Обсуждение изменений, Закрытие раздела переводов Опции

[Serpen]

Всё тлен и прах... ФБ умерло во второй раз. Чую третий наступит, если провалится в продаже Конец Времён (надеюсь, конечно, что нет, но...)
Глупый вопрос к администрации форума. А можно ли вернуть гильдию хотя бы без переводов, хотя бы в формате обсуждения?
Например, я что-то перевожу и у меня возникает вопрос по вариантам переводов, однако обсудить его негде, только если кому-то в личку писать, но тут широты нет. Искать новый ресурс, пока ещё он организуется, то ещё занятие, а тут как-то всё же ещё кто-то останется.
Плюс - расширение, обсуждение и улучшение словаря, что весьма актуально для АоСа, и вряд ли является нарушением прав на продукцию ГВ, ЧБ, или ККФ, или нет?

Пы.Сы, а переводы выложенных для свободного распространения материалов, типа Tales of Forbidden Power и иже с ними, тоже под запретом?

Сообщение отредактировал Serpen - 13.07.2019, 13:13

[Bersserker]

Ну че там, письмо в спортлото уже написали?

[Fobas]

При все моей не любви к фантастике, не могу не заметить. Что бы переводы выходили в одно и тоже время с оригиналами, текст книги должен быть получен заранее. В случае с издательством фантастика оригинал должен предти чутли не за полгода. Тут не все зависит от фантастике но еще и от BL.

Выше поднимался перевод в Германии с задержкой в 9 месяцев и Реквием с 3 месяцами. 9 это все же достаточно долго но и это всяко лучше пары лет.

[TheLord]

Пы.Сы, а переводы выложенных для свободного распространения материалов, типа Tales of Forbidden Power и иже с ними, тоже под запретом?

В конце каждого рассказа, если скачивать их epub-файл, в конце есть строки:
"No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers."
Так что тут не совсем ясно, так то он бесплатен, но ничего с ним делать нельзя. Представлен просто для ознакомления, как товар на витрине.

[Angvat]

По сути уже не важно кто прав и виноват, но для немногочисленных ФБ почитателей это пожалуй натуральная Рана Дандра, сиречь конец всего. Выбит из фундамента один из последних кирпичей каких-то общих точек соприкосновения и интересов. Так что всем спасибо и хорошего времени. Пойти что ли Wraith the Oblivion попереводить в качестве горького сарказма(

[культурки не хва...]

Всё тлен и прах...

Спасибо тебе дядь за твой труд, по большому счёту ты и был разделом переводов по фб. Надеюсь, что кто то скомпоновал и где нибудь в сети я найду сборку.

[Лукин]

Ты ничего не приобретаешь, а воруешь

Нарушение исключительных прав едва ли можно назвать воровством. Воровство это хищение чужой собственности. То бишь если по простому - когда условный Милославский украл у условного Шпака куртку замшевую импортную у Шпака не стало этой самой куртки. В случае с нарушением авторских прав у правообладателя не пропадают хранящиеся у него экземпляры произведения. И права на них кстати тоже не пропадают.
Единственная форма материального ущерба которая тут может возникнуть (а может и нет) - потенциальная недополученная прибыль.

хочу чтобы при случае мои права также были защищены

Теперь когда мы определились с возможной формой имущественного ущерба, поговорим о том, зачем вообще нужен институт авторского права как таковой.
Для начала возможно для кого-то неприятный факт - никто не обязан предпринимателю прибылью. Если его бизнес-модель не работает - это проблемы предпринимателя. Собственно это следует из самой сути частного предпринимательства - оно ведется на собственный риск.
Банальный исторический пример - в средневековой Европы существовали многочисленные цеховые монополии почти на весь ассортимент производимой ремесленной (промышленной) продукции. И старшие мастера ремесленных цехов тоже считали себя в законном праве пользоваться предоставленной им монополией на производство определенных видов товаров. Помимо цехов правда были и т.н. "партачи" - ремесленники и их объединения, не принадлежащие к цехам и потому гнавшие "нелицензионную продукцию", "сбивая" при этом на нее цены. Короче "злобные "пираты" того времени.
Но вот какой парадокс - это противостояние закончилось в итоге тем, что в небытие отправилась вся система цеховых "исключительных прав", которая была заменена на привычную нам систему патентов на изобретения, с весьма ограниченным сроком действия (не более 20 лет на техническую формулу изобретения и не более 25 лет на решения по внешнему виду промышленного изделия в настоящее время). Так родилась нынешняя промышленная цивилизация.
Теперь второй момент. Основой человеческой культуры вообще является общественное достояние. То есть совокупность тех произведений науки, искусства и технологий на которые не распространяются исключительные права относящиеся к так называемой "интеллектуальной собственности". Так вот, авторские права как правовой институт учреждаются именно для того, чтобы способствовать пополнению общественного достояния, давая писателям/композиторам/режиссерам и так далее возможность получать компенсацию затраченных на создание произведения расходов (некоторые виды произведений, например те же кинофильмы могут стоить очень дорого) и даже определенный доход и тем самым получили мотивацию к созданию новых произведений науки и искусства. С последующим их переходом в общественное достояние, то есть в мировую сокровищницу культуры.
Проблема в настоящий момент состоит в том, что сроки авторских прав стали по факту запредельными, многократно превышающими срок разумной коммерческой эксплуатации произведения и срок жизни его аудитории. Настолько, что охраняемые авторскими правами произведения рискуют в огромном количестве просто-напросто сгинуть в забвении, не дотянув до перехода в общественное достояние.
Приведу опять же пример относящий к почившей (увы) Гильдии - те же старые книги правил (1,2,3 редакция). Они давным давно сняты с продажи и издавать их заново с 99% гарантией правообладатель (GW) не будет. От выкладывания в бесплатный доступ их нелицензионных ("пиратских") копий соответственно никакого финансового ущерба в виде недополученной прибыли GW попросту не понесет. Но тем не менее - подобное действие современным законодательством об авторском праве запрещается так же, как и выкладывание в общий доступ нелицензионных копий новейшего только вышедшего в прокат кинотеатрах голливудского блокбастера.

[Дарт Зеддикус]

Проблема в настоящий момент состоит в том, что сроки авторских прав стали по факту запредельными, многократно превышающими срок разумной коммерческой эксплуатации произведения и срок жизни его аудитории. Настолько, что охраняемые авторскими правами произведения рискуют в огромном количестве просто-напросто сгинуть в забвении, не дотянув до перехода в общественное достояние.

Я бы ещё добавил, что существуют всякие приёмчики, которые владельцы авторских прав используют для продления действия авторского права и недопущению к переходу в общественное достояние.
Вот например, хомячков всегда радует, когда какая-то крупная франшиза (ЗВ, например) вдруг неожиданно издаёт какой-нибудь блю-рэй, 4К, 8К и т.д. вариант ОТ и НТ. Но хомячки не понимают, что делается это не для того, чтобы хомячкам было удобно и приятно смотреть в лучшем разрешении, а для того, чтобы искусственно удлинить действие авторского права.
Вот много анимационной продукции Диснея перешло в общественное достояние? Крайне мало, а всё потому что ушлые дельцы используют законные методы, направленные на недопущение перехода их продукции в общественное достояние.

[Трувор]

Вот много анимационной продукции Диснея перешло в общественное достояние? Крайне мало, а всё потому что ушлые дельцы используют законные методы, направленные на недопущение перехода их продукции в общественное достояние.

Таки "беда" с лицензионной продукцией тоже, многие современные мультики просто не выпускают в России после проката на носителях.

[SCP-106]

Банальный исторический пример - в средневековой Европы существовали многочисленные цеховые монополии почти на весь ассортимент производимой ремесленной (промышленной) продукции.

Но вот какой парадокс - это противостояние закончилось в итоге тем, что в небытие отправилась вся система цеховых "исключительных прав", которая была заменена на привычную нам систему патентов на изобретения, с весьма ограниченным сроком действия (не более 20 лет на техническую формулу изобретения и не более 25 лет на решения по внешнему виду промышленного изделия в настоящее время). Так родилась нынешняя промышленная цивилизация.

Проблема в настоящий момент состоит в том, что сроки авторских прав стали по факту запредельными, многократно превышающими срок разумной коммерческой эксплуатации произведения и срок жизни его аудитории. Настолько, что охраняемые авторскими правами произведения рискуют в огромном количестве просто-напросто сгинуть в забвении, не дотянув до перехода в общественное достояние.

Еще более маразматические ограничения были на кружева во Франции,там вообще королевская монополия была.Тот же итог.
Разве не 7+7 сейчас патенты действуют?

Именно поэтому общество должно добиваться приравнивания копирайта к патентному праву с существенным смягчением(срок раза в два меньше для развлекательной лабуды чем для полезных изобретений),полным запретом отчуждения и особенно наследования авторства (что вообще абсолютный маразм).Если произведение существенно переработано выдавать новый патент без продления на старую версию.Для экспертизы наднациональный некоммерческий орган(он же будет решать вопрос плагиата).
Но шансов мало,современная индустрия развлечений по прибылям сопоставима с наркоторговлей.

[Kerrigan]

Любителям копирайта вопрос: откуда в сообществе возьмутся новые люди, если чтоб понять текущее положение в Ереси надо прочесть почти 50 книг?

Я 15 лет интересуюсь ваххой из которых 13 лет коллекционирую пластиковых человечков и играю в них. И большей чуши, чем чтение 50 книг ради коллекционирования минек и игры в игру не могу себе представить.

[Knijnik]

На фоне этого бреда с авторскими правами, уже встречал предложения, чтобы Дисней зарегистрировал авторское право на изнасилование. Глядишь и процент раскрываемость повыситься. И самих изнасилований станет меньше. Как представишь сколько с тебя жадная мышь сдерет за нарушение, сразу полшестого.))

[Vincent_K (Alexi...]

те же старые книги правил (1,2,3 редакция). Они давным давно сняты с продажи и издавать их заново с 99% гарантией правообладатель (GW) не будет.

Для полноты информации. Вроде как в прошлом или позапрошлом году ГВ перевыпускало том правил 1-й редакции Rogue Trader для продажи в своём центральном магазине Warhammer World в Ноттингеме.

[Asenar]

что ть ? по мимо того, что переводы нарушают авторское право, они также служили средством наживы для каких-то предприимчивых людей, которые взяв перевод Преторианца Дорна выпустили тираж до официального выхода и заработали на нём продав книги с авито, с подделкой ознакомился лично. я об этом вспомнил после поста Страчана о таком же выпуске Забытой Империи.
Вред в незаконном пространении книги и переводов ?
Приведите официальные данные о том сколько зарабатывает издательство с книги после вычета всех расходов.
О ком вы говорите ? У вас уже и люди с конями смешались. О БЛ или ККФ ? Авторы или переводчики ? Авторы пишут для БЛ, а переводчики работают для ККФ и все довольны, но вы знаете лучше их ! вы воплощение справедливости !
но самое главное это то, как вы оценили труд писателей что пишут эти офнокниги (с)

[spoiler="Свинота"][/spoiler]

Я сам некоторым образом писатель и могу сказать, что писателям платят мало) Правда я не работаю с Г
Причём здесь мошенничество с Преторианцем Дорна я не понимаю.


Я за авторское право и против пиратства, но переводы это уже не только пиратство.

Люди тратили своё время и силы, сложили немалый вклад в развитии Вахи, и вместо того, чтобы как-то наладить сотрудничество, им "иди на хер покупайте только там где мы скажем".

Выиграет ли от этого Вселенная Вахе? Получит ли больше прибылей ГВ? Сомневаюсь.

[Kerrigan]

Люди тратили своё время и силы, сложили немалый вклад в развитии Вахи, и вместо того, чтобы как-то наладить сотрудничество, им "иди на хер покупайте только там где мы скажем".

Ой бросьте, я не знаю, каким образом развитие Вахи себе представляете вы, но лично я, как человек создавший с группой единомышленников клуб, которому в этом году исполняется 13 лет, и несмотря на то, что я приличное время назад отошёл от клубмейкерства и теперь скорее "ивент-менеджер" и простой игрок, могу сказать, что среди прошедших через наши чертоги за годы людей пришедших через "Гильдию переводчиков" - ноль целых, ноль десятых.
В основном сплошные доверасты и немного мотыжников.

С точки зрения пиратства НЕМАЛЫЙ вклад в развитие Ваххи вложил человек с ником Scope, который около десяти лет поддерживал базы для армибилдера, чтобы хлебушки со всей страны могли осилить написание ростера путем тыканья мышкой, ибо счёт в столбик и концепцию 1-2 HQ 2-6 Troops 0-3 Elites 0-3 Heavy Support и 0-3 Fast Attack осилило на моей памяти человек десять из околосотни тех, кого я лично встречал за играми.

Сегодняшняя детачная система - вообще мрак для хлебушков и я кланяюсь в пояс тем ребятам что поддерживают базы для Батлскрайба в нынешние непростые времена.

Вот что я могу сказать о "развитии Вахи" - 90% из контингента прошедшего через мой клуб никогда бы даже не стало ей заниматься, если бы не костыли в виде ростерописального софта. Чем может похвастаться гильдия переводчиков? Может где-то есть клуб целиком состоящий из потребителей их контента и регулярно проводящий вахха-ивенты? Напишите о таком, мне интересно будет узнать.

Выиграет ли от этого Вселенная Вахе? Получит ли больше прибылей ГВ? Сомневаюсь.

Ну тут такое дело, что решать это хозяевам вселенной вахи, а не досужим писателям из интернета.

[Хелбрехт]

Прочитал 2 страницы и потом бросил. Вы скажите куда ставить-то выкладывать? Нашли новое место или придётся бложик заводить и туда выкладывать?

И предупредили хотя бы заранее, чтобы скачать. Понятное дело, что копии всего и ворде остались, но правки, вносимые уже на форуме, туда не попадали.

Ссылки в профиле на новое место выкладок будут законны или как?

Касаемо всех этих авторских прав и прочей лабуды, скажу за себя: у меня вообще есть всё, нет вру 98% от ГВ по 40к, ФБ и АоС за последние лет 15, а может 20. Оригинальное бумажное на англе и часть даже так и осталась в полиэтилене. Касаемо Фантастики, вот тут уже 100% вообще всего, ещё со времён Азбуки. Такой я кровавый пират .

Касательно солдатиков и кто там и на что влияет, кто кого куда приводит и прочего комьюните, то я х.з. сколько их у меня. Может 1000, может 2000, может больше. Одних только батальонов по ФБ даже не распакованных с десяток. Так вот моё комьюните оно внезапно состоит из двух человек, 7 и 4 лет, которые бодро играют пластиковыми болванами среди лего и прочих кукол. Не надо обобщать на основе своего личного опыта и своих знакомых. Смешно же...

P.S. Переводить разумеется продолжу и перенесу туда всё своё из ворда, я и сейчас зашёл наивно собираясь выложить 3 и 4 главы Солярки. Просто пока надо определиться с местом.

Сообщение отредактировал Хелбрехт - 15.07.2019, 15:05

[Kerrigan]

Не надо обобщать на основе своего личного опыта и своих знакомых. Смешно же...

Ну так конкретный вопрос был задан: клуб игроков в вахху которых привели в 40к переводы прости г-споди "Гильдии Переводчиков" существует? Если да, то где? Вот клубы сплошь из бывших доверастов есть. А из фанатов кривых переводов?

[Хелбрехт]

Ну так конкретный вопрос был задан: клуб игроков в вахху которых привели в 40к переводы прости г-споди "Гильдии Переводчиков" существует? Если да, то где? Вот клубы сплошь из бывших доверастов есть. А из фанатов кривых переводов?

Понятия не имею. Скорее всего нет. Не из кривых, не из прямых. Только в чём цимес? Показать связь между продукцией БЛ и покупкой продукции ГВ? Что типа падение первого приведёт и к падению второго? Х.з. На посещаемости клубов оно точно не повлияет, но продажи вообще, повлияет, но я не знаю как. Это разные группы людей и они почти не пересекаются. В чём смысл вопроса? Надеюсь не в старой песне, что потребители одной продукции - люди первого сорта, а другой - второго?

[Kerrigan]

Показать связь между продукцией БЛ и покупкой продукции ГВ?

Показать отсутствие такой связи.
Продукция БЛ - редкие помои.
Зачем их переводить - мне не понятно, но людей делающих это бесплатно и на этузиазме я понять могу.
Зачем хранить их переводы на форуме - не понятно вообще.

[Asenar]

Ой бросьте, я не знаю, каким образом развитие Вахи себе представляете вы, но лично я, как человек создавший с группой единомышленников клуб, которому в этом году исполняется 13 лет, и несмотря на то, что я приличное время назад отошёл от клубмейкерства и теперь скорее "ивент-менеджер" и простой игрок, могу сказать, что среди прошедших через наши чертоги за годы людей пришедших через "Гильдию переводчиков" - ноль целых, ноль десятых.
В основном сплошные доверасты и немного мотыжников.

С точки зрения пиратства НЕМАЛЫЙ вклад в развитие Ваххи вложил человек с ником Scope, который около десяти лет поддерживал базы для армибилдера, чтобы хлебушки со всей страны могли осилить написание ростера путем тыканья мышкой, ибо счёт в столбик и концепцию 1-2 HQ 2-6 Troops 0-3 Elites 0-3 Heavy Support и 0-3 Fast Attack осилило на моей памяти человек десять из околосотни тех, кого я лично встречал за играми.

Сегодняшняя детачная система - вообще мрак для хлебушков и я кланяюсь в пояс тем ребятам что поддерживают базы для Батлскрайба в нынешние непростые времена.

Вот что я могу сказать о "развитии Вахи" - 90% из контингента прошедшего через мой клуб никогда бы даже не стало ей заниматься, если бы не костыли в виде ростерописального софта. Чем может похвастаться гильдия переводчиков? Может где-то есть клуб целиком состоящий из потребителей их контента и регулярно проводящий вахха-ивенты? Напишите о таком, мне интересно будет узнать.


Ну тут такое дело, что решать это хозяевам вселенной вахи, а не досужим писателям из интернета.

Как много непонятных слов.
Ну вот я заинтересовался Вахой, зарегился на этом форуме только потому что заинтересовался книгами и лором по Вахе.
И я думаю я не один такой.
Личный опыт не надо перекладывать на всю ситуацию.

И суть в том, что ГВ забило на многолетний труд людей, на русскоязычное комьюнити, вместо попытаться прийти к взаимовыгодному сотрудничеству.