbinger placed her hands on either side of the warjack’s helm and whispered the Creator’s final imperative to his newest creation. The massive construct filled with soulfire and roared to life, growling like a beast awakened from the depth of ancient slumber. The Avatar lumbered through the portals of the foundry into the night of the Sulese desert, an inferno of divine lights of darkness. The Harbinger and legion of aspirants and acolytes proudly followed in its smoldering footsteps, their prayers resounding with the words of the Canon of the True Law.

In its right hand the Avatar wields a massive Sulese blade whose name translates from the ancient Icthier tongue as “Burning Wrath”. It is inscribed with the words of prayers that have not been spoken aloud in millennia. With each strike, it sunders those who would oppose Menoth’s will, casting the impure down in fire and ruin. To fall beneath this weapon is to suffer the unmediated judgment of the Creator.

In its left hand the Avatar bears the Divine Shield. This aegis carries the words of the Lawgiver spoken to the first Menites as he raised the first wall. Indeed, those who observe the Divine Shield liken it to that very wall. Unconquerable and insurmountable, the shield is Menoth’s own protection.

A lesser warjack is animated by a mechanical cortex and guided by the mind of a mortal-but not the Avatar. So far as the faithful is aware, its name is no mere hyperbole; it is believed to be the walking incarnation of Menoth’s wrath on Caen. Even the Harbinger cannot guide this supreme manifestation of Menoth.

Where the Avatar treads, the faithless fall.

А вот перевод (немного вольный).

И преклонится самый могущественный из язычников перед Его святым светом или будет сожжен Его гневным прикосновением.

Канон Истинного Закона.

Священный инструмент божественного гнева, Аватар Менота – это единственный варджек, управляемый рукой Создателя. Он проходит свободный от оков через резню сражения, не нуждаясь в смертных и не интересуясь ими.

Предвестник Менота лично контролировала строительство этой святой машины войны. Вассалов, которые строили Аватара, как говорят, вела невидимая сила, которая полностью доминировала над их волей. Они трудились бесконечно среди доносящегося дыма от священных кадил, восхищенные произносимыми молитвами из губ Предвестника, даже при том, что они были неспособны полностью понять механизм, который они собрали. Воля Менота направляла их руки, они кропотливо обработали каждую часть, согласно божественно вдохновленным чертежам, перед тем, как деталь будет помазанна святыми благовониями. Схемные решения проекта Аватара поразили их умы, секции были закончены, оставляя только ощущение страха и предчувствия.

В конце их работы, Предвестник поместила свои руки с обеих сторон шлема варджека и прошептала заключительные приказы Создателя к его новому созданию. Массивная конструкция, заполненная огненными душами, взревела к жизни, рыча как животное, пробужденное из глубины древней дремоты. Аватар прогромыхал через двери литейного завода в ночь Сулской пустыни, как ад божественных огней темноты. Предвестник и легион кандидатов и помощников гордо следовали по его тлеющим следам, их молитвы, звучали со словами Канона Истинного Закона.

В правой руке Аватар несет массивный клинок Сула, название которого переводится с древнего языка Иктера как “Горящий Гнев”. Эта надпись со словами молитв, которыми не говорили вслух уже тысячи лет. С каждым ударом, он он вносит раскол в ряды тех, кто выступил бы против желания Менота, разрушая нечистое в огне и крушении. Пасть от этого оружия означает получить заключительный приговор суда Создателя.

В левой руке Аватара - Божественный Щит. Эта защита несет слова Законодержца, которыми он говорил с первым менитами, когда поднялся на первую стену. Действительно, те, кто наблюдает Божественный Щит, уподобляют его той самой стене. Непобедимый и непреодолимый, щит - собственная защита Менота.

Младшие варджеки оживляются с помощью кортекса и управляются волей смертного - но не Аватар. Каждый верующий знает, его название не простая гипербола; он, как полагают, является шагающим воплощением гнева Менота на Каэне. Даже Предвестник не может управлять этим высшим проявлением Менота.

Неверные падут, там где пройдет Аватар.

Поскольку это моя первая попытка, принимается любая критика и правки.

Подправил, как смог. (Если перевод действительно кривой, то просьба к модераторам убрать его).

Изменено 23 июня, 2010 пользователем legion

[AsTraller]

Будь я модером, влепил бы пред за такое творчество. Неужели ТАК сложно перечитать собственный перевод?

[Iron Maiden]

Ну, пред это перебор, но вот вычитать текст необходимо, как и сверить термины и названия с уже принятыми.

На будущее, я очень прошу прежде чем перевести что-либо, заглянуть и отметиться в теме с раздачей переводов - что бы не приходилось делать одну и ту же работу два раза ;)

Изменено 22 июня, 2010 пользователем Iron Maiden

[legion]

Каюсь, прошу признать меня виновным, исправлю слова Каэн и Иктер и еще раз вычитаю текст по мере своего понимания.

Впредь не допущу подобного в дальнейшем дабы не оскорблять чувства истинных переводчиков.

Еще раз сорри. Видимо перевод не моя стезя (перевод про дознавателя Винидиктуса оставлю только для сына). ;о(

[Iron Maiden]

Ну, зачем же кидаться из одной крайности в другую. Да, перевод надо вычитывать, но и мои переводы тоже вычитывают и ловят в них ошибки. Я считаю, что сделанный непрофессионалом перевод все равно лучше, чем отсутствие переведенного текста. Так что не огорчайся, вычитывай и выкладывай )

Изменено 23 июня, 2010 пользователем Iron Maiden

[Охотник на ведьм]

Видимо перевод не моя стезя (перевод про дознавателя Винидиктуса оставлю только для сына)

Практика практика и ещё раз практика, как и во всём даст лучший результат. :)

Так что не бросай переводить, а совершенствуйся переводя. Ведь и миньки красить не все с ходу умеют, с применением вошинга, лаеринга и других труднопроизносимых техник покраски. :)

Изменено 23 июня, 2010 пользователем Охотник на ведьм

[AsTraller]

Каюсь, прошу признать меня виновным, исправлю слова Каэн и Иктер и еще раз вычитаю текст по мере своего понимания.

Впредь не допущу подобного в дальнейшем дабы не оскорблять чувства истинных переводчиков.

Еще раз сорри. Видимо перевод не моя стезя (перевод про дознавателя Винидиктуса оставлю только для сына). ;о(

Вроде взрослый человек, а начинаете из себя строить непонятно кого.

Ведь перевод явно механический. С минимумом человеческой правки. В итоге текст смотрится как издевка над правилами русского языка.

Нужно уважать себя и прежде чем выкладывать перевод на форум вычитать его самому. Прочитать, отложить на денек, снова прочитать. Выловить опечатки и другие очевидные ошибки. Стать редактором для самого себя, и только потом просить редактуры от других.

Я хотел было начать разводить "критику" вашего перевода, это я умею но ошибки были очевидными. Текст совершенно не вычитан - кто же захочет делать за автора перевода всю поверхностную редактуру? Проще взять и заново перевести)

Так что извинений от меня не дождешься :D но стоит признать что текст стал лучше. Теперь можно редактировать)

[AsTraller]

И преклонится самый могущественный из язычников перед Его святым светом или будет сожжен Его гневным прикосновением.

Канон Истинного Закона.

Священный инструмент божественного гнева, Аватар Менота – это единственный варджек, управляемый рукой Создателя. Он проходит свободный от оков (может свободный от оков, он...) через резню сражения, не нуждаясь в смертных и не интересуясь ими.

Предвестник Менота лично контролировала строительство этой святой машины войны. Вассалов,(слуг!) которые строили Аватара, как говорят, вела невидимая сила, которая полностью доминировала над их волей. Они трудились бесконечно среди доносящегося дыма от священных кадил, (просто среди дыма священных кадил?) восхищенные произносимыми молитвами из губ Предвестника, даже при том, что они были неспособны полностью понять механизм, который они собрали. Воля Менота направляла их руки, они кропотливо обработали каждую часть, согласно божественно вдохновленным чертежам, перед тем, как деталь будет помазанна святыми благовониями. Схемные решения проекта Аватара поразили их умы, секции были закончены, оставляя только ощущение страха и предчувствия.(The schematics of Avatar’s design were stricken from their minds as sections were completed, leaving nothing but a sense of awe and foreboding.) - одним из значений stricken является "удалять". Значит смысл в том, что по окончании работы схемы Аватара исчезали из памяти работников, оставляя только трепет и плохое предчувствие. Как-то так

В конце их работы, Предвестник поместила свои руки с обеих сторон шлема варджека и прошептала заключительные приказы Создателя к его новому созданию. Массивная конструкция, заполненная огненными душами,(soulfire, душевное пламя) взревела к жизни, рыча как животное, пробужденное из глубины древней дремоты(сна?). Аватар прогромыхал через двери литейного завода в ночь Сулской пустыни, как ад божественных огней темноты. Предвестник и легион кандидатов и помощников гордо следовали по его тлеющим следам, их молитвы, звучали со словами Канона Истинного Закона.

В правой руке Аватар несет массивный клинок Сула, название которого переводится с древнего языка Иктера как “Горящий Гнев”. Эта надпись со словами молитв, которыми не говорили вслух(произносили?) уже тысячи лет. С каждым ударом, он он вносит раскол в ряды тех, кто выступил бы против желания Менота(воли!), разрушая нечистое в огне и крушении. Пасть от этого оружия означает получить заключительный приговор суда Создателя.

В левой руке Аватара - Божественный Щит. Эта защита несет слова Законодержца, которыми он говорил с первым менитами, когда поднялся на(возвел?) первую стену. Действительно, те, кто наблюдает Божественный Щит, уподобляют его той самой стене. Непобедимый и непреодолимый, щит - собственная защита Менота.(самого Менота?)

Младшие варджеки оживляются с помощью кортекса и управляются волей смертного - но не Аватар. Каждый верующий знает, его название не простая гипербола; он, как полагают, является шагающим воплощением гнева Менота на Каэне. Даже Предвестник не может управлять этим высшим проявлением Менота.

[Iron Maiden]

Мой скромный вклад и попытка свести перевод с поправками:

Священный инструмент божественного гнева, Аватар Менота – это единственный варджек, управляемый рукой Создателя. Свободный от оков, он проходит через резню сражения, не нуждаясь в смертных и не интересуясь ими.

Предвестник Менота лично контролировала строительство этой святой машины войны. Говорят, что строивших Аватара слуг (рабочих?), вела невидимая сила, полностью контролировавшая их волю. Неспособные полностью понять механизм, который собирали, они бесконечно трудились среди дыма священных кадил, восхищенные молитвами, слетавшими с губ Предвестника. Воля Менота направляла их руки, они кропотливо обработали каждую часть, согласно божественно вдохновленным чертежам, перед тем, как деталь будет помазанна святыми благовониями. Когда секции были закончены, решения схем проекта Аватара исчезли из их памяти, остались только трепет и плохое предчувствие.

Когда их работа была завершена, Предвестник возложила свои руки по обе стороны шлема варджека и прошептала приказы Создателя его новому созданию. Массивная конструкция, заполненная пламенем душ (???)взревела, рыча словно животное, вырванное из глубины древнего сна (ничего интереснее не придумалось). Аватар прогромыхал через двери литейного завода в ночь сулийской пустыни, демоническое создание божественного света среди темноты. (нуу.. я не уверена) Предвестник и легион аколитов и помощников гордо следовали по его тлеющим следам, в их молитвах звучали слова Канона Истинного Закона.

В правой руке Аватар несет массивный сулийский клинок, название которого переводится с древнего языка Иктера как ”Горящий Гнев”. Эта надпись со словами молитв, которые не произносили уже тысячи лет. С каждым ударом, он он вносит раскол в ряды тех, кто выступил против воли Менота, разрушая нечистое в огне и крушении. Пасть от этого оружия означает получить заключительный приговор суда Создателя.

В левой руке Аватара - Божественный Щит. Он несет на себе слова Законодержца, которые он говорил первым менитам, когда возвел первую стену. Действительно, те, кому довелось видеть Божественный Щит, уподобляют его той самой стене. Непобедимый и непреодолимый, щит - защита, даруемая Менотом.

Другие варджеки оживляются с помощью кортекса и управляются волей смертного - но не Аватар. Каждый верующий знает, его название не простая гипербола; он, как полагают, является шагающим воплощением гнева Менота на Каэне. Даже Предвестник не может управлять этим высшим проявлением воли Менота.

Неверные падут, там где пройдет Аватар.

Изменено 24 июня, 2010 пользователем Iron Maiden

[legion]

Большое Вам спасибо за правки и конкретную критику. Буду практиковаться, я больше привык к техническим текстам, а вот литературные даются плохо. Ну вообщем есть к чему стремиться. Еще раз спасибо!