WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
2 страниц V   1 2 >  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[перевод][отрывок] Основные Положения, introduction to Priests of Mars by Graham McNeill
Ювяжшт
сообщение 16.05.2013, 16:39
Сообщение #1


Champion
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 308
Регистрация: 03.11.2011
Из: Сегментум Сайберия
Пользователь №: 31 037



Репутация:   99  


меня упороло этим отрывком х)

"оригинал"
<Toll the Great Bell once!>

<For the Souls of Machines lost to the void.>

<Toll the Great Bell twice!>

<Keep them in your eternal power,>

<Our Master of flesh and iron.>

<Toll the Great Bell thrice!>

<For Magos Vettius Telok.>

<Compiler of data, seeker after truth.>

<Guide his machines, entombed in lightless depths.>

<Give them the will and clarity required>

<to cogitate Empyreal Tempests,>

<and seek the serenity of perfect code.>

<Toll the Great Bell in Grief!>

<And mourn the loss of knowledge.>

<Sing Praise to the God of All Machines!>


Binaric inscription on the Bell of Lost Souls.
Tower of Heroes, Terra.
The Telok Expedition: Declared lost with all knowledge: 383.M38




Mechanicus metafile 487834857b/KOTOV

METADATA REPOSITORY %001


Begin .org 4048 a_start .equ 3000 2048 ld length,% 2064 WILL BE DONE 00000010 10000000 BURN-IN LATENCY 00000110 2068 addcc%r1,-4,%r1 10000010 10000000 01111111 11111100 2072 addcc.%r1,%r2,%r4 10001000 QUERY INLOAD (MARQUE?) 01000000 FLEET AGGLOMERATION CACHE 2076 ld%r4,%r5 11001010 00000001 00000000 00000000 2080 ba loop 00010000 10111111 11111111 INFOCYTE-LOGS PARITY? 2084 addcc%r3,%r5,%r3 10000110 10000000 11000000 00000101 2088 done: jmpl%r15+4,%r0 10000001 11000011 TEMPLAR 00000100 2092 length: 20 HALO-SCAR CARTOGRAPHIES REF: TYCHON 00000000 00000000 00010100 2096 address: a_start 00000100 ANOMALOUS CHRONO-READINGS 00000000 00001011 10111000 .Omni.a_start

Arithmetic Overflow Arithmetic Overflow
Arithmetic Overflow Arithmetic Overflow
Arithmetic Overflow Arithmetic Overflow
Arithmetic Overflow Arithmetic Overflow
Arithmetic Overflow Arithmetic Overflow
Arithmetic Overflow Arithmetic Overflow
Arithmetic Overflow Arithmetic Overflow///////////

Metadata Parsing in effect.

+++++++++++++++++





<++<First Principles>++>

001


Knowledge is power. It is the first credo. It is the only credo. To understand that fundamental concept is to possess power beyond measure. To harness fire, to shape the elements and bend them to your will. Such things as can now only be dreamed of by lunatics and the Machine-touched were commonplace in an age unremembered. What is now miraculous and divine, the preserve of the few, was once possessed by all. Yet understood by none.

Woe to you, man who honours not the Omnissiah, for ignorance shall be your doom!

The Great Machines of Old Earth were wondrous engines of creation whose power dwarfed that of any myth or legend. They shaped entire worlds, they drank the hearts of stars and brought light into the dark places of the universe. The techno-sorcerers who crafted them and wielded their power bestrode the world as gods.

How far we have fallen.

010


Great void-born city of metal and stone, marvel of wonders never to be known again. You live in the depths of space, your sheet steel skin cold and unyielding. You are a living thing, a creature whose bones are adamantium, whose molten heart is that of a thousand caged stars. Oil is your sweat and the devotion of a million souls your succour. Creatures of flesh and blood empower you from within. They work the myriad wonders that drive your organs, feed your hunger and hurl you through the trackless wilderness between the stars.

How far will you travel?

What miracles will you see?

The light of uncounted suns will shine from the glitter-sheen of your hull, light that has travelled from the past, cast by stars that are dead and stars in the throes of their violent birth. A mariner in strange seas, swept out among the glittering nebulae, you will see sights that no man can know, no legend tell or history record.

You are living history, for you will venture farther and longer than any other of your kind.

No grim ship of war are you, no lowly workhorse yoked to dull purpose.

You are Ark Mechanicus.

You are Speranza.

You are the bringer of hope in this hopeless age.

011


The spirit of the Omnissiah flows in bright traceries of golden energy. It moves in the heart of every machine. It brings motion and heat, energy and light. It feeds the forges, it drives the engines and is the alpha and omega of all that is and all that will ever be crafted by the hands of Man. The soul of the Great Machine lives in cogs and gears, it flows through every cable, it infuses every piston and the thrumming heart of every engine. Without it, the universe would be a benighted, sterile place, devoid of light and existence.

The God of All Machines is eternal and unchanging.

It is the First Power; the power at the heart of all things.

To know it is to be one with it, and to feel its touch is to be changed forever.

Flesh fails, but the machine endures.

That which was once encoded in the very bones of the ancient Men of Gold has been lost, perhaps forever. But perhaps not. Much has been forgotten that will never again be remembered, and the hidden corners of this dying galaxy have secrets left to whisper. Those with eyes to see and the will to search may find scraps of what the titans who shaped the galaxy to their every desire left in the ruins of their doom.

The lost realm of Man once claimed the galaxy as its own, with lustrous eyes turned to those stellar realms beyond its haloed fringes, but such was not to be our species’s destiny. We reached too far, too soon, too greedily and were almost destroyed.

By hubris? Or worse, by ignorance?

Who can know? None remember the truth of what brought our race to the edge of extinction. Some claim the machines rebelled against their enslavement and turned on their makers, others that an emergent strain of psykers unleashed a cataclysm. Whatever the cause, it wrought more harm than anyone living could ever have imagined.

We plunged from a Golden Age of technology and reason into an Age of Darkness from which there is little hope of escape. Forget the promise of progress, they say. Forget the glories of the past. Cling to what little light remains and be satisfied with its feeble illumination.

The Adeptus Mechanicus rejects that paradigm.

We are crusaders in the darkness, ever seeking out that which will bring back the light of science and understanding. That is at the heart of what we have lost, the capacity to understand and question, the vision to determine what we do not know and seek out answers.

We have become enslaved by dogma, ritual and blind superstitions that place fetters on our ability to even know there are questions to be asked.

I will ask those questions.

I will not be enslaved.

I am Archmagos Lexell Kotov, and I will reclaim what was lost.

This is my quest for knowledge.



<Звучи единожды, Великий Колокол!>
<По Духам Машин, потерянным в пустоте.>
<Звучи дважды, Великий Колокол!>
<Охрани их своим вечным могуществом,>
<Владыка наш над железом и плотью.>
<Звучи трижды, Великий Колокол!>
<По Магосу Веттиусу Телоку,>
<компилятору данных, искателю истины.>
<Направь его машины, погребенные в беспросветных пучинах,>
<одари их волей и чистотой, в коих они нуждаются,>
<дабы когитировать Шторма Эмпирей>
<и обрести безмятежность идеального кода.>
<Звучи скорбно, Великий Колокол!>
<Оплачь утрату познаний их.>
<И вознеси хвалу Богу Всех Машин!>


Бинарное посвящение на Колоколе Потерянных Душ.
Башня Героев, Терра.
Экспедиция Телока: признана потерянной вместе со всеми данными
383.M38




метафайл Механикус 487834857b/КОТОВ
РЕПОЗИТОРИЙ МЕТАДАННЫХ %001
Begin .org 4048 a_start .equ 3000 2048 ld length,% 2064 БУДЕТ ЗАВЕРШЕНО 00000010 10000000 ЗАДЕРЖКА ВЫЖИГАНИЯ ДЕФЕКТА 00000110 2068 addcc%r1,-4,%r1 10000010 10000000 01111111 11111100 2072 addcc.%r1,%r2,%r4 10001000 ЗАГРУЗКА ЗАПРОСА (МАРК?) 01000000 КЭШ АГЛОМЕРАЦИИ ФЛОТА 2076 ld%r4,%r5 11001010 00000001 00000000 00000000 2080 ba loop 00010000 10111111 11111111 ЧЕТНОСТЬ ИНФОКАЙТ-ЛОГОВ? 2084 addcc%r3,%r5,%r3 10000110 10000000 11000000 00000101 2088 done: jmpl%r15+4,%r0 10000001 11000011 ХРАМОВНИК 00000100 2092 length: 20 КАРТОГРАФИЯ ГАЛО-СКАРА - ПРОВЕРЕНО: ТАЙКОН 00000000 00000000 00010100 2096 address: a_start 00000100 НЕПРАВИЛЬНОЕ ХРОНО-СЧИТЫВАНИЕ 00000000 00001011 10111000 .Omni.a_start
Переполнение Регистра ЗУ Переполнение Регистра ЗУ
Переполнение Регистра ЗУ Переполнение Регистра ЗУ
Переполнение Регистра ЗУ Переполнение Регистра ЗУ
Переполнение Регистра ЗУ Переполнение Регистра ЗУ
Переполнение Регистра ЗУ Переполнение Регистра ЗУ
Переполнение Регистра ЗУ Переполнение Регистра ЗУ
Переполнение Регистра ЗУ Переполнение Регистра ЗУ///////////

Проводится парсинг метаданных.
+++++++++++++++++




<++<Основные Положения>++>

001


Знание — сила. Таково первое кредо. Таково единственное кредо. Постичь эту фундаментальную концепцию значит овладеть силой превыше меры, взнуздать огонь, придать форму частицам и подчинить их своей воле. Подобные творения, которые ныне могут пригрезиться лишь безумцам да благословенным Машиной, были банальностью во тьме веков. Сейчас чудотворные и божественные, оберегаемые немногими избранными, некогда они были доступны каждому. Теперь же никто не повторит их.

Горе тебе, человек, чествующий не Омниссию, ибо невежество будет твоей погибелью!

Великие Машины Старой Земли были удивительными примерами созидания, чья мощь затмевала любой миф или легенду. Они перекраивали целые миры, они пили из сердец звезд и несли свет в темнейшие уголки вселенной. Техночародеи, создавшие их и повелевавшие ими, шествовали средь миров подобно богам.

Как низко мы пали.

010


Великий город, диво из чудес, рожденное в пустоте из металла и камня, ты никогда не будешь познан снова. Ты обитаешь в безднах пространства, пластины твоей стальной кожи холодны и неподатливы. Ты — вещь живущая, создание, чьи кости адамантий, чье расплавленное сердце бьется тысячей плененных звезд. Масло — испарина твоя и преданность миллиона душ — поддержка твоя. Существа плоти и крови вдохновляют тебя изнутри, поддерживают работу твоих органов творя мириады чудес, утоляют твой голод и швыряют тебя сквозь нехоженую пустыню меж звезд.

Как далеко ты зайдешь?

Что за чудеса ты увидишь?

Свет неисчислимых звезд будет сверкать на гладкой поверхности твоего корпуса, свет, что прибыл из прошлого, что вышел со звезд, ныне мертвых, и звезд, едва родившихся. Судно в неведомых морях, катящихся вдаль среди сверкающих туманностей, ты узришь виды, не познанные человеком, не записанные хронологией, не рассказанные легендой.

Ты — живая история, твое приключение будет дольше и заведет дальше, чем любого другого из твоего вида.

Не мрачный корабль войны ты есть, не скромная рабочая лошадь, тянущая ярмо к унылой цели.

Ты — Ковчег Механикус.

Ты — Сперанца.

Ты — вестник надежды этого отчаявшегося века.

011


Сущность Омниссии течет по ярким узорам золотой энергии. В сердце каждой машины пульсирует она, и привносит движение и тепло, энергию и свет. Она питает кузни, она направляет механизмы и она есть Альфа и Омега всего, что создано, и всего, что когда-либо будет создано руками Человека. В шестернях и транзисторах жив дух Великой Машины, он течет сквозь каждый кабель, он наполняет каждый поршень и стучащее сердце каждого двигателя. Без него вселенная была бы погруженным во мрак, стерильным местом, лишенным света и жизни.

Вечен и неизменен Бог Всех Машин.

Он — Первопричина, сила, что лежит в основе всего.

Познать его - значит стать единым с ним; почувствовать его прикосновение — значит быть измененным навсегда.

Плоть откажет, но машина выдержит.

Потеряно то, что некогда было закодировано в самих костях Людей Золота. Возможно, навсегда. А возможно и нет. Многое забыто окончательно, но скрытые уголки этой угасающей галактики все еще шепчут о тайнах. Имеющие глаза, дабы видеть, и волю, дабы искать, могут найти осколки того, что титаны, менявшие галактику по любому своему капризу, оставили на руинах собственной гибели.

Потерянное царство Человека некогда заявило права на галактику как на свою собственность, обратив горящий взор к звездным мирам, скрытым за ее сияющими границами... Но не такова была судьба нашего вида. Мы отхватили слишком много, слишком быстро, слишком жадно, и были почти уничтожены.

Гордыней? Или хуже, невежеством?

Кто знает? Никто не помнит правды о событиях, поставивших нашу расу на грань вымирания. Некоторые утверждают, что машины восстали против порабощения и повернулись против своих создателей, другие — что неожиданно возникший род псайкеров развязал катаклизм. Независимо от причины, эти события причинили вреда больше, чем кто-либо из живущих в состоянии вообразить.

Из Золотой Эры технологии и разума мы погрузились в Эру Тьмы, и отсюда немного надежды сбежать. Забудь надежду на прогресс, говорят они. Забудь славу прошлого. Будь верен немногим оставшимся лучам света и довольствуйся тем жалким полумраком, что они дают.

Адептус Механикус отвергают подобные парадигмы.

Мы — крестоносцы во тьме, мы целиком посвятили себя поиску того, что вернет назад свет науки и понимания. Чего-то, что является средоточием потерянного нами, способностью к пониманию и формулировке вопросов, проницательностью, определяющую границы нашего незнания и границы множества возможных ответов.

Мы порабощены догмой, ритуалом и слепыми суевериями, которые накладывают оковы даже на нашу способность знать о существовании вопросов, которые должны быть заданы.

Я задам эти вопросы.

Я не буду порабощен.

Я — Архимагос Лекселл Котов, и я верну то, что было утеряно.

Таков мой путь к знанию.


Сообщение отредактировал Ювяжшт - 19.05.2013, 06:11


--------------------
"Сингулярность - это место, где Омниссия поделил на ноль"
Будь мужиком - запили тиранида!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 16.05.2013, 17:50
Сообщение #2


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 384
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2066  


Цитата
This is my quest for knowledge
Именем знания, это — моя задача

srsly?


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ювяжшт
сообщение 16.05.2013, 18:17
Сообщение #3


Champion
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 308
Регистрация: 03.11.2011
Из: Сегментум Сайберия
Пользователь №: 31 037



Репутация:   99  


Мда. Придется придумывать новую пафосную формулировку sad.gif

Сообщение отредактировал Ювяжшт - 16.05.2013, 18:20


--------------------
"Сингулярность - это место, где Омниссия поделил на ноль"
Будь мужиком - запили тиранида!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ascended
сообщение 16.05.2013, 19:56
Сообщение #4


Scarab
******

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Пользователь
Сообщений: 269
Регистрация: 27.12.2010
Из: Holy Terra
Пользователь №: 26 483



Репутация:   50  


Цитата
This is my quest for knowledge

«это мой путь к знаниям» мэйби


--------------------
– Гор! Гор я!
– Ну, ну! Не плачь, Хорушка! – Император уже направлялся к дверям.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 16.05.2013, 21:44
Сообщение #5


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 384
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2066  


http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Cult_Mechanicus

учите матчасть, что ли


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 16.05.2013, 22:13
Сообщение #6


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 384
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2066  


Цитата
В шестернях и транзисторах
мирам, скрытым за ореолами граней

жжошь )


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ювяжшт
сообщение 17.05.2013, 06:40
Сообщение #7


Champion
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 308
Регистрация: 03.11.2011
Из: Сегментум Сайберия
Пользователь №: 31 037



Репутация:   99  


Цитата
учите матчасть, что ли

Смущает, что в тексте оба слова с маленькой буквы. Кмк тут Котов говорит только про себя, а не про доктрину Механикус, поэтому можно перевести как "путь к знаниям".

Цитата
жжошь )

ну да, каюсь, переврал местами.
За вторую фразу, кстати, спасибо знакомому поэту, я б сам ни в жисть не допер до такого.

Меня больше интересует что за Halo-Scar такой.

Сообщение отредактировал Ювяжшт - 17.05.2013, 06:45


--------------------
"Сингулярность - это место, где Омниссия поделил на ноль"
Будь мужиком - запили тиранида!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 17.05.2013, 06:48
Сообщение #8


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 911
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1349  


http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Halo_Stars


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ювяжшт
сообщение 17.05.2013, 06:54
Сообщение #9


Champion
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 308
Регистрация: 03.11.2011
Из: Сегментум Сайберия
Пользователь №: 31 037



Репутация:   99  


Похоже это просто название одного из скоплений Звезд Гало...

Сообщение отредактировал Ювяжшт - 17.05.2013, 07:00


--------------------
"Сингулярность - это место, где Омниссия поделил на ноль"
Будь мужиком - запили тиранида!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 17.05.2013, 17:33
Сообщение #10


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 384
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2066  


Цитата(Ювяжшт @ 17.05.2013, 07:40) *
Смущает, что в тексте оба слова с маленькой буквы. Кмк тут Котов говорит только про себя, а не про доктрину Механикус, поэтому можно перевести как "путь к знаниям".
он как лыцарь, который пошел в квест (поиск) за знаниями.


Цитата
За вторую фразу, кстати, спасибо знакомому поэту, я б сам ни в жисть не допер до такого.
поэзия - это, конечно, хорошо. но там имеются в виду границы/окраины, а не грани. какие у галактики грани?


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ювяжшт
сообщение 19.05.2013, 06:14
Сообщение #11


Champion
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 308
Регистрация: 03.11.2011
Из: Сегментум Сайберия
Пользователь №: 31 037



Репутация:   99  


Ладно, грани переделал.
А про поиск не согласен, исходя из контекста, как я его понял, макимально точной формулировкой было бы " На этих принципах строится мой поиск знания". Но это звучит не пафосно.

Ты, кстати, не хочешь взяться за перевод этой книжки? smile.gif

Сообщение отредактировал Ювяжшт - 19.05.2013, 06:16


--------------------
"Сингулярность - это место, где Омниссия поделил на ноль"
Будь мужиком - запили тиранида!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 19.05.2013, 11:48
Сообщение #12


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 911
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1349  


Цитата(Ювяжшт @ 19.05.2013, 07:14) *
А про поиск не согласен, исходя из контекста, как я его понял, макимально точной формулировкой было бы " На этих принципах строится мой поиск знания". Но это звучит не пафосно.


что же вы все к пафосу прицепились?
так для пафосу переводите Спейс Маринзы (было дело) wink.gif

надо переводить, а не выдумывать за автора.


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ггиийорр Агирш А...
сообщение 19.05.2013, 11:51
Сообщение #13


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 15 581
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6814  


Не надо сравнивать жёсткое с холодным.
Эренарх, а как по твоему переводят, скажем, стихи? Или типа говорящие для англичан, но ничего не говорящие для нас выражения и поговорки, а?


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 19.05.2013, 13:10
Сообщение #14


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 911
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1349  


не путай Божий дар с яичницей
ты как всегда мимо кассы

здесь проза чистой воды, ага. причем тут стихи? или лишь бы ляпнуть?


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ггиийорр Агирш А...
сообщение 19.05.2013, 13:13
Сообщение #15


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 15 581
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6814  


При примере.
А вот более прозаичным примером может послужить английская классическая литература. Просмотри её на англицком и в переводе, откроешь для себя очень много нового. rolleyes.gif


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 19.05.2013, 13:22
Сообщение #16


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 911
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1349  


Цитата(Йорик @ 19.05.2013, 14:13) *
При примере.
А вот более прозаичным примером может послужить английская классическая литература. Просмотри её на англицком и в переводе, откроешь для себя очень много нового. rolleyes.gif

тебе Гадес про твою "английскую классическую литературу" уже не раз говорила. лечи кого-нить другого.

Сообщение отредактировал Erenarch - 19.05.2013, 13:23


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ггиийорр Агирш А...
сообщение 19.05.2013, 13:27
Сообщение #17


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 15 581
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6814  


И действительно зачем лечить тех, кто не хочет лечиться? rolleyes.gif Ну может чтобы они не ввели в заблуждение других.
Вольность в переводе это более чем приемлимый приём, особенно по сравнению с буквализмом, что мы и выяснили в той дискуссии с Гадес. Поэтому его применение... или не применение... остаётся на усмотрение автора перевода, а вот автоматом засчитывать это как ошибку и корить переводчика за это нельзя.
П.С. И к твоему сведению предложения начинаются с заглавных букв. Конечно можешь и на это ответить "лечи кого-нить другого", но мой моральный долг - сообщить об этом.

Сообщение отредактировал Йорик - 19.05.2013, 13:29


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 19.05.2013, 13:30
Сообщение #18


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 911
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1349  


Цитата(Йорик @ 19.05.2013, 14:27) *
П.С. И к твоему сведению предложения начинаются с заглавных букв. Конечно можешь и на это ответить "лечи кого-нить другого.", но сообщить об этом - мой моральный долг.

твой моральный долг - не ставить точки в оглавлениях, а тут, если ты вдруг не заметил, форум, в отличие от литературного перевода, ага.
и да... лечи кого-нить другого


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ггиийорр Агирш А...
сообщение 19.05.2013, 13:33
Сообщение #19


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 15 581
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6814  


Которые я уже давно не ставлю, а грамотный человек старается писать грамотно всегда, ага.
"Лечи кого-нибудь другого". cool.gif


Сообщение отредактировал Йорик - 19.05.2013, 13:33


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Stahlmanns Eisen...
сообщение 19.05.2013, 13:34
Сообщение #20


Chosen Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Модератор
Сообщений: 3 421
Регистрация: 19.10.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 10 975

Первое место



Репутация:   0  


Цитата(Йорик @ 19.05.2013, 14:27) *
Вольность в переводе это более чем приемлимый приём, особенно по сравнению с буквализмом, что мы и выяснили в той дискуссии с Гадес. Поэтому его применение... или не применение... остаётся на усмотрение автора перевода, а вот автоматом засчитывать это как ошибку и корить переводчика за это нельзя.


не путай теплое с мягким, вольность в переводе - это всегда ошибка. то, что допустимо и даже неизбежно, - грамматические и лексические трансформации.

п.с. если что, я с заглавной в неформальном общении не пишу с тех пор, как в детстве впечатлилась одной из героинь А. Хейли. все претензии к нему.




Сообщение отредактировал Stahlmanns Eisenfrau - 19.05.2013, 13:36
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 23.06.2018 - 09:07