[40K]The Horus Heresy Collected Vision, артбук по "Ереси Хоруса" Опции

[Noldofinve]

«Это век завоеваний, рождения Империума. Время героизма и предательства... Величайший герой человечества стал его величайшим врагом»

Впервые в одном томе собран весь (как заявлено в коротком тексте на обложке) арт по Ереси Хоруса: четыре артбука (Visions of War, Visions of Darkness, Visions of Treachery, Visions of Death), выпущенных ранее, работы Джона Бланше (John Blanche “Horus Heresy Sketchbook”), арты от Sabertooth (CCG). Автор текста: Алан Меррет. Кроме того, в артбук включен рассказы Г. Макнила о Адептус Механикус в период Ереси «Проект Кабан» и «Битва за Просперо».
Что имеем? Толстенную книгу формата А4 в твердом переплете, с супер-обложкой, 414 страниц качественных артов и текста на хорошей бумаге, в очень красивом оформлении. Все арты подписаны. Текст – своего рода единая история Ереси, включающая в себя не только изложение событий в художественной форме, но и различные описания (Адептус Астартес, Военный Совет Терры, Кустодианцы и т.д.). По подробности они уступают флаффу, хотя содержат всю основную информацию и даже сверх того. Возможны расхождения с флаффом в деталях. Текст очень неоднороден, местами напоминает это самое масло масленое. Тем не менее, читается легко (зная английский, вестимо). Один большой минус – нет оглавления. Нужный отрывок приходится искать по всей книге.
Арты тоже отличаются друг от друга уровнем. Среди всего мнообразия можно найти, например, виды Просперо, Терры, Калтха, различные корабли Легионов, очень красивую подборку артов по Адептус Кустодес. Собственно, составители не забыли ни о ком. Свои пять минут эфира имеют и Адептус Механикус, и Ночные Лорды, и хаоситы, и Альфа Легион, и Саламандры,не говоря уже о монстрах вроде Кровавых Ангелов, Детей Императора или Ультрамаринов. В конце книги размещены в малом формате изображения всех карт игры «Ересь Хоруса» .

Отрывок:
Голос Императора был слабым и полным боли.
- Трон... Золотой Трон... Сейчас же доставь меня туда!
Дорн активировал свой телепортационный передатчик. Два Кустодианца осторожно подняли Императора, и телепортационный луч перенес их обратно во Дворец. Там уже ждал Джаггатай Хан. Он был покрыт кровью, доспехи были погнуты и местами разодраны. За пределами Дворца все еще шла битва, но звуки становились тише. Хан и Дорн обменялись короткими приветствиями. Дорн был мрачным; таким же стал Джаггатай, когда увидел безжизненное тело Императора..
- Рогал, Дворец спасен, скорее всего, победу празднует вся Терра. Предатели поспешно отступили перед напором Кровавых Ангелов. Сейчас они бегут к своим кораблям, а их флот разбит.... Что с Императором? – Хан боялся услышать ответ.
- Друг Хан, Император все еще в опасности. Он в одиночку дрался с Архипредателем Хорусом, и хотя он победил, сейчас он близок к смерти. Мы должны доставить его к Золотому Трону – это единственное, что его может спасти.
- Тогда не мешкаем. Сию минуту идем к Трону!
Они пришли прямиком к Золотому Трону, где сидел замучанный и истощенный Малкадор. Вокруг иссушенного тела бывшего Сигиллайта метались струи энергии, силовые разряды разрезали кабели и изоляционные трубки великой машины, с которой он был соединен. Малкадор был практически мертв, только ничтожная искорка жизни теплилась в нем и лишь сверхчеловеческая воля Сигиллайта поддерживала ее.
- Как такой механизм может спасти Императора? Он скорее прикончит его. Поместить его туда – безумие! Этого нельзя делать! – воскликнул Хан.
- Слово Императора – закон. Он приказал еще раз подсоединить его к машине, которой является его Золотой Трон. Мы не знаем всех тайн этого артефакта, созданного собственными руками Императора. Мы должны верить ему, как всегда верили, и поместить его туда. Немедленно! – Дорн был настойчив.
Ожидавшим техножрецам было приказано провести замену. Тело Малкадора осторожно извлекли из внутренностей машины, и Император снова взошел на Золотой Трон – на это раз на веки вечные. Как только Малкадора отсоединили от машины, жизнь в нем угасла. Он умер, а его тело превратилось в прах, рассыпавшийся на каменный пол. В этот момент Император очнулся – как будто его разбудил громоподобный залп.
- Бедный, смелый Малкадор Герой... – чуть слышно проговорил повелитель. – Он сохранил часть своей силы для меня. Это дало мне немного времени, чтобы отдать последние распоряжения вам. Если вы сделаете все, как я скажу, я не умру полностью. Выживет по крайней мере мой дух. Я получил тяжелые раны – более тяжелые, чем надеялся, но не такие тяжелые, как опасался. Мои псайкерские силы ко мне вернутся, но тело никогда не восстановится. Больше я среди вас ходить не буду. Я навеки соединен с этой машиной. Мои верные телохранители и техники знают, что для этого требуется. Делайте так, как попросят они!
- Дорн и Джаггатай, вам нужно многое сделать. Хотя голова змеи уничтожена, ее тело еще долго будет душить человечество. Вы и ваши верные братья должны сражаться дальше. Смойте позор предательства с наших звезд. Мы не должны снова предоставить разрушительным силам Хаоса такой шанс. Никогда.
- Теперь все идите. Свои обязанности вы знаете. Выполняйте их хорошо. У вселенной найдется еще немало ужасов для нас. Это не конец нашей битвы. Это только начало нашего крестового похода за спасение Человечества. Будьте верными! Будьте сильными! Будьте бдительными!
Больше Император не говорил.

Где купить.
В онлайновых магазинах, в первую очередь Black Library и Amazon. В Черной Библиотеке до недавнего времени было только коллекционное издание, которое стоило кругленькую сумму.
Теперь появилось и простое издание за 30 фунтов стерлингов: http://www.blacklibrary.com/product.asp?pr...81012&type=Book
Кроме того, тут можно скачать несколько пдфок со сканами из артбука.

Amazon. В настоящее время в «общемировом» магазине есть только ссылки на другие конторы, у которых эта книга есть. Стоит радость 58 и выше долларов. Один большой минус – как правило, эти конторы продают только в Европе или Штатах. Можно искать в региональных Амазонах, скажем, в канадском или английском, но цена соответственно возрастет.

Еще один вариант – e-bay.
Тут нужно просто мониторить, есть книга или нет. И не зевать. Плюс: можно купить дешевле, чем в Черной Библиотеке или на Амазоне.

[ShaoLin Monkey]

Эта книжечка только в английском варианте существует?

[Noldofinve]

Да. На русский она не переведена.

[ShaoLin Monkey]

Жаль.И еще вопрос - средних знаний английского достаточно чтобы читать ее?

[Noldofinve]

Думаю, что да, хотя в некоторых разделах попадаются такие словесные конструкции, что даже Библиарий взвыл бы. Но это если уже хочется понять всю нюансы. А для чтения по диагонали, чтобы знать в общих чертах, кто кого чем и за что, хватит и среднего уровня. Кроме того, всегда есть словари. )

[Baalzamon]

Скачал ПДФки - что сказать - ОЧЕНЬ качественная и красивая книга, превосходный подарок, кстати, на Новый год Весной собираюсь заказать себе такую

[Iron Maiden]

Спасибо за отрывок из текста и за "рекламную компанию" )))

[Noldofinve]

Baalzamon
Я не дождалась НГ и заказала ее намного раньше, дабы утешить себя после того, как мне не обломились романы о Кровавых Ангелах.
Она действительно стоит того, чтобы затянуть поясок. ))

Iqus
Чтобы я да о своей любимой шизе не начала петь соловьем.. ))

[Скай]

Sforza, спасибо за перевод. Читается легко, написано грамотно, слова нужные нашлись, обязательно переводи еще.

[Askill]

Книженция действительно хорошая. Раскошелился бы, если шпрехал по английски, а ради одних картинок покупать как-то не хочеться, да и со словарем сидеть тоже. Подожду пока какой-нибудь народный умелец, переведет и выложит ее в электронном виде

[Yuretzz]

Вообще-то, исключительно ради картинок ее и стоит покупать, ибо это самое большое собрание артов к Ереси. Текст там вторичен, к тому же многое присутствует в других источниках, в том числе русскоязычных (например, абзац "Полет Эйзенштейна" один в один есть в кодексе Хаоса). Horus Heresy - это прежде всего арты, арты и еще раз арты.

[Iron Maiden]

Вообще-то, исключительно ради картинок ее и стоит покупать,

там и текстовая часть более чем интересная.

[Yuretzz]

там и текстовая часть более чем интересная.

Не спорю, это очень приятное дополнение к иллюстрациям. Но, как я уже сказал, это можно найти в других местах. К тому же, я думаю, все это будет более чем подробно освещено в новеллах по Ереси. А вот картинки такие еще где-то найти сложно, тем более в таком объеме.

[Iron Maiden]

Ну то что будет - это вилами по воде писано, всегда приятнее иметь под рукой официальный источник.. я могу заблуждаться, так как это только мое имхо, но в данном случае артбуку будет больше веры, чем книге )))
А картинки там... да, оно того стоит, даже совсем без текста )

[Noldofinve]

Skye
Я перевожу, из любви к искусству, но здесь выкладывать не могу, так как правила это запрещают. )

Tormund
Камрад Yuretzz прав - эту книгу стоит покупать уже только из-за артов. Коих там очень и очень много.

Хотя текст тоже вкусен, хотя бы два макнилловских рассказа об Адептус Механикус и Битве за Просперо. Эдакие литературные выдержки.

Насчет веры.. В Вахе есть четкое разделение источников на канонические, околоканонические и т.д.?

[Скай]

Я перевожу, из любви к искусству, но здесь выкладывать не могу, так как правила это запрещают. )

Ну разве что «Азбука» просит не выкладывать рассказы-полностью и романы-полностью (до двух-трех глав - без проблем), а в остальном, статьи, отрывки, цитаты, в общем… Добро пожаловать в Гильдию переводчиков Warhammer 40,000 .


-

Сообщение отредактировал Skye - 09.01.2008, 14:52

[Noldofinve]

Skye
Спасибо.

Намек на то, что надо бы перевести вкусные отрывки?

[Скай]

Да, наверное и это тоже. Но мне действительно понравилось, как ты перевела отрывок (ай-ай, какая неприкрытая лесть – прим. внут. голоса). Если мне не понравится то, что ты сделаешь в следующий раз, торжественно обещаю так тебе об этом и сказать (ну-ну, этого ты никому еще не говорил, ты просто многозначительно молчал - прим. внут. голоса). Пока же я пребываю в твердой уверенности, что склоняю к сотрудничеству нового талантливого переводчика (ой-ой, лучше держи пальцы крестиком, романтик - прим. внут. голоса).

Сообщение отредактировал Skye - 10.01.2008, 00:11

[Noldofinve]

Поняла. ))) ЛС тебе.

[Дарк]

Знал бы я английский так хорошо, как нужно...