WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
2 страниц V   1 2 >  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[перевод] Thunderer siege tank, осадный танк Громовержец, статы по танку позже
Dart Korvinus
сообщение 03.02.2009, 13:20
Сообщение #1


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 587
Регистрация: 08.02.2008
Из: Завхоз ТбТ (шепотом)
Пользователь №: 12 682



Репутация:   753  


Осадный танк Громовержец

Осадный танк Громоверзжец является модификацией, сделанной на основе корпуса ИТ Уничтожитель. Скорее всего, он был создан в недрах Муниторума, как машина, рассчитанная на городской бой на ближних дистанциях. В подобных ситуациях не все передовые части бывают обеспечены осадными танками Уничтожитель, а отсутствие поддержки такого мощного орудия, негативно сказывается на наступательных действиях, значительно осложняя продвижение в городских условиях. Именно поэтому был создан Громовержец: орудие Разрушитель, установленное на шасси Уничтожитель было призвано облегчить нехватку Разрушителей.

Так как основное орудие Разрушителя очень сложное в изготовление и практически не поддается ремонту в полевых условиях, то было решено заменить основное орудие. После демонтажа лазера Уничтожитель вместе с накопителями, образуется достаточно места для установки боевого орудия или пушки Разрушитель с боезапасом. Из-за размера пушки Разуршитель, размещение боезапаса всегда было проблемой для Громовержца. Полностью загруженный, он способен был взять на борт всего 18 снарядов для орудия, что заметно ограничивало его возможности сражаться вдали от баз поддержки.

Созданный, чтобы затыкать бреши, Громовержец идеально справляется со своей ролью, хотя большинство командиров продолжают отдавать предпочтение танку Разрушитель, из-за его башенной установки орудия и большого количества дополнительного оружия. Основной задачей пушки Разрушитель является уничтожение вражеских бункеров или зданий с помощью бронебойных снарядов, которые проникают глубоко сквозь стены, прежде чем боеголовка из улучшенного взрывчатого вещества взорвется, причиняя тяжелый урон противнику и зданиям. Доподлинно неизвестно способен ли снаряд обрушить целое здание. Вес снаряда легко способен уничтожать вражеские танки, но его размер уменьшает точность, делая неэффективным противотанковый огонь на средних и дальних дистанциях.

Так как Громовержец является вспомогательной машиной, его использование не запротоколировано в кодексе «руководство на поле битвы». Роты осадных танков обычно оснащаются танками Разрушитель, а Громовержцы являются заменой выбывшим танкам либо придаются в качестве взводов поддержки.

Громовержец сохраняет основные параметры корпуса ИТ Уничтожитель, но получает дополнительное бронирование крыши, чтобы обеспечивать защиту от атак сверху в условиях городского боя.

Из-за сложностей, связанных с производством танков Уничтожитель, некоторые количество Громовержцев изготавливается как новые машины.

Сообщение отредактировал Korvinus - 06.02.2009, 11:51


--------------------

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ShaoLin Monkey
сообщение 03.02.2009, 14:29
Сообщение #2


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 910
Регистрация: 01.01.2008
Из: Москва
Пользователь №: 12 023



Репутация:   456  


Цитата(Korvinus @ 03.02.2009, 13:20) [snapback]952285[/snapback]

В подобных ситуациях не все передовые части бывают обеспечены осадными танками Уничтожитель, а отсутствие поддержки такого мощного орудия как Уничтожитель

Два раза Уничтожитель. Лучше оставь просто "А отсутствие такого мощного орудия...
Цитата

Так как основное орудие Разрушителя очень сложное в изготовление и практически не поддается ремонту в полевых условиях, то было обнаружено, что существует возможность заменить основное орудие.

Лучше написать "то было решено заменить". Ибо обнаружено это немного другое. Получается, что вот орудие Разрушителя ремонту не поддается, решили поискать-осмотреть его и обнаружили, что заменить его можно! smile.gif
Цитата

большого количества вторичного оружия.

Дополнительного оружия, ИМХО.
Цитата

прежде чем боеголовка из улучшенного ВВ взорвется,

Что такое ВВ?
Цитата

Громовержец сохраняет основные параметры корпуса ИС Уничтожитель, но получает дополнительное бронирование крыши. Бронирование призвано обеспечивать защиту от атак сверху в условиях городского боя.
Два раза бронирование. Лучше так: ...получает дополнительное бронирование крыши, чтобы обеспечить защиту...


--------------------
Никаких компромиссов. Даже перед лицом Армагеддона. © Роршах, "Хранители"
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Dart Korvinus
сообщение 03.02.2009, 14:32
Сообщение #3


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 587
Регистрация: 08.02.2008
Из: Завхоз ТбТ (шепотом)
Пользователь №: 12 682



Репутация:   753  


взрывчатое вещество...остальное поправлю спасибо


--------------------

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ShaoLin Monkey
сообщение 03.02.2009, 14:36
Сообщение #4


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 910
Регистрация: 01.01.2008
Из: Москва
Пользователь №: 12 023



Репутация:   456  


Цитата(Korvinus @ 03.02.2009, 14:32) [snapback]952361[/snapback]

взрывчатое вещество...остальное поправлю спасибо

Ну так расшифруй как нибудь, или просто "прежде, чем снаряд взорвется", а то не все ж знают smile.gif


--------------------
Никаких компромиссов. Даже перед лицом Армагеддона. © Роршах, "Хранители"
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
trunokopach
сообщение 03.02.2009, 18:50
Сообщение #5


Flooder God
***********

Группа: Куратор
Сообщений: 970
Регистрация: 14.03.2007
Пользователь №: 8 389

Первое место



Репутация:   276  


Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Сообщение отредактировал trunokopach - 03.02.2009, 19:01
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 04.02.2009, 01:18
Сообщение #6


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 425
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2111  


А что такое "ИС Уничтожитель"?


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
trunokopach
сообщение 04.02.2009, 10:46
Сообщение #7


Flooder God
***********

Группа: Куратор
Сообщений: 970
Регистрация: 14.03.2007
Пользователь №: 8 389

Первое место



Репутация:   276  


ИС - истребитель танков
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 04.02.2009, 11:04
Сообщение #8


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 425
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2111  


Цитата(trunokopach @ 04.02.2009, 10:46) [snapback]953204[/snapback]

ИС - истребитель танков

Я, наверное, тупой... Может, ИТ тогда?


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
trunokopach
сообщение 04.02.2009, 11:07
Сообщение #9


Flooder God
***********

Группа: Куратор
Сообщений: 970
Регистрация: 14.03.2007
Пользователь №: 8 389

Первое место



Репутация:   276  


[перевод] Destroyer tank hunter - ИС Уничтожитель

Сообщение отредактировал trunokopach - 04.02.2009, 11:08
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 04.02.2009, 12:07
Сообщение #10


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 425
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2111  


Цитата(trunokopach @ 04.02.2009, 11:07) [snapback]953224[/snapback]

[перевод] Destroyer tank hunter - ИС Уничтожитель

Кто такой истребитель танков - я знаю. Мне непонятно, почему ИС?


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Dart Korvinus
сообщение 04.02.2009, 13:25
Сообщение #11


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 587
Регистрация: 08.02.2008
Из: Завхоз ТбТ (шепотом)
Пользователь №: 12 682



Репутация:   753  


потому что по старой российской военной традиции истребители - называются ИС..посмотри истребители танков за вов как они назывались.


--------------------

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 04.02.2009, 13:37
Сообщение #12


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 425
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2111  


Цитата(Korvinus @ 04.02.2009, 13:25) [snapback]953336[/snapback]

потому что по старой российской военной традиции истребители - называются ИС..посмотри истребители танков за вов как они назывались.

эмм... Ничего, что ИС - это "Иосиф Сталин"?


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Радослав
сообщение 04.02.2009, 13:41
Сообщение #13


Bretonnian Duke
************

Warhammer Fantasy
Раса: Bretonnia
Армия: Carcassonne
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 416
Регистрация: 27.11.2007
Из: Самара
Пользователь №: 11 478



Репутация:   846  


Цитата(Korvinus @ 04.02.2009, 14:25) [snapback]953336[/snapback]

потому что по старой российской военной традиции истребители - называются ИС..посмотри истребители танков за вов как они назывались.

источники, плз?
СУ и ИСУ у нас называли "зверобоями".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%...%BA%D0%BE%D0%B2

ИСУ был на шасси ИС-2, это да.

ИТ-1 был такой Истребитель танков.
Постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 3.09.1968 г. и Приказом Министра обороны СССР от 6 ноября 1968 г. танк «Объект 150» с комплексом «Дракон» был принят на вооружение под названием «истребитель танков ИТ-1».

http://otvaga2004.narod.ru/publ_w2/dragon.htm

Сообщение отредактировал Радослав - 04.02.2009, 13:47


--------------------


Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Dart Korvinus
сообщение 04.02.2009, 13:52
Сообщение #14


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 587
Регистрация: 08.02.2008
Из: Завхоз ТбТ (шепотом)
Пользователь №: 12 682



Репутация:   753  


мне как то привычнее...просто слово Истребитель громовержец))))..так что вот


--------------------

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Радослав
сообщение 04.02.2009, 14:14
Сообщение #15


Bretonnian Duke
************

Warhammer Fantasy
Раса: Bretonnia
Армия: Carcassonne
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 416
Регистрация: 27.11.2007
Из: Самара
Пользователь №: 11 478



Репутация:   846  


Цитата(Korvinus @ 04.02.2009, 14:52) [snapback]953364[/snapback]

мне как то привычнее...просто слово Истребитель громовержец))))..так что вот

ну, когда есть устоявшиеся термины, то перевод-то должен осуществляться по принципу не "как мне удобней", а "как правильно", я так понимаю.
Если бы этих терминов не было, тогда можно бы пофантазировать.


--------------------


Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 04.02.2009, 16:04
Сообщение #16


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 425
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2111  


Цитата(Радослав @ 04.02.2009, 13:41) [snapback]953351[/snapback]
СУ и ИСУ у нас называли "зверобоями".

"Зверобоями" они были прозваны из-за того, что охотились за "Тиграми", "Пантерами", "Леопардами" и прочим "зверьём". Это неофициальное название, поэтому даже его мы использовать не можем smile.gif


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Радослав
сообщение 04.02.2009, 21:12
Сообщение #17


Bretonnian Duke
************

Warhammer Fantasy
Раса: Bretonnia
Армия: Carcassonne
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 416
Регистрация: 27.11.2007
Из: Самара
Пользователь №: 11 478



Репутация:   846  


Цитата(Sidecrawler @ 04.02.2009, 17:04) [snapback]953472[/snapback]

"Зверобоями" они были прозваны из-за того, что охотились за "Тиграми", "Пантерами", "Леопардами" и прочим "зверьём". Это неофициальное название, поэтому даже его мы использовать не можем smile.gif

я к тому, что истребителей танков ИСами никогда не называли. ИС это непонятно что. Вводит в заблуждение.



--------------------


Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Dart Korvinus
сообщение 04.02.2009, 22:34
Сообщение #18


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 587
Регистрация: 08.02.2008
Из: Завхоз ТбТ (шепотом)
Пользователь №: 12 682



Репутация:   753  


не знаю кого оно вводит.может тебя...мне с ним абсолютно комфортно

[Добавлено позже]
а вот ИТ я нигде не видел


--------------------

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Haroom
сообщение 05.02.2009, 00:43
Сообщение #19


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 160
Регистрация: 14.01.2009
Пользователь №: 17 332



Репутация:   10  


Зачем тогда выкладывать перевод на форум если переводишь руководствуясь исключительно "как мне комфортнее"?


--------------------
“It is often said that before you die your life passes before your eyes. It is in fact true. It's called living.”
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Радослав
сообщение 05.02.2009, 01:27
Сообщение #20


Bretonnian Duke
************

Warhammer Fantasy
Раса: Bretonnia
Армия: Carcassonne
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 416
Регистрация: 27.11.2007
Из: Самара
Пользователь №: 11 478



Репутация:   846  


Цитата(Korvinus @ 04.02.2009, 23:34) [snapback]953899[/snapback]

не знаю кого оно вводит.может тебя...мне с ним абсолютно комфортно

просто, нет такого сокращения для истребителей танков.


Цитата

<font size="-4">[Добавлено позже]</font>
а вот ИТ я нигде не видел


http://otvaga2004.narod.ru/publ_w2/dragon.htm

Сообщение отредактировал Радослав - 05.02.2009, 01:28


--------------------


Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 20.04.2019 - 15:25