WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
Хронология Dark Heresy, Dark Heresy Timeline
Tayler Durdon
сообщение 04.05.2009, 22:36
Сообщение #1


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 166
Регистрация: 13.04.2009
Пользователь №: 18 336



Репутация:   107  


Автор: Алан Блайт.

Стоит отметить, что эта хронология ни в коей мере не является исчерпывающей, а лишь кратким обзором текущей истории Сектора Каликсис, с которым могут быть знакомы Аколиты Инквизиции. В основном, истинная причина как обычных событий, так и катастрофических инцидентов остаются загадкой. В данный текст также был включён ряд событий, имевших большое значение в истории Империума в целом.

Дата 40k Стандартное / Dark Heresy.

Часть Первая - Древнейшая История.

» Нажмите, для отображения текста «


Часть вторая - "Новейшая История"

» Нажмите, для отображения текста «



Глоссарий:
Charnel Guard Chapter - Кладбищенская Гвардия.
Golgenna Angevin - Голгенна Анжевин (переводя английский неплохо знать и французский и\или правила чтения в нём).
Golgenna Reach - Предел Голгенны.
Sinophia - Синофия.
Transfiguration of Drusus - Преображение Друза (как "преображение Христа").
Quaddis - Кваддис.
Yu'vath - Ю'ват.
voiders\void born - обитатели бездны\рождённые в бездне
Calyx Expanse - Пространство Каликс.
Butcher Acrhon - Архонт Мясник
Узкий Обрыв – Fall Narrow.
Ларанус Сульт- Larhanus Sult
Ваксанид – Vaxanide.
Пилигримы Хайта - Pilgrims of Hayte
Сиятельный Двор - Lucid Court
Корпорация Девейн - Devayne Incorporation
Мир Сноудена - Snowden’s World
Галлогласс – Gallowglass.
Белые Горести – White Sorrows
Кобрас Аквайрр – Kobras Aquairre
Склон Святой Астрид - St. Astrid’s Fall
Танис – Tanis
Gelmiro – Гельмиро
Tellurian Combine – Теллурианский Картель.
Pinnacle of Savagery – «Верх Дикости»
Myram Harvala – Мирам Харвала
Fydae Strain Virus - Штамма Вируса Фидэ.
Vile Savants – ЗлобныеМудрецы.
Marius Hax – Марий Хакс.
Calixian Pattern Killings - Каликсийская модель убийств.
Vigil – Бдение.
The Malygrisian Tech-Heresy - Малигрисианская техно-ересь.
Mechanicus Dragon Secutarii - Дракона Секутеров Механикусов
Nephthys - Нефтис.
Tricorn Palace - Дворец Трикорн.
The Margin Crusade – Окраинный Крестовый Поход.
Ardent Seeker – Ярый Искаель.
Zillman’s Domain – Домен Зиллмана.
Tranch – Транч.
Pale Throng – Бледная Толпа.
Shroud Council – Сокрытый Совет.
Luggnum – Луггнум
Fenksworld – Фенксволд.
Solkarn Senk - Солкарн Сенк.
Logicians - Логики.

Проблемные слова и термины:

Bale Childer - я перевёл как "Зловещие Отпрыски". Кроме название про этих ксеносов (?) не известно вообще ничего... Кроме того, что их полностью уничтожили.
Equerry Primaris - Я знаю, что это "Главный Конюший". Но что-то не вяжется этот термин с А) Высшими Лордами Терры Б) Мрачным будущим, где...
Spinward - ?
Coreward – Ядро Галактики.

Сообщение отредактировал Tayler Durdon - 11.05.2009, 20:25
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 04.05.2009, 23:22
Сообщение #2


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 350
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2015  


ксено артефактах
подобные термины стоит писать слитно.

Charnel Guard Chapter - Кладбищенская Гвардия.
Орден Погребальной Стражи?

Golgenna Angevin - Голгенна Анжевин (переводя английский неплохо знать и французский и\или правила чтения в нём).
А чего она тогда Голгенна, а не Жолженна, например?

Golgenna Reach - Предел Голгенны.
непонятно, почему Reach переводят как "предел". Из "Эйзенхорна" чтоли? Reach - это "наволок; прямой плёс реки; узкий длинный пролив; узкий морской залив".

Transfiguration of Drusus - Преображение Друза (как "преображение Христа").
Преображение А.А.Друзя smile.gif

Quaddis - Каддис.
Кваддис/Квадис

Yu-vath - Ю'ват.
Ю-ват

voiders\void born - обитатели бездны\рождённые в бездне
пустотники/пустотные

Bale Childer - я перевёл как "Зловещие Отпрыски". Кроме название про этих ксеносов (?) не известно вообще ничего... Кроме того, что их полностью уничтожили.
отпрыск - это child, а тут childer...

Equerry Primaris - Я знаю, что это "Главный Конюший". Но что-то не вяжется этот термин с А) Высшими Лордами Терры Б) Мрачным будущим, где...
Какие проблемы, обзови его шталмейстером smile.gif

Сообщение отредактировал Sidecrawler - 04.05.2009, 23:22


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
trunokopach
сообщение 04.05.2009, 23:22
Сообщение #3


Flooder God
***********

Группа: Куратор
Сообщений: 970
Регистрация: 14.03.2007
Пользователь №: 8 389

Первое место



Репутация:   275  


Оригинал

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
DuDzy
сообщение 05.05.2009, 09:24
Сообщение #4


Champion
*********

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Space Wolves
Группа: Пользователь
Сообщений: 522
Регистрация: 11.11.2008
Из: Питер
Пользователь №: 16 501



Репутация:   746  


Цитата
...мошенников и Эксплораторов продолжает стремиться в Пространство, хотя многим из не будет дано вернуться

.


1. Съехала точка.
2. вместо "дано" может "суждено".?

Цитата
Жатва Ярости Императора:....
Затем, в знак признания успехов крестового похода (и богатств, уже приобретённых от него), Высшие Лорды тому свежие войска.

что то явно пропущено в этом предложении
Цитата
..его местоположение было вычеркнуто из всех записей, превратив мир в мрачную легенду.

спасибо за перевод.

Сообщение отредактировал DuDzy - 05.05.2009, 16:49


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ASTarch
сообщение 05.05.2009, 09:58
Сообщение #5


Master Flooder
**********

Infinity
Раса: Nomadas
Армия: Nomadas
Группа: Куратор
Сообщений: 715
Регистрация: 07.03.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 8 284



Репутация:   99  


Цитата(Tayler Durdon @ 05.05.2009, 02:36) [snapback]1053068[/snapback]

чтобы быть похеренными на месте его первой «смерти».



Жжоте напалмом)))) может: похороненными?


--------------------
Какую хрень тут написать?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Tayler Durdon
сообщение 05.05.2009, 11:11
Сообщение #6


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 166
Регистрация: 13.04.2009
Пользователь №: 18 336



Репутация:   107  


2Sidecrawler

1) xeno artefacts - может хоть через дефис писать? А то такое длинное слово получится.
2) Golgenna Angevin потому не "Жолженна", что, как я указал ранее, есть правила чтения. N'est pas?
3) Что-то очень навряд ли хочется переводить "морскими" терминами обозначения космических территорий типа Reach. Я решил оставить так - Предел.
4) В чём проблемы с Друзом?
5) Кваддис - ладно, согласен.
6) Как человеку, долго игравшему и переводившему WoD, мне нелегко просто так использовать
пустотники/пустотные - это скорее Hollow (Ones). Посему уду придерживаться своего варианта.
7) Bale Childer - другие варианты?
8) Equerry Primaris - он, верно, ухаживает за лошадью, которую сам (Ещё-Не-Бог)-Император лично ввёл в Сенат Терры и дал сенаторское кресло. laugh.gif. Насчёт шталмейстера подумаю.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 05.05.2009, 16:57
Сообщение #7


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 350
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2015  


1) согласно правилам написания сложных существительных слитно пишутся слова начинающиеся на
авто- радио- био- авиа- фото- зоо- аэро- метео- агро- вело- стререо- нео- моно- электро- микро- кино- гидро- макро- и т.д.
И что-то мне подсказывается, что ксено- входило бы в этот список, будь оно в словаре составителей.
2) Кого позвать?
3) Страшно подумать, как будет переведён в таком случае Damocles Gulf smile.gif
4) Нет проблем. Есть (или был) игрок в "Что? Где? Когда?" - А.А.Друзь. Видимо, сумел пробраться в далёкое мрачное будущее...
6) Hollow - это "пустой", а void - это "пустота".
7) Нет вариантов.


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Tayler Durdon
сообщение 06.05.2009, 21:37
Сообщение #8


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 166
Регистрация: 13.04.2009
Пользователь №: 18 336



Репутация:   107  


Доперевёл всё cool.gif . См. заглавный пост.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 06.05.2009, 23:09
Сообщение #9


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 350
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2015  


Склон Святой Астрид - St. Astrid’s Fall
Fall, если мне память не зименяет, это "пропасть" или "провал"

Fydae Strain Virus - Штамма Вируса Фидэ.
вирус штамма Фиде

Vile Savants – Ужасные Мудрецы.
Злобные

Calixian Pattern Killings - Каликсийская модель убийств.
Убийства, принятые в Каликсе (или в Каликсиде)

Mechanicus Dragon Secutarii - Дракона Секутеров Механикусов
Секутарии-драконы Механикусов

Ardent Seeker – Яркий Искаель.
Ярый/Пламенный искатель

Shroud Council – Сокрытый Совет.
Тайный/Теневой

Fenksworld – Фенксворлд.
Фенксволд


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
DuDzy
сообщение 07.05.2009, 10:41
Сообщение #10


Champion
*********

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Space Wolves
Группа: Пользователь
Сообщений: 522
Регистрация: 11.11.2008
Из: Питер
Пользователь №: 16 501



Репутация:   746  


Цитата
Рождение Атеанизма: Архи-еретик Юлий Атеанос «случайно» создаёт Eris Transform, ересь, жертвами которой становятся тысячи человеческих душ и которая жива до сих пор
.

1.сползла точка.
2. Нет понятия "Архи-еретик" есть "Ересиарх"
Цитата
Попытка раскрыть тайну этих пророчеств лишают сна многие великие умы.

лишает или же тогда "Попытки..."
Цитата
Как похже было доказано, за этой войной стоял заговор техно-еретиков Логиков.

опечатка.
Цитата
Восстание ужасающе могущественного культа «Пилигримов Хайта» кладёт конец внутренним противоречиям не Мальфи, а с

опечатка.
Цитата
Горнодобывающая астероидная колония Саттерс Рок становится первым местом, где был обнаружен (кто?) позже названный Штамм Вируса Фидэ.

Горнодобывающая астероидная колония Саттерс Рок становится первым местом, где был обнаружен штамм вируса, позже названного Фидэ.
кстати, а вы уверены что тут именно штамм? просто с какого испугу оно с большой буквы? может это что то на вроде "Деформирующий Вирус Фидэ"? rolleyes.gif
Цитата
Будучи скрытным, умным и, что самое главное, совершенно безжалостным человек

человеком
Цитата
Исчезновение Инквизитора Лайрана: Инквизитор, расследую слухи о заговоре

расследующий


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 11.05.2009, 18:41
Сообщение #11


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 049
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3478  


Цитата
709.М40
Танис потерян: Процветающий мир-улей Танис и окружающие его системы, которые служили внешним оплотом власти Сектора Каликсис в районе Асирофа, предстали перед необъяснимым феноменом зловещей, тёмной Звезды-Тирана, вслед за которой воспоследовали разрушения, безумие и смерть. В течение нескольких недель ими подвержена система Таниса, что приводит к гибели или пропажи без вести более двух миллиардов человек. Выжившие нашлись только на аграрной луне Склон Святой Астрид, которая сама также пострадала. По приказу Инквизиции весь инцидент был сокрыт и под угрозой смерти объявлен запретной темой. Вся публичная информация по Танису была изменена так, как будто его вообще не существовало. Это событие, вкупе с длинным рядом других тёмных тайн и всё возрастающей угрозы от ужасного пророчества, приводит к образованию Тирантинского Кабала в нынешнем виде, целью которого ставится расследование данных инцидентов и предпринятие необходимых шагов для борьбы с феноменом, ныне обозначенным как Hereticus Tenebrae.

126.М41
Тёмная Ересь: Создаётся Propheticum Hereticus Tenebrae. Это компиляция из многих источников, исследований материалов и пророчеств, собранная в одном архиве тёмных знаний Тирантинским Кабалом и спрятанная в глубинах Бастиона Серпентис (однако, широко распространены слухи, что это всего лишь одна из версий более раннего сочинения неизвестного происхождения). В попытке раскрыть тайну этих пророчеств лишаются сна многие великие умы.

389.М41
Появление Звезды-Тирана: Добывающая колония Астерот в Друзианской Марке становится жертвой еретического восстания и массовых самоубийств, последовавших вслед за появлением Звезды-Тирана. В результате колония была полностью уничтожена, выжившие бежали в соседнюю систему Локура, где продолжали устраивать волнения и беспорядки до тех пор, пока все не были уничтожены в результате совместной операции Адептус Арбитрес и Инквизиции.

503.М41
Появление Звезды-Тирана: Мир Сноувдена становится жертвой посещения Звезды-Тирана, что ведёт к двадцати дням беспорядков и массовому голоду, истребившему всё население.

742.М41
Появление Звезды-Тирана: Замечена судном Эксплораторов около мёртвого мира Бдение.

748.М41
Появление Звезды-Тирана: Эпидемии и безумие охватывают Дикий мир Эндрит.

807.М41
Появление Звезды-Тирана: От посещения Звезды-Тирана пострадал мир Владения Зильмана.

Подредактировал эту часть.

Tyrant Star - Звезда-Тиран
Tyrantine Cabal - Тирантинский Кабал
Hazeroth Abyss - Бездна Асироф (Hazeroth - имя иудейского святого)
Zillman's Domain - Владения Зильмана (это название уже используется, хотя Домен тоже звучит неплохо).

«Чаша Великой и Древней Порочности»
Скорее не порочности, а зла, злобы. "Чаша великого и древнего зла"

[ Добавлено спустя 3 минуты 28 секунд ]

Mechanicus Dragon Secutarii - Дракона Секутеров Механикусов
Драконьи Секутарии Механикус, наподобие Skitarii - скитарии.

Сообщение отредактировал Desperado - 11.05.2009, 18:45
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Tayler Durdon
сообщение 11.05.2009, 20:53
Сообщение #12


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 166
Регистрация: 13.04.2009
Пользователь №: 18 336



Репутация:   107  


Спасибо всем комментирующим! Но осталось ещё несколько "крепких орешков"


1) Calixian Pattern Killings. Подробности читаем в Inquisitors Handbook (стр.27-28). Вкратце - на протяжении 1100 лет убивают людей, но способы убийства, жертвы и даже миры, где это происходит - разные. Тем не менее - был найден общий "паттерн", который их связал. Вот, а теперь как это сказать более литературно в переводе smile.gif .

2) Предложение, о которое я чуть не вывихнул мозг:
Цитата
Launched: Under holy writ by the Synod Obscurus and taking place far to the Calixis Sector’s Spinward
border, a crusade is launched into the Margin region beyond the light of the Astronomicon to the galactic north.


И ещё - как правильнее переводить Coreward и Spinward. По идее - Coreward - по направлению к ядру галактики, а Spinward - по направлению вращения галактики (край галактики)? Как лучше перевести это предложение?

3) Насчёт Тирантинского не соглашусь - Тирантийский, ибо Byzantine - византийский.
4)
Цитата
Hazeroth Abyss - Бездна Асироф (Hazeroth - имя иудейского святого)

Честно - не знал про святого. Википедия говорит - место. Но стоит ли менять? Тогда и Каин у нас Кайафа wink.gif .
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Haroom
сообщение 11.05.2009, 22:16
Сообщение #13


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 160
Регистрация: 14.01.2009
Пользователь №: 17 332



Репутация:   10  


Цитата
Calixian Pattern Killings.


Убийства в каликсианском стиле или каликсианский почерк убийства/убийцы?


--------------------
“It is often said that before you die your life passes before your eyes. It is in fact true. It's called living.”
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 11.05.2009, 23:09
Сообщение #14


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 350
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2015  


1) Calixian Pattern Killings. - Метод убийства, принятый на Каликсиде smile.gif
2) Launched: Under holy writ by the Synod Obscurus and taking place far to the Calixis Sector’s Spinward
border, a crusade is launched into the Margin region beyond the light of the Astronomicon to the galactic north
Запущен: Начатый по священному предписанию Синода Обскурус и проходящий вдалеке от внешней границы сектора Каликсис/Каликсида, крестовый поход отправлен в регион Маржа smile.gif, находящийся на галактическом севере вне досягаемости света Астрономикона.

Coreward - по направлению к ядру галактики - да (к центру). если речь о границе, то внутренняя.
Spinward - по направлению вращения галактики - от центра, соответственно smile.gif. граница - внешняя.



--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 11.05.2009, 23:39
Сообщение #15


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 049
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3478  


Цитата
3) Насчёт Тирантинского не соглашусь - Тирантийский, ибо Byzantine - византийский.

Беру свои слова обратно. Еще некоторые похожие слова нашел. Твоя правда. Тирантийский Кабал. Буду теперь везде исправлять.

Каин у нас не Кайафа лишь по прихоти переводчика, также как Хорус у нас не Гор и много чего еще. Я лишь предложил тебе это название - Асироф. Тебе решать - брать его или нет. Я, однако, использую уже. smile.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 12.05.2009, 00:11
Сообщение #16


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 049
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3478  


Звёзды Хало
Как угодно, но только не Хало, это издевательство. Звезды Гало, Гало-звезды, Звезды Ореола
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Easo
сообщение 12.05.2009, 22:59
Сообщение #17


Space Marine
**

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Blood Ravens
Группа: Пользователь
Сообщений: 56
Регистрация: 31.01.2008
Пользователь №: 12 563



Репутация:   8  


Единственной уликой, могущей указать причину катастрофы, служит нацарапанная на обшивке Станции-17 надпись: «Черви, что идут меж звёзд, пришли за нами». === Tyranids? blink.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Стрилятель
сообщение 12.05.2009, 23:00
Сообщение #18


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 2 941
Регистрация: 31.10.2007
Из: CENSORED
Пользователь №: 11 120



Репутация:   2392  


Слогт


--------------------
Тот, кто не верит в жестокость орков, чаще всего оказывается не прав,
причем самым ужасным, отвратительным и болезненным способом
Уважай мою власть!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 20.10.2017 - 19:20