WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
2 страниц V   1 2 >  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[перевод][рассказ] "Волчья стая", Г.Ренни., ''Wolf Pack'' by Gordon Rennie
Йорик
сообщение 11.01.2013, 20:52
Сообщение #1


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 14 340
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6508  


''Wolf Pack''
A tale from His Divine Majesty's Ship the Lord Solar Macharius by Gordon Rennie

Гордон Ренни
«Волчья стая»
Из истории корабля Его Божественного Величества «Лорда Соляра Махария»


- Держите курс, «Махарий». Необходимо довести остальной конвой до Орара. Разве я должен напоминать, что как старший адепт Департаменто Муниторум я ответственен за безопасную доставку трёх подразделений Гвардии?
Леотен Семпер, капитан корабля Его Божественного Величества «Лорд Соляр Махарий», посмотрел на мерцающее на оптиконе зелёное изображение сухощавого чиновника Адептус Терра и ответил, тщательно выбирая слова.
- Действительно, вы ответственны за груз... как и я за несущие его транспорты. Я имею право принять решение о спасении двух отставших кораблей. В этой системе свили гнездо пираты. Во время прошлого рейса мы потеряли четыре транспорта, а ещё раньше пять. Теперь этому не бывать. Мы оставим вам прикрытие из фрегатов и тех эскадрилий штурмовиков, которые сможем выделить. Молитесь, чтобы этого было достаточно. Конец связи, - прервав передачу, Семпер обернулся к собравшимся на мостике старшим офицерам и увидел, как они кивают, одобряя его подход к представителю Департаменто Муниторум.
- Сэр, что прикажете? – спросил его заместитель, флаг-адъютант Хито Уланти.
- Разворот, господин Уланти, курс на последнее известное местоположение «Вани» и «Магнара». Полный вперёд! Мы спасём потерянных овец от волчьей стаи.

Командир разведывательного корабля пиратов, дрейфовавшего в тени обширных астероидных полей, довольно глядел на экран, где самая крупная иконка – крейсер типа «Диктатор» - отделилась от конвоя. На глазах у него позади крейсера возник рой меньших энергетических показателей.
- Он возвращается за отставшими и запускает штурмовые корабли для прикрытия остального конвоя, - заметил пират, оценив боевой план вражеского капитана. – Возможно, бомбардировщики «Звёздные ястребы». Даже при поддержке трёх фрегатов им не хватит огневой мощи, чтобы прикрыть фланги конвоя.
Он умолк и провёл ободранной рукой по лицу, чувствуя, как странно меняются кости под треснувшей кожей. Капитаны пиратской стаи лишь недавно формально выступили на стороне Абаддона Разорителя, но на них уже начали появляться следы Знака Хаоса.
- Собрать стаю, - приказал он. – Когда их крейсер вернётся, то ему останется защищать лишь дрейфующие обгоревшие обломки.

Мадсен Чен, капитан «Вани», окинул взглядом разбитый мостик, опираясь на командную кафедру. Корабль содрогнулся от очередного взрыва. Где-то в тысячах километров позади умирал его побратим, «Магнар», чьи двигатели были изувечены, а внутренняя атмосфера вытекала из пробитых излучателями дыр в корпусе. Оба транспорта были тем, что едко называли «ветошью», древними списанными судами, наспех переоснащёнными и взятыми обратно на службу с началом войны. Конвой движется со скоростью самого медленного корабля, но в пути через кишащие пиратами пустоши между субсекторами Бенн Морр и Орар едва ползущие «Ваня» и «Магнар» подвергали остальных слишком большой угрозе, и потому их бросили, когда другие транспортники ринулись к надёжному маяку для нового варп-прыжка.
Мостик содрогнулся от нового, ещё более мощного взрыва. Капитан Чен посмотрел на техадепта, обслуживающего системы контроля повреждения.
- Доложить!
- Капитан, нас не обстреливают, но что-то пробило корпус, - Адепт сверился с рунами, быстро прокручивающимися по экранам. - Один из вражеских кораблей запускает штурмовики. Нас берут на абордаж!
Чен выругался, невольно протянув руку к рукояти сабли, висевшей на поясе. Храбро, но бессмысленно... Против решительного врага у экипажа «Вани», уступающего числом и вооружением, шансов не будет: в трюмах других транспортников конвоя были тысячи имперских гвардейцев, но его корабль вёз только припасы и снаряжение.
Но Чен был верным слугой Императора и знал, что его долг – не дать кораблю и грузу попасть в руки Его врагов. Он нажал руну на командной кафедре, активируя канал связи со святилищем зала двигателей, где техножрецы Адептус Механикус тщательно заботились о бьющемся плазменном ядре реактора корабля.
- Капитан Чен говорит магосу Хеншо. Начните приготовления к обряду самосожжения. Заглушите охладительные системы и…
Его прервал крик одного из матросов, наблюдавших за мониторами сюрваера.
- Капитан! Мы засекли энергетические показатели ещё одного корабля, идущего прямо на нас. Милосердный Император, это же «Махарий»!

Вакуум перед ведущим «Звёздным ястребам» рассекали вспышки энергетических разрядов, старший пилот петлял, уходя от вражеского огня. Он вздрогнул, когда в нескольких километрах по правому борту внезапно взорвался один из ведомых. Позади подключённый к наблюдательным системам корабля сервитор вёл отсчёт десятикилометрового расстояния до цели. Судя по последним докладам, пятнадцать пиратских кораблей кружили на флангах конвоя. Он держались на расстоянии от грозных носовых излучателей трёх «Огненных бурь», но фрегаты не могли прикрыть весь конвой. Пираты то там, то тут совершали пробные атаки на строй транспортов, испытывая четыре эскадрона «Звёздных ястребов», оставленных «Махарием» в качестве импровизированной второй линии обороны. И теперь, найдя в ней брешь, одна из пиратских стай начала прямую атаку на конвой, а эскадрилья «Немезида» мчалась наперехват.
На улучшенных иллюминаторах-оптиконах кабины появилось сообщение о приближении к оптимальной дистанции поражения целей – системных кораблей, слишком маленьких для установки варп-двигателей. Опытным глазом пилот заметил, что для их создания были использованы части как минимум пяти типов кораблей. Уцелевшие «Звёздные ястребы» открыли огонь, оставляющие за собой раскалённые следы десять плазменных ракет устремились к пиратам. Два из них сошли с курса и отступили, но третий опоздал, и ракеты одна за другой ударили в борт. Корпус пиратского корабля треснул, а затем взорвался, когда пробитый реактор дошёл до критической точки. «Ястребы» заложили вираж, уходя от обломков. В кабине ведущей «Немезиды» пилот сверился с приборами и увидел, что боезапас и топливные резервы бомбардировщика опустились меньше пятидесяти процентов. Работоспособность штурмовых кораблей наподобие «Звёздных ястребов» была сильно ограничена, и без поддержки корабля-носителя «Немезиды» и другие эскадрильи бомбардировщиков скоро не смогут защищать конвой от постоянных атак.
Заработала связь – навигатор передавал координаты дальше по линии транспортников, где напали очередные пираты. «Немезида-1» передал приказы эскадрильи, наводя свой распростёрший крылья словно орёл корабль на новый курс. «Клятва Вандира», - выругался он про себя, - «где же «Махарий»?»

«Махарий» устремился вперёд, по обоим бортам его причудливо украшенного корпуса поднимались бронированные заслонки, выпуская смертоносные серебристые стрелы – перехватчики «Фурия». Они без всякой жалости обрушились на цели, и пустоту между «Ваней» и напавшей эскадрой пиратов осветили вспышки лазерного огня и взрывов штурмовых кораблей. В авангарде атаки ведущий «Шторма» ослабил подачу энергии на системы двигателей и позволил бронированному корпусу цели проплыть перед прицелами орудий. Он ждал, пока на панели управления не вспыхнут руны, сообщая о захвате, а затем зажал гашетку, посылая очереди лазерного огня с установленных на крыльях пушек. Пиратский штурмовой бот взорвался - на глазах пилота среди вырвавшихся горящих газов беспомощно разлетелись тела, а он уже менял курс, ища новую цель.
На борту «Махария» Леотен Семпер наблюдал, как пираты прекратили атаку на «Ваню», бросив свирепствующим «Фуриям» штурмовые корабли.
- Цели прямо по курсу, - доложил старший артиллерист Ремус Найдер. – Торпеды готовы к запуску, ждём приказа.
- Они слишком близко к «Ване», - заметил Семпер. – Мы не станем рисковать. Рулевой, таранную скорость. Всему экипажу приготовиться к столкновению!
Мощь плазменного ядра швырнула имперский крейсер к цели, и в последние мгновения перед столкновением Семпер увидел вспышку маневровых двигателей на корпусе пиратского корабля, тщетно пытающегося уйти с пути тридцатикилометрового исполина. Окованный адамантием нос имперского крейсера был специально предназначен для тарана, хотя согласно ортодоксальной тактике, которой учили во флотских академиях Кипра Мунди, это было последним средством. Но Леотен никак не мог согласиться со своими учителями, когда рухнул от страшного удара на содрогнувшуюся палубу и услышал ликующие крики экипажа. «Махарий» вырвался из облака искорёженных обломков того, что ещё мгновения назад было другим кораблём.
Честно говоря, это определённо был самый эффективный приказ, который он когда-либо отдавал.
Семпер поднялся и обнаружил, что его уже ждёт спокойный и совершенно невозмутимый заместитель.
- «Ваня» благодарит за спасение и запрашивает безопасный эскорт к конвою. Уцелевшие корабли врага бегут, но ещё в пределах досягаемости батарей левого борта. Орудийные расчеты готовы и ждут. Также поступают срочные сигналы тревоги от основного конвоя. Сэр, что прикажете?

+Докладывает «Огненный дракон». Нас осталось двое, боезапас исчерпан.+
+Докладывает «Предвестник». Боезапас на нуле, летим на испарениях и молитвах.+
+Докладывает «Богомол». Минимальный боезапас и пять процентов запасов топлива. Запрашиваю поддержку: к нам приближаются три вражеских корабля.+
«Немезида-1» выслушал поток докладов остальных командиров эскадрилий. Не обращая внимания на тревожные красные руны собственного счётчика топлива, он открыл канал связи.
+«Немезида» «Богомолу». У нас хватит топлива, чтобы до вас добраться. Атакуем совместно и…+
Связь прервалась из-за помех, когда вклинился новый мощный источник передачи.
+«Махарий» говорит всем эскадрильям «Звёздных ястребов». Выйти из боя. Дальше этим займёмся мы.+

Эти пираты называли себя волчьими стаями, но Леотен Семпер относился к ним скорее как к жалким шакалам, преследующим слабую и уязвимую добычу, однако бегущих при появлении крупного хищника. «Махарий» и «Огненные бури» загнали стаю пиратов обратно в поля астероидов, уничтожив ещё четыре корабля, а затем вернулись к конвою. И теперь, когда все уцелевшие «Звёздные ястребы» были приняты на борт, а «Ваня» добрался до них под прикрытием четырёх эскадрилий «Фурий», конвой дошёл до окраины системы и готовился войти в варп.
Семпер смотрел в иллюминатор, вглядываясь в далёкие астероидные поля. Где-то там притаилась в логове волчья стая, зализывая раны, но капитан знал, что они скоро вновь выйдут на охоту.
«Однажды, - пообещал он себе, - когда у нас будет достаточно времени и кораблей, мы вернёмся и разгоним пиратские вертепы. Тогда мы покажем всем этим шакалам истинную мощь линейного флота Готики».

Сообщение отредактировал Йорпул - 12.01.2013, 21:31


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 11.01.2013, 21:12
Сообщение #2


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 323
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2001  


спасибо за перевод! еще не прочитал.
капитан корабля Его Божественного Величества «Лорда Соляра Махария»
капитан корабля Его Божественного Величества «Лорд Соляр Махарий»

[ Добавлено спустя 13 минуты 24 секунды ]

юнкеры, носовых копей, лини? вычитал бы еще раз.


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Йорик
сообщение 11.01.2013, 21:16
Сообщение #3


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 14 340
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6508  


Где конкретно лини?


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Gregor E
сообщение 11.01.2013, 21:17
Сообщение #4


Warlock
***********

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Ulthwé
Группа: Администратор
Сообщений: 926
Регистрация: 25.06.2012
Пользователь №: 33 468

Редактор года



Репутация:   817  


Спасибо за перевод! Пробежался быстренько глазами.
что, как старший адепт Департаменто Муниторум, я - запятые не нужны

Леотен Семпер, капитан корабля Его Божественного Величества «Лорда Соляра Махария» посмотрел - пропущена запятая

Возможно бомбардировщики - пропущена запятая

бомбардировщики, «Звёздные ястребы» - как я понимаю, "Звёздный ястребы" и есть бомбардировщики, следовательно, запятая не нужна

побратим, «Магнар» - лишняя запятая, побратим не подходит, потому что побратим - тот, кто соединен с кем-л. побратимством; названый брат или близкий друг, товарищ или используется только в сочетании города-побратимы. Думаю, мои стулья на кухне не побратимы.

Сообщение отредактировал Gregor E - 11.01.2013, 21:25


--------------------
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne 'wilith.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Olnev
сообщение 11.01.2013, 21:20
Сообщение #5


Chosen Terminator Champion
*********

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Пользователь
Сообщений: 521
Регистрация: 15.03.2012
Пользователь №: 32 488



Репутация:   888  


Спасибо за перевод.И полгода не прошло. crazy.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Bear
сообщение 11.01.2013, 21:31
Сообщение #6


Maniac!
************

Battlefleet Gothic
Раса: Imperium
Армия: Imperial Navy Fleet
Группа: Куратор
Сообщений: 2 571
Регистрация: 05.07.2006
Из: Moscow
Пользователь №: 5 193



Репутация:   320  


Цитата(Gregor E @ 11.01.2013, 22:17) *
побратим не подходит, потому что побратим - тот, кто соединен с кем-л. побратимством; названый брат или близкий друг, товарищ или используется только в сочетании города-побратимы. Думаю, мои стулья на кухне не побратимы.

"побратим" на флоте - обычно и в данном случае корабли одного типа/проекта
например "Петр Великий" и "Адмирал Ушаков" корабли побратимы
так что твои стулья на кухне с точки зрения термина "sistership" именно побратимы smile.gif


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ascended
сообщение 11.01.2013, 21:45
Сообщение #7


Scarab
******

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Пользователь
Сообщений: 245
Регистрация: 27.12.2010
Из: Holy Terra
Пользователь №: 26 483



Репутация:   43  


Цитата
тщетно пытающегося уйти с пути тридцатикилометрового исполина.

трехкилометрового


--------------------
– Гор! Гор я!
– Ну, ну! Не плачь, Хорушка! – Император уже направлялся к дверям.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Gregor E
сообщение 11.01.2013, 21:45
Сообщение #8


Warlock
***********

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Ulthwé
Группа: Администратор
Сообщений: 926
Регистрация: 25.06.2012
Пользователь №: 33 468

Редактор года



Репутация:   817  


Ну да, мой косяк, забыл про корабли smile.gif совсем вылетело из головы, дошло только через минуты 3, наверное, сказалась ночь и сериал "Декстер".
Про стулья Биар ты уж загнул, они точно нет laugh.gif

Сообщение отредактировал Gregor E - 11.01.2013, 21:58


--------------------
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne 'wilith.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Йорик
сообщение 11.01.2013, 21:49
Сообщение #9


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 14 340
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6508  


Цитата(Ascended @ 11.01.2013, 22:45) *
трехкилометрового

Что, серьёзно?


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AlexMustaeff
сообщение 11.01.2013, 21:55
Сообщение #10


Rune Priest
********

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 416
Регистрация: 10.06.2010
Из: Mars
Пользователь №: 24 013



Репутация:   299  


Спасибо! Дождался!!!


--------------------
Переводы богу переводов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ascended
сообщение 11.01.2013, 22:12
Сообщение #11


Scarab
******

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Пользователь
Сообщений: 245
Регистрация: 27.12.2010
Из: Holy Terra
Пользователь №: 26 483



Репутация:   43  


Цитата
трехкилометрового

Что, серьёзно?


не знаю, что курил автор, но в вахе тридцатикилометровых имперских кораблей нет ( достигают такого размера только халки и искуственные миры эльдаров). Даже корабль-гробница некронов только 13-15 км. Тем более Рени до этого в книгах писал 3 км.

ПС: За перевод спасибо.

Сообщение отредактировал Ascended - 12.01.2013, 11:56


--------------------
– Гор! Гор я!
– Ну, ну! Не плачь, Хорушка! – Император уже направлялся к дверям.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Astarot
сообщение 12.01.2013, 09:15
Сообщение #12


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 4
Регистрация: 21.08.2011
Из: Челябинск
Пользователь №: 30 125



Репутация:   1  


Спасибо за перевод)
едва ползущие «Ваня» и «Магнар» подвергли остальных слишком опасными, и потому их бросили
м.б. использовать «подвергали слишком большой опасности»?
когда у нас будет достаточно время и кораблей
времени и кораблей
между субсекторам Бенн Морр и Орар
субсекторами
а он уже меня курс, ища новую цель
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 12.01.2013, 11:48
Сообщение #13


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 323
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2001  


Цитата(Bear @ 11.01.2013, 22:31) *
"побратим" на флоте - обычно и в данном случае корабли одного типа/проекта
это корабли-близнецы которые?

[ Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд ]

Йорик, ты всё junker никак толком перевести не можешь? smile.gif


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Йорик
сообщение 12.01.2013, 12:00
Сообщение #14


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 14 340
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6508  


Цитата(Sidecrawler @ 12.01.2013, 12:48) *
Йорик, ты всё junker никак толком перевести не можешь? smile.gif

Есть идеи получше?


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 12.01.2013, 12:15
Сообщение #15


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 323
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2001  


Цитата
junker ['ʤʌŋkə] ; рухлядь, барахло, старьё, хлам
junk I [ʤʌŋk] 1. 1) старьё, рухлядь, хлам; утиль, отходы, отбросы


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Йорик
сообщение 12.01.2013, 12:19
Сообщение #16


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 14 340
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6508  


Т.е. стоящая сейчас ветошь это не барахло? huh.gif


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 12.01.2013, 12:40
Сообщение #17


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Модератор
Сообщений: 9 138
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733



Репутация:   3719  


что боезопас и топливные резервы
«Клятва Вандира», - выругался он про себя, - «Где же «Махарий»?»
которой учили в флотских академиях - лучше "во"
не мог согласиться со своим учителями


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ. И НОВЫЙ - ПО СОЗДАНИЮ СОБСТВЕННОГО КЛУБА!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Gregor E
сообщение 12.01.2013, 18:56
Сообщение #18


Warlock
***********

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Ulthwé
Группа: Администратор
Сообщений: 926
Регистрация: 25.06.2012
Пользователь №: 33 468

Редактор года



Репутация:   817  


Спасибо за перевод! Теперь всё прочитал.
побратим, «Магнар» - Йорик, если непонятно, почему надо исправить, то вот: здесь надо исправить, потому как нет никакого дополнительного обстоятельственного значения

тем, что едко называли «ветошью» - древними - запятую ты забыл после ветошью, тут *тем* поясняется

судами, наспех переоснащённым - переоснащёнными

через кишащие пиратами пустошами - пустоши

«Ваня» и «Магнар» подвергали остальных слишком опасными - явно что-то накосяпорил, подвергали большим опасностям

опасными, и потому их бросили, когда другие транспортники ринулись к безопасности маяка - опасный/безопасность, можно надёжный, устойчивый маяк, и вообще броситься/устремиться к безопасности нельзя, они бросились к маяку, который безопасный/надёжный и т. д.

что-то только что пробило - лучше избежать повторения что

корпус, - Адепт + по экранам, - Один - либо запятая и с маленькой, либо точка и с большой

шансов не будет – в трюмах других - двоеточие

Обряду Самосожжения - всё с маленькой, мы же не пишем обряд колядования всё с большой

это же «Махарий!» - восклицательный знак за скобку

Пиратский штурмовой бот взорвался, на глазах пилота среди вырвавшихся горящих газов беспомощно разлетелись тела - тире, а не запятая

Запрашиваю поддержку – к нам приближаются три вражеских корабля - двоеточие вместо тире


--------------------
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ne 'wilith.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 12.01.2013, 20:49
Сообщение #19


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 323
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2001  


Цитата(Йорпул @ 12.01.2013, 13:19) *
Т.е. стоящая сейчас ветошь это не барахло? huh.gif

ветошь - это старые тряпки


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Йорик
сообщение 12.01.2013, 21:33
Сообщение #20


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 14 340
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   6508  


Эгрегор, уже ведь написали, что побратимы подходят и почему. smile.gif
Цитата(Sidecrawler @ 12.01.2013, 21:49) *
ветошь - это старые тряпки

Если я назову их рухлядью, то это будет не язвительное название, а констатация факта. Ветошь вполне подходит как язвительное название.


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 23.08.2017 - 09:05