Адаптация кодекса Астра Милитарум на русский

[darkvara]

В общем запилили мы с товарищем адаптацию кодекса АМ на русский с частичным переводом, бэк не трогали ибо я решил сделать лайт вариант кодекса ток с нужной инфой, просим помочь в проверке и шлифовке) правильно ли все поняли)

ссылка на гугл докс ниже)

Изменено 26 декабря, 2016 пользователем Утка

[samurai_klim]

Эээээ, зачем, когда он давно уже переведен???

[darkvara]

Эээээ, зачем, когда он давно уже переведен???

5 ка - да, а 6 я нигде не нашел, 3 года искал искал)

[samurai_klim]

Плохо искал значит

Изменено 26 декабря, 2016 пользователем Утка

[darkvara]

Плохо искал значит

с[собака]ааа xD

Изменено 26 декабря, 2016 пользователем Утка

[ГМД]

с[собака]ааа xD

Так на ошибки указывать?

[darkvara]

Так на ошибки указывать?

да) было бы неплохо)

[ГМД]

да) было бы неплохо)

Королевства Императора - владений Императора?

на поле боя, правили и уникальные

правил для оружия, доспех и снаряжения - правил на оружие, броню и снаряжение

переносить свое оружие, если это необходимо. - орудие?

Скаутов , выберете one любой - Скаутов, выберите один любой

Его люди боятся - Подчинённые боятся

известен за свои огромные успехи - известен выдающимися победами

Модель с этим специальным правилом известна, как офицер - Модель с этим специальным правилом является офицером.

вести стрельбу, бег и т.д. - вести стрельбу, бегать и т.д.

очередь должна командовать

один приказ раз за ход - один приказ за ход

каждого приказа для каждого офицера - каждого приказа каждого офицера

[ну уж нет]одиться [новая строка]в радиусе 12"

приказ дает эффект согласно - приказ воздействует согласно

еще one дополнительный - еще один дополнительный

–слишком поздно! - – слишком поздно!

за one ход - за один ход (в тексте масса one далее не буду все указывать)

Такие Ветераны бронетанковых сражений - Ветераны бронетанковых сражений

слабые места [новая строка] практически

Командир Роты только - только Командир Роты (и много раз после)

Офицер корректировщик - Офицер-корректировщик

смещения за величину своего BS - смещения на значение своего BS

Командир Леман Русс: - ? Командный Леман Русс:

Боевае единица

стрельбу [новая строка] по цели, отличной от цели его боевой

использовать его лидерство, равное 10-ти - использовать его Лидерство, равное 10-ти

Мораль - или Боевой Дух?

чувствуют благословение Бога-Императора на себе - чувствуют на себе благословение Бога-Императора

перед лицом императора. - перед лицом Императора.

- после этого отыграет эффект опасности Варпа и удалите Псайкера Примарис, как потерю. - ? точно

равен 5 или превышать его - равен или превышать 5

Отделение тяжелого вооружения (Отделение тяжелого вооружения только), а Командный голос (Командир взвода только).

Защищаясь в отчаянии - Отчаянно сражаясь

Конец первой части

Пятиминутка занудства:

тире и дефис - разные знаки препинания

вы используете "ё" или нет?

Обращение "Вы" пишется с прописной буквы только если адресат послания известен автору, в остальных случаях со строчной.

[darkvara]

- после этого отыграет эффект опасности Варпа и удалите Псайкера Примарис, как потерю. - ?

спс, постараюсь внести, могжно было и там все это предложить) сразу бы изменил) все внес, будет е, а не ё, а вот Вы на вы уже нескоро исправлю, по "только" скажу сразу, что не стал менять местами, потому что честно говоря ленюсь это сделать) все что в цитате осталось, я не понял объясните, что исправить

Изменено 23 декабря, 2016 пользователем darkvara

[ГМД]

спс, постараюсь внести, могжно было и там все это предложить) сразу бы изменил) все внес, будет е, а не ё, а вот Вы на вы уже нескоро исправлю, по "только" скажу сразу, что не стал менять местами, потому что честно говоря ленюсь это сделать) все что в цитате осталось, я не понял объясните, что исправить

Всё правильно, я перепутал игры.

[darkvara]

Всё правильно, я перепутал игры.

ок, жду еще замечания, если есть желание их [ну уж нет]одить)

[Shaseer]

Куча смысловых, стилистических, пунктуационных и орфографических ошибок в тексте. И ко всему прочему, это варез. Вам это на пикабу ещё говорили, но видимо удобнее заблокировать пользователя, чем подумать. Кроме того, вы разделом ошиблись.

Изменено 25 декабря, 2016 пользователем Shaseer

[ГМД]

Куча смысловых, стилистических, пунктуационных и орфографических ошибок в тексте. И ко всему прочему, это варез. Вам это на пикабу ещё говорили, но видимо удобнее заблокировать пользователя, чем подумать. Кроме того, вы разделом ошиблись.

Согласен по всем пунктам (кроме пикабу - не в курсе), но зато они хоть что-то делают, в отличии от большей части здешних обитателей. С опытом пройдёт.

[darkvara]

Куча смысловых, стилистических, пунктуационных и орфографических ошибок в тексте. И ко всему прочему, это варез. Вам это на пикабу ещё говорили, но видимо удобнее заблокировать пользователя, чем подумать. Кроме того, вы разделом ошиблись.

была бы возможность и тут бы заблочил, ибо это даже не советы как и что исправить, а просто мне не нравится, а где и что исравится и как улучшить - советов ноль, из-за этого и заблокировал ибо толку от такой критики ноль, а бесполезное сотрясание воздуха слушать не охота, ибо не за деньги это делается, а для того чтобы хоть как-то кому-то помочь, да и самому вникнуть

Изменено 26 декабря, 2016 пользователем darkvara

[Утка]

Причем тут рпг?