[перевод] Правила 8-й редакции

[Desperado]

Скачать без регистрации и смс

КНИГА ПРАВИЛ 8-Й РЕДАКЦИИ

Версия 1.0

Правила обновлены в соответствии с FAQ 1.0 от 30.06.17. В конце книги представлены вопросы и ответы, комментарии разработчиков, краткий ввод в игру для игроков прошлых редакций, а также глоссарий со всеми игровыми терминами для быстрой адаптации.

Перевод:

Sidecrawler (Механикус, орки), Desperado (некроны, эльдар, правила), Str0chan (остальной художественный текст),

Корректура: samurai_klim

Редактура и верстка: Desperado

Сверка правил: Locke

ИНДЕКСЫ

Скачать без регистрации и смс

ИНДЕКС ИМПЕРИУМА 1

Версия 1.3

В файле представлен полный перевод 1-го имперского индекса. Правила обновлены в соответствии с официальным FAQ 1.0 от 02.07.17. В конце книги можно найти вопросы и ответы из того же FAQ.

Скачать без регистрации и смс

ИНДЕКС ИМПЕРИУМА 2

Версия 1.0

В файле представлен полный перевод 2-го имперского индекса. Правила обновлены в соответствии с официальным FAQ 1.0 от 02.07.17. В паре разделов можно найти вопросы и ответы из того же FAQ.

Скачать без регистрации и смс

ИНДЕКС ХАОСА

Версия 1.0

В файле представлен полный перевод индекса Хаоса. Правила обновлены в соответствии с FAQ 1.1 от 23.07.17. В паре разделов можно найти вопросы и ответы из того же FAQ.

Скачать без регистрации и смс

ИНДЕКС КСЕНОСОВ 1

Версия 1.0

В файле представлен полный перевод индекса ксеносов 1. Правила обновлены в соответствии с FAQ 1.2 от 11.17 для «Индекс: Ксенос-1», кодексом искусственных миров и FAQ 1.0 от 11.17 для него, а также Chapter Approved 2017.

Скачать без регистрации и смс

ИНДЕКС КСЕНОСОВ 2

Версия 1.0

Правила обновлены в соответствии с FAQ 1.2 от 11.17 для «Индекс: Ксенос-2», кодексом тиранидов и FAQ 1.0 от 4.12.17 для него, а также Chapter Approved 2017.

Перевод:

Shaseer (правила), Locke (правила), Desperado (правила), Str0chan (бэк)

Редактура и верстка: Desperado

Сверка правил: Locke, MoonPhoenix

Тема будет пополняться индексами в ближайшее время. Обо всех ошибках и неточностях следует указывать в данной теме.

"Небольшой ликбез по навигации в PDF, чтобы читать было еще удобнее"

Чтобы при чтении можно было легко и быстро добраться до нужной страницы или найти желаемое, в содержании везде проставлены перекрестные ссылки (щелкайте на номера страниц, стоящие в тексте), а в остальной части куча гиперссылок, ведущих на страницу с содержанием (на всех заголовках и подзаголовках). Также есть закладки для удобства навигации.

Чтобы вернуться обратно к заголовку, от которого вы перешли по ссылке, необязательно перелистывать обратно кучу страниц. Можно просто зажать Alt и нажать на клавиатуре на стрелку "вперед" или "назад". Таким образом вы тут же вернетесь к той странице, на которой были, или, наоборот, снова перенесетесь туда, куда вела ссылка.

Также данную опцию можно вытащить на панель инструментов.

Изменено 26 января, 2018 пользователем Desperado

[MoonPhoenix]

Нашел ошибку в индексе в описании отряда байкеров Темных Ангелов.

Эта боевая единица включает 1 сержанта Крыла Ворона и 2 мотоциклистов Крыла Смерти. Дополнительно она может включить до 3 мотоциклистов Крыла Смерти (+6 к рейтингу мощи) или до 6 мотоциклистов Крыла Ворона (+9 к рейтингу мощи). Также

Все словосочетания "Крыло Смерти" надо заменить на "Крыло Ворона".

Та же проблема в отрдя Черных Рыцарей

Эта боевая единица включает 1 мастера охоты Крыла Ворона и 2 Чёрных рыцарей Крыла Смерти. Дополнительно она может включить до 2 Чёрных рыцарей Крыла Смерти

У Велиала пропущено описание правила - "Верховный Магистр Крыла Смерти".

В профиле написано Саммаил на «Вороном когте», в саммари уже Саммаил на «Мрачном когте»

У Каппелана-Дознавателя нет описания правила "Jump Pack Assault"

У Изекиля вместо "Непрощенные" прописано "Они не ведают страха"

У Апотекария Крыла Смерти вместо "Непрощенные" прописано "Они не ведают страха"

У аттак байков не правильно прописано ключевое слово, в переводе "мотоциклетное отделение Крыла Ворона", а надо "Отделение ударных мотоциклов Крыла Ворона"

Кроме того имхо стоит термины выделять с большой буквы как в оригинале. Например "Марш-бросок".

Опять же удобнее в описании композиции отряда использовать пример оформления из оригинала, то еть по пунктам разносить, а не все в одну строку клеить.

Изменено 21 июня, 2017 пользователем MoonPhoenix

[MoonPhoenix]

Дальше - Ультрамарины

Штурм посредством прыжковых ранцев

Если модель оснащена прыжковым ранцем, то во время расстановки вместо выставления на поле боя вы можете припрятать её высоко в небе. В конце любой вашей фазы движения она может упасть с небес — поместите её где угодно на поле боя, но дальше чем в 9" от любых вражеских моделей.

этого перевода нет в оригинале в описании общих правил для СМ. Я так понимаю его решили вынести, что бы не дублировать дальше по отдельным отрядам? Но тогда имхо стоит в профиле соответствующих отрядов вставить ссылку на это правило без описания

Описание нуль зоны:

результаты их тестов на боевой дух будут делиться пополам (с округлением вверх).

В оригинале говорится про Psychic test

У капелана на байке указано 6 вунд и 4 атаки, надо 5 вунд и 3 атаки.

В описании праймарис лейтинанта написано, что "Дополнительно она может включить 1 лейтенанта-примарис (+1 к рейтингу мощи)", надо +4 к рейтингу мощи

Чемпион роты

данная модель может перекидывать провальные результаты бросков на попадание против персонажей в фазе схватки. В дополнение при любой возможности она должна всегда совершать героическое вступление в бой.

С точки зрения оригинала надо переставить предложения местами, т.е. "при любой возможности данная модель должна всегда совершать героическое вступление в бой. В дополнение она может перекидывать провальные результаты бросков на попадание против персонажей в фазе схватки."

ТО же самое для чемпиона роты на байке.

ТО же самое для чемпиона ордена.

Ветераны роты - в описании оснащения говорится "Ветеран-сержант на мотоцикле" и "космодесантник-ветеран на мотоцикле", надо просто ветеран-сержант и ветеран-космодесантник.

Дредноут Контептор написано 8 вунд, в оригинале 10 вунд.

Утюг написано рейтинг мощи 7, надо 10.

Отделение ударников - в описании говорится "Эта боевая единица включает 2 начинателей и 1 сержанта начинателей", надо по идее на "ударников" заменить.

Секач в описании рейтинг мощи 4, надо 5.

Отделение изничтожителей - неправильно указаны параметры плазмы. надо дальность 30", ар -4

В описании техники "Хищник", "Поборник", "Охотник", "Вихрь", "Ловчий", все виды "ЛР" в правеле на дымы опечатка - "на попадание дистанционным оружием п"

Калгар написано движение на 12", в оригинале 5"

Калгар в мастерских доспехах написано движение на 12", в оригинале 5"

Тигурий - почти все параметры в переводе у него увеличены на 1 (вс, бс, сила, тафна, вунды, и атаки)

Изменено 22 июня, 2017 пользователем MoonPhoenix

[SmallEvilman]

Калгар в мастерских доспехах написано движение на 12", в оригинале 5"

В оригинале 6"

[MoonPhoenix]

В оригинале 6"

Да, опечатался. Надо править правки :)

[Desperado]

Первый индекс Империума целиком готов. Ссылка обновлена.

[Desperado]

Второй имперский индекс целиком готов.

Изменено 10 июля, 2017 пользователем Desperado

[Desperado]

Для всех страждущих неофитов и не только - книга правил в полном виде.

[Zeed]

Индекс 2

Темпестор-прайм

В опциях - "Можно заменить пробивной лазпистолет командным жезлом Темпестус"

В способностях уже - "Командный посох Темпестус"

[Boneripper]

А откуда картинка в ликбезе?

[Shaseer]

А откуда картинка в ликбезе?

Из Образов Ереси

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=226535

[whoo]

Разве в факе не написано прямо наоборот?

[vxga]

Там вопрос довольно криво сформулирован, но, если я правильно понимаю, суть вот в чем: Может ли боевая единица вести упреждающий огонь по персонажу, когда он объявляет нападение на нее, если есть другие вражеские модели, [ну уж нет]одящиеся ближе. Ответ - да.

[sidestep]

Там вопрос довольно криво сформулирован

всё там нормально сформулировано.

[vxga]

всё там нормально сформулировано.

Я имел в виду, что тоже самое можно было сказать без подобной извилистой грамматики.

[Desperado]

С данным вопросом косяк, да.

[Desperado]

Добавлен индекс Хаоса

[VoimirKharn]

Уважаемые, подскажите, а Index Xenos 1 предвидится на русском? Конкретно интересуют некроны.

[Desperado]

Вышел 1-й индекс ксеносов.

[Desperado]

Вышел 2-й индекс ксеносов.

[Rudolf]

Профиль Зоантропа переведен неправильно. Варп-взрыв увеличивает дистанцию смайта до 24 дюймов, а в описании графы Псайкер не должно быть бонуса +1 на каст.

[samurai_klim]

Так то кодекс Тиранидов уже вышел. А это индексы

[TIGRYLbKA]

Большое спасибо за перевод! Покупал набор тёмной мести, только сейчас появился оппонент. Благодарю за ваш труд! Третий день не можем с другом в правилах разобраться, делаем выстрел по машине\плазмогана, и изучаем как поступать в этом случае часа 4-5 :D

[Kiraseer]

Я не нашел более подходящей темы для своего вопроса. Вообщем, я хочу начать собирать" Blood Angels". Нужно ли мне покупать индекс империума? Или необходим лишь рулбук и кодекс Кровавых Ангелов?

Заранее спасибо!

[samurai_klim]

Все три нужны.

Книга правил для правил.

Кодекс для правил юнитов и варгира.

И индекс для правил юнитов и варгира которых нет в кодексе