WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
3 страниц V   1 2 3 >  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[перевод][рассказ]"Инцидент у Странивара", Гордон Ренни, "INCIDENT AT STRANIVAR" by Gordon Rennie
AlexMustaeff
сообщение 10.12.2012, 15:01
Сообщение #1


Rune Priest
********

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 418
Регистрация: 10.06.2010
Из: Mars
Пользователь №: 24 013



Репутация:   302  


"INCIDENT AT STRANIVAR" by Gordon Rennie
первый рассказ из омнибуса "Лорд Соляр Махарий"

Гордон Ренни
«Инцидент у Странивара»
Из истории корабля Его Божественного Величества «Лорда Соляр Махарий»


- Хороший корабль этот «Махарий». Не самый быстрый в Готическом секторе, не самый мощный, но хороший.
Слова адмирала Хаасена всплыли в памяти Леотена Семпера как только он в первый раз ступил на командный мостик «Махария».
- Смирно! – проревел боцман. – Капитан на мостике!
Семпер помедлил, наслаждаясь моментом. Капитан на палубе. Как много раз он сам бросал всё и вставал по стойке «смирно» при этих словах, сперва будучи молодым младшим офицером и совсем недавно как флаг-адъютант адмирала Хаасена на борту флагмана эскадры «Царь Невский».
Офицеры и команда мостика стояли вытянувшись вокруг него, слабый свет освещения смутно отражался на сияющих пуговицах и золотых шнурках их униформы. Лишь полумеханические сервиторы, вживленные в системы корабля, не догадывались о том, что на мостике «Махария» появился новый капитан.
- Вольно, - приказал Семпер, отдавая ответное приветствие молодому офицеру, явно аристократического происхождения, который проворно шагнул ему навстречу.
- Капитан Семпер. Первый помощник капитана Хито Уланти докладывает, сэр. Добро пожаловать на борт. Судно и команда ждет ваших указаний.
- Доложите обстановку, - произнес Семпер, с удивлением узнавая в нотках голоса своего первого помощника акцент благородных домов Некромунды.
- Мы провели основные проверки, пополнили боезапас и провиант на три дня раньше намеченного по графику, - отрапортовал молодой офицер, с видимым чувством гордости. – У нас приказ оставаться в доке в ожидании, пока остальные корабли эскадры пополнят запасы. Все старшие офицеры находятся на борту, за исключением комиссара Киогена, чей челнок задерживается из-за ионной бури в районе Странивара.
Не хватало еще, что бы этот сторожевой пес комиссар приглядывал за мной, подумал Семпер, разглядывая гипнотически зловещие вихри облачного покрова планеты, которая своим видом практически полностью занимала обзорные экраны левого борта командного мостика. Сейчас или никогда. Я сам управляю своим кораблем. Я должен воспользоваться всеми данными мне возможностями, пока они у меня еще есть…
Он развернулся к ожидающему помощнику и отдал свой первый приказ:
- Всем командам по местам, мистер Уланти. Энергию на двигатели и оружейные системы. Давайте выйдем из дока и посмотрим, как несколько недель бездействия отразились на нас!
Офицеры и члены экипажа засуетились, передавая его приказ на места. Семпер стоял на командном мостике, ощущая приятный грохот, идущий из глубоких внутренностей корабля – это, разгораясь, оживали мощнейшие плазменные реакторы. Закрыв глаза, он представил безумную суматоху, царящую сейчас на нижних палубах. Младшие офицеры пробивались через переполненные жилые палубы, выкрикивая приказы и стегая плетьми любого матроса, который оказался не слишком расторопным, чтобы достичь своего рабочего места. Потные орудийные расчеты с трудом загружали громоздкие макро-снаряды на подъемники в корабельном арсенале. Техножрецы и офицеры техподдержки нараспев читали необходимые защитные литании, контролируя уровень мощнейшей энергии, струящийся сейчас по силовым системам пробуждающегося корабля.
- Маневровые реактивные двигатели запущены. Захваты отсоединены. Покидаем док, - докладывал Уланти в то время как Семпер чувствовал покачивание судна, отходящего от своего орбитального причала. Бросив взгляд за обзорный экран, он различил знакомые очертания «Невского», покачивающегося в своем доке. Даже на таком расстоянии – приблизительно пятьдесят километров, как прикинул опытным взглядом Семпер – старый почтенный корабль выглядел гигантским, и роящиеся вокруг него обслуживающие суда и снующие вокруг шпилей этой мегаструктуры челноки снабжения лишь добавляли ему схожести с раздутой пчелиной маткой, которую кормили и обхаживали прислуживающие трутни. Еще дальше просматривалась длинная череда космических доков и орбитальных защитных платформ; база боевого флота Странивара опоясывала родной мир и три его луны подобно жемчужному ожерелью.
Семпер нахмурился, заметив, что большинство доков всё еще были заняты. Нам надо выводить больше кораблей на патрулирование, подумал он.
- Передача с «Невского», сэр, - доложил офицер связи.
«Внимание, «Махарий». Вы нарушаете приказы. Вы либо изменник, пытающийся украсть один из боевых кораблей Императора, либо еще один отчаянный капитан, стремящийся заработать поощрение».
Семпер улыбнулся, узнавая отличительный юмор своего старого наставника. Несмотря на все разногласия, Хаасен без колебаний рекомендовал его на должность капитана «Махария».
-Капитан! – Семпер развернулся, услышав настойчивые нотки в голосе одного из своих технических офицеров. – Сюрвейеры обнаружили множественные следы двигателей! Неизвестные суда выстраиваются для нанесения удара по Странивару!
- Нас атакуют! – проревел Семпер, видя как космическое пространство перед «Махарием» усеивается быстро приближающимися огоньками плазменных двигателей. – Пустотные щиты на максимум. Курс на боевые платформы. База Странивара подверглась атаке!
По его приказу все офицеры связи открыли внутренние вокс-линии:
- Капитан - всем артиллерийским палубам. Цельтесь во все, что стреляет – если на цели отсутствует аквила – тут же испаряйте её!
Как же их много, Император их побери, да и вдобавок застали нас неподготовленными! думал Семпер, наблюдая, как причудливые очертания кораблей Хаоса из первой волны атаки прорисовываются в резком свете звезды Странивара. Корабль содрогнулся от вражеского попадания, отраженного пустотными щитами. Семпер посмотрел на Уланти, чтобы услышать то, что и так уже знал.
- Случайное попадание, - подтвердил первый помощник. – Они пытаются добраться до «Невского», а мы просто находимся на линии огня!
- Мы обеспечим им прикрытие! Мы защитим флагман своим орудиями, пока он выходит из дока, - приказал Семпер, понимая всю тщетность этого маневра. «Невский» не сможет поднять щиты пока стоит в доке, и кораблю такого размера и возраста необходимо время – слишком много времени – чтобы запустить двигатели и активировать оружейные батареи. « Царь Невский» был легкой мишенью и все на мостике отлично это понимали.
Семпер едва успел схватиться за поручни мостика, так как длинная громада «Махария», покачиваясь, совершила поворот, и изображение происходящего на орбите Странивара стало отчетливо видно. Взрывы и лучи энергии наполнили пустоту космоса: корабли Хаоса – а это были быстрые корабли прикрытия, как видел Семпер – напали на боевой флот Странивара. Он увидел, как взорвался крейсер типа «Лунный» - исчез в ослепительной вспышке от попадания нескольких плазменных торпед в среднюю часть корпуса при попытке спешно покинуть док. Один из однотипных ему кораблей избежал подобной участи, запустив на полную двигатели и вырвался, разрушив док и порвав стыковочные концы. В свете взрывов Семпер разглядел облако осколков, разлетающееся от разбитого причала, и знал, что это содержимое заправочных шлангов, замерзающее в вакууме. В другом месте платформа со складом боеприпасов превратилась во впечатляющий огненный шар, поглотивший всё вокруг себя. А еще там был беспомощный «Невский», пойманный в своем доке - копья смертоносной энергии наносили глубокие раны в его корпусе.
Внезапно он увидел группу из трех хаоситских рейдеров, пролетевшую рядом с «Махарием», и направляющуюся к раненому флагману. Как он и приказывал, орудия его корабля одновременно открыли огонь. Ведущий рейдер взорвался под градом снарядов и лазерных разрядов. Пролетая перед носом у «Махария», двое других были вынуждены прервать атаку и совершить резкое уклонение - корабль выпустил по ним торпеды. Довольный Семпер мрачно усмехнулся, увидев как одна из торпед выпустила маленькие боеголовки, поймавшие одну из целей во вспышке пламенных взрывов. Крик Уланти вернул его к своим обязанностям.
- «Невский», сэр! Он гибнет!
Зрелище было пугающее и одновременно завораживающее: «Невский» умирал в долгой череде внутренних взрывов, разорвавших его корпус. Семпер увидел, как весь левый борт раскрылся, выпустив в космос длинные струи раскаленной добела плазмы. Он понял, что на то, чтобы спасти свое собственное судно, оставались лишь секунды.
- Брешь в реакторе! – заорал Семпер своей команде, стоявшей с пепельными лицами. – Право на борт и всю энергию на пустотные щиты!
Сначала возник свет, яркий и обжигающий, а потом тьма – фотохромные фильтры обзорных экранов командной палубы превратились в абсолютно черные, защищая находящихся на мостике людей. Затем их настигла ударная волна, вызвавшая перегрузку пустотных щитов и ударившая по корпусу. Семпер поднялся с пола, удивляясь, почему он не пользуется бронированным командным креслом, как другие капитаны, и приказал убрать фильтры с обзорных экранов, готовясь к тому, что он там увидит. «Невского» больше не существовало. Всё, что от него осталось, это несколько горящих обломков, которые медленно опускались в атмосферу Странивара, и могли бы вызвать на поверхности планеты пожары размером с целый город, которые вероятнее всего, будут гореть не один месяц.
Семпер ощутил, что рядом стоит первый помощник.
- Рейдеры отступают обратно в варп, сэр, - доложил Уланти. – По предварительным оценкам уцелела половина флота, хотя ни один из наших судов не годится для погони за ними, - молодой некромундец замолчал, подбирая слова для описания размеров катастрофы. – Кажется… кажется целью их атаки был «Невский»… внезапная и быстрая атака на наш флагман.
Семпер смотрел в окно на бескрайний космос, пытаясь осмыслить произошедший конфликт.
- Это было не внезапное нападение. Это был первый удар, открытое начало полномасштабной войны. Я молюсь Императору, чтобы я был не прав, мистер Уланти, но я боюсь худшего – самого худшего – вторжения…


[ Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд ]

В русском издании омнибуса нет этого рассказа, впрочем как и второго вместе с сопровождающим книгу комиксом.

Сообщение отредактировал AlexMustaeff - 11.12.2012, 10:51


--------------------
Переводы богу переводов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AN_XI
сообщение 10.12.2012, 15:02
Сообщение #2


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand Principality of Ostland
Группа: Модератор
Сообщений: 2 906
Регистрация: 15.09.2008
Из: Саратов
Пользователь №: 15 591

Первое местоВторое место



Репутация:   2045  


Цитата
«Невский», сэр! Она гибнет!


Это у нагличан корабль - "она". В русском языке все-таки - "он".


--------------------
Наш народ миролюбив и незлобен. Восемьсот лет провел в боях и походах.(с)Зюганов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AlexMustaeff
сообщение 10.12.2012, 15:04
Сообщение #3


Rune Priest
********

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 418
Регистрация: 10.06.2010
Из: Mars
Пользователь №: 24 013



Репутация:   302  


подожду откликов и возможно, исправлю.


--------------------
Переводы богу переводов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AN_XI
сообщение 10.12.2012, 15:08
Сообщение #4


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand Principality of Ostland
Группа: Модератор
Сообщений: 2 906
Регистрация: 15.09.2008
Из: Саратов
Пользователь №: 15 591

Первое местоВторое место



Репутация:   2045  


Понимаешь, использование в данном случае местоимения "она" выглядит банальной опечаткой, а не следованием древним традициям Королевского флота. Для обратного тебе нужно вставить красивую и длинную сноску с объяснением истории аглицкого языка и описанием этой пресловутой традции.


--------------------
Наш народ миролюбив и незлобен. Восемьсот лет провел в боях и походах.(с)Зюганов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AlexMustaeff
сообщение 10.12.2012, 15:11
Сообщение #5


Rune Priest
********

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 418
Регистрация: 10.06.2010
Из: Mars
Пользователь №: 24 013



Репутация:   302  


Ладно, ща устраним непонятку.


--------------------
Переводы богу переводов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 10.12.2012, 15:13
Сообщение #6


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 8 824
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1852  


Цитата(AlexMustaeff @ 10.12.2012, 16:04) *
подожду откликов и возможно, исправлю.

нечего ждать. исправляй давай.

а что, давайте тоже присваивать женские и мужские рода согласно английским традициям?!
давно пора сделать смерть и луну мужиками, а солнце и все корабли - женщинами. это для начала.


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 10.12.2012, 15:14
Сообщение #7


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Модератор
Сообщений: 9 354
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733



Репутация:   3802  


Мы провели основные проверки
- Мы провели основные проверки
Не хватало еще, что бы этот сторожевой пес комиссар приглядывал за мной, подумал Семпер - мысли же не? оформи же их. и далее по тексту
Бросив взгляд за обзорный экран, но различил
«Махауриса» проверь всех махаурисов, махариусов и т.д.
Сампер или Семпер???
Внезапно но увидел

Мода какаято пошла невычетанные тексты выкладывать на форум или я не прав?


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ. И НОВЫЙ - ПО СОЗДАНИЮ СОБСТВЕННОГО КЛУБА!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 10.12.2012, 15:46
Сообщение #8


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 049
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3478  


Махарий

Источник: Battlefleet Gothic - Warpstorm

[ Добавлено спустя 15 секунд ]

Махарий

Источник: Battlefleet Gothic - Warpstorm
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ANF
сообщение 10.12.2012, 15:52
Сообщение #9


mr. Read Only
************

Infinity
Раса: Combined Army
Армия: Morat Aggresion Force
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 394
Регистрация: 23.12.2007
Из: jewnited states of dumbistan.
Пользователь №: 11 842

Первое местоПервое место



Репутация:   3781  


то они во плюют на рус. правила и рино\райно ключут б-гмерзкими носорогами то пяткой в грудь бьют за нее. черви. мозговые черви


--------------------
Tidehunters team captain https://vk.com/azisfanclub
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
leonik
сообщение 10.12.2012, 17:39
Сообщение #10


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 208
Регистрация: 13.12.2007
Пользователь №: 11 704



Репутация:   42  


"Царь Невский". Нифига себе. Если бы было "князь Невский", то ваще саксам зачёт.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Mmrgl
сообщение 10.12.2012, 18:45
Сообщение #11


Scout
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Space Wolves
Группа: Пользователь
Сообщений: 359
Регистрация: 31.12.2011
Из: СПБ
Пользователь №: 31 585



Репутация:   82  


А Ренни любит подобные вещи, в одной из книг, у него корабль назывался Бородино) А с царем, да фейл.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Xronik
сообщение 10.12.2012, 19:06
Сообщение #12


Lexmechanic
*******

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Explorator Expedition
Группа: Пользователь
Сообщений: 322
Регистрация: 02.12.2006
Из: Русский Лондон
Пользователь №: 7 056



Репутация:   233  


Спасибо за перевод

Цитата
Защита правого борта и всю энергию !!! его пустотные щиты!

на


--------------------
Даже у плохого модератора есть свои плюсы...

Пришли Носители Слова. Ульрик сказал им все, что он о них думает. Те озадаченно посмотрели и ушли нести эти слова дальше.(с)

«Если ты не способен одолеть врага – укради его оружие.»
Надпись на стенах казарм Савларских Хемо-Псов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Alfаrius
сообщение 10.12.2012, 19:24
Сообщение #13


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Alpha Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 827
Регистрация: 04.02.2008
Из: hive-city Moscow
Пользователь №: 12 620



Репутация:   2623  


Цитата
Судно и команда ждет ваших указаний.

Корабль.
Судно - гражданское плавсредство.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 10.12.2012, 19:31
Сообщение #14


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 350
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2015  


спасибо за перевод!
Из истории корабля Его Божественного Величества «Лорда Соляра Махариуса»
при наличии родового слова (корабль) название не склоняется

- Отдать честь! – проревел боцман. – Капитан на мостике!
эммм, обычно вроде команда "смирно!" подается?

вживленные в электронные операционные системы корабля
"операционная система" - это нечто другое

очертания «Невского», покачивающегося в решетке своего дока
тут всё правильно?

с раздутой пчелиной королевой, которую кормили и баловали прислуживающие трутни
"матка" у нас. обхаживали. трутни?!

Сюрвейеры обнаружили множественные входящие следы двигателей
куда входящие?

да и вдобавок застали нас неподготовленными
врасплох

громада «Махариуса», качаясь, совершила поворот
качаясь?

облако обломков, ... это содержимое заправочных шлангов, замерзающее в вакууме
так "осколков", наверное?

платформа со складом боезарядов
боезаряд - это совсем не то

наносили глубокие раны в его корпусе
раны наносят кому-то или чему-то

Разрыв реактора!
кхм... взрыв, может?

Семпер поднялся с пола, удивляясь, почему он пользуется бронированным командным креслом, как другие капитаны
тут что-то чему-то противоречит

ни один из наших судов не годиться для погони
проверочное слово: что делает?

запятые рассыпаны по тексту, видимо, наугад.

Сообщение отредактировал Sidecrawler - 10.12.2012, 20:16


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Alfаrius
сообщение 10.12.2012, 19:39
Сообщение #15


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Alpha Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 827
Регистрация: 04.02.2008
Из: hive-city Moscow
Пользователь №: 12 620



Репутация:   2623  


Цитата(Sidecrawler @ 10.12.2012, 20:31) *
эммм, обычно вроде команда "смирно!" подается?

Утверждать не могу, но не думаю, что Ренни служил на ВМФ. dry.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Агент Золотого Т...
сообщение 10.12.2012, 20:12
Сообщение #16


Champion
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 368
Регистрация: 24.05.2011
Из: РФ
Пользователь №: 29 097



Репутация:   163  


Спасибо за перевод! Дилогия Ренни - мои первые книги по Вахе.
Цитата(Mmrgl @ 10.12.2012, 17:45) *
А Ренни любит подобные вещи, в одной из книг, у него корабль назывался Бородино) А с царем, да фейл.

А сам Странивар с луной-тюрьмой Лубянкой? laugh.gif


--------------------
Император смотрит на нас.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AlexMustaeff
сообщение 10.12.2012, 21:27
Сообщение #17


Rune Priest
********

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 418
Регистрация: 10.06.2010
Из: Mars
Пользователь №: 24 013



Репутация:   302  


Дес, извини, но Махариуса на Махария менять не буду.
Да, там трутни в оригинале...
И разрыв реактора - сначала лопнула обшивка, разорвалась, а затем уже произошел ослепительный взрыв.
Запятые по word'у ставлю обычно, если где мне не понятно.
И в оригинале "Czar Nevsky" wink.gif

P.S.: таки Йорик взял второй рассказ, завтра наверно будет перевод. image103.gif

Сообщение отредактировал AlexMustaeff - 10.12.2012, 21:29


--------------------
Переводы богу переводов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Olnev
сообщение 10.12.2012, 22:01
Сообщение #18


Chosen Terminator Champion
*********

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Пользователь
Сообщений: 521
Регистрация: 15.03.2012
Пользователь №: 32 488



Репутация:   890  


Неожиданная и приятная ностальгия к героям.Спасибо.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 10.12.2012, 22:18
Сообщение #19


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 909
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1339  


Цитата
взорвался крейсер класса «Лунный»

у кораблей класс - это крейсер, а "Лунный" - это тип

Цитата
палубы превратились в абсолютно черные, защищая находящуюся внутри команду.

на корабле вроде как экипаж

разрыв реактора не гут

неплохо бы прошерстить переводчику морскую тематику, ну и дей-но поответственнее относится ко всем своим переводам

Сообщение отредактировал Erenarch - 10.12.2012, 22:23


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AlexMustaeff
сообщение 10.12.2012, 22:24
Сообщение #20


Rune Priest
********

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 418
Регистрация: 10.06.2010
Из: Mars
Пользователь №: 24 013



Репутация:   302  


так и знал, что ошибусь в типе и классе... Исправлено.


--------------------
Переводы богу переводов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V   1 2 3 >
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 20.10.2017 - 19:16