Мул, Superiority Опции

[pacman89]

Мул

Тяжелый варджек наемников

Дайте мне дюжину гвоздей, парочку заклепок и кварту смолы.
Мул поломался, а нам он наверняка завтра понадобится.

- Гровер Холенбах, механик Дьявольских Псов.

Среди самых ценных варджеков – Мул является наиболее доступным для сил наемников. Сигнарские военные списали его в 582 ПВ после 123 лет службы, но наемники всего западного Имморена нашли Мулу тоже применение, что и его тезке. В процессе разработки инженеры "Енжин Ист" придерживались единственной философской идеи - конструкция должна быть простой. Оснащенный той же ходовой частью, что и Номад, Мул не требует дорогого ремонта, а содержать его способны даже самые нищие отряды наемников. Но при этом, как и большинство старых варджеков, Мул нуждается в постоянном осмотре, особенно его парового двигателя и трубы. Тем не менее, это доступный комплекс механического вооружения, хорошо передвигается по разной местности, его может отремонтировать простой паровой рабочий, и хорошо подходит для перетаскивания инструмента и припасов.

Настоящий механический шедевр Мула – это его уникальная пушка с паровым двигателем. Паровой Метатель создает давление в котле варджека, которое намного мощнее, чем взрывная сила пороха, что позволяет ему метать снаряды. Из-за отсутствия взрывного порошка в качестве движущей силы, инженеры смогли поместить как можно больше пороха в его снаряды. В результате получилось выдающееся оружие небывалой мощи, способное уничтожить целый вражеский строй, от взрыва снаряда которого люди и машины взлетают на воздух. Используя простую клапановую систему между ходовой частью варджека и метателем, Мул способен перенести всю энергию своего двигательного котла в пушку, что значительно повысит дальность стрельбы.

Вдобавок к Паровому Метателю, Мул вооружен тяжелой армированной булавой. Несмотря на ее грозность и грубость, это оружие достаточно дорогое и требует должного ухода от отряда наемников, что владеют машиной.

Хотя для некоторых он – тягловое животное, никто не будет сомневаться в эффективности Мула, если хоть раз получал от него пинка.

Сообщение отредактировал pacman89 - 10.04.2010, 10:30

[Iron Maiden]

Спасибо за перевод! Я тут выловила немного косяков:

Среди самых желанных варджеков
Среди самых ценных/ценимых варджеков.. Желанный варджек звучит несколько странно, даже в контексте того, что о них говорят в женском роде

582 AR
582 ПВ - после восстания (против Оргота)

что и его теске
что и его тезке

Когда произошли первые скачки в развитии, инженеры на Востоке Двигателя пришли к единственному дизайнерскому решению: пусть будет проще.
В процессе разработки инженеры "Енжин Ист" придерживались единственной философской идеи - конструкция должна быть простой.

В результате получилось выдающееся оружие небывалой мощи, способное уничтожить целый вражеский строй, а от взрыва люди и машины...
В результате получилось выдающееся оружие небывалой мощи, способное уничтожить целый вражеский строй, от взрыва снаряда которого люди и машины...

Как-то так.

Сообщение отредактировал Iron Maiden - 06.04.2010, 16:33

[mik]

Сыроватый текст, лично я убедился, лучше отходить от дословности и делать литературный перевод сохраняя общий смысл.

[pacman89]

Iron Maiden
Спасибо за замечания. Все поправил.

[AsTraller]

Мул нуждается в постоянном осмотре, особенно его парового двигателя и трубы.

"... особенно его паровой двигатель и труба"

Тем не менее, это доступный комплекс механического вооружения, хорошо передвигается по разной местности, его может отремонтировать простой паровой рабочий, и хорошо подходит для перетаскивания инструмента и припасов.

Несогласованно. С этими 3мя придаточными еще стоит поломать голову)

требует должного ухода от отряда наемников, что владеют машиной.

Либо "владеющих", либо "(отряд)что владеет"

если хоть раз получал от него пинка.

"...однажды получив" ?

С уважением,
Аст.