WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
21 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить на темуЗапустить новую тему
Раздача переводов (FFG), W40k Roleplay (DW, DH, RT, BC, OW)
Сфинкс
сообщение 04.01.2012, 14:41
Сообщение #1


Chaos Sorcerer
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Word Bearers
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 724
Регистрация: 14.12.2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 16 950



Репутация:   524  


Особенности оформления тем с переводами материалов Warhammer 40 000 Roleplay (FFG).


1. Дополнительные тэги, используемые при переводах FFG-текстов: [DH] - Dark Heresy, [RT] - Rogue Trader, [DW] - Deathwatch, [BC] - Black Crusade, [OW] - Only War. Кроме того, в случае, если вы переводите приключение (adventure) или фрагмент из него, надлежит проставить тэг [ S] - Spoiler. Таким образом название темы с переводом приключения будет выглядить следующим образом: "[Перевод][RT](S)[Книга] The Frozen Reaches."

2. В случае, если вы берете на перевод целостный раздел (chapter) из той или иной книги, то в заглавии темы следует указать название раздела. Пример: "[Перевод][RT] Раздел VII: Порт-Странствие"

3.1. В описании темы c переводом отдельной статьи следует указать книгу и раздел. (DH: Сreautures Anathema / Chapter II: Forbidden Science)
3.2. В описании темы с переводом раздела следует указать книгу. (DH: Сreautures Anathema)

"Разумеется, наличие этих специфических процедур не освобождает переводчиков от соблюдения правил гильдии. Если кто-то из переводчиков ФФГ при нарушении правил будет ссылаться на то, что они не были здесь указаны, лично получит от меня предом по голове - для излечения альтернативной одаренности", - всегда ваш, Ex_Machine.

Переведенные материалы


DARK HERESY


"Книги линейки"

Dark Heresy Corebook - основная книга правил, изначально вышедшая в BI, а затем переизданная в FFG с исправлениями из Errata 3.0.


Inquisitor's Handbook - содержит правила для игры за Адепта Сороритас, новые опции по созданию персонажей, альтернативные карьеры, множество нового оружия и снаряжения и расширенные правила применения умений.


The Radical's Handbook - справочная информация для аколитов радикальных инквизиторов. Содержит новые опции по созданию персонажей, альтернативные карьеры, правила для темных искусств и колдовства, арсенал радикалов, а также подробную информацию о радикальных фракциях и об их отношениях с остальным миром.


Salvation Demands Sacrifice - дополнение для The Radical's Handbook. Содержит три дополнительных альтернативных карьеры.


Creatures Anathema - монстрятник для Темной Ереси.


Disciples of the Dark Gods - справочная информация по наиболее заметным культам сеттинга. Также содержит новые пси-силы и приключение из серии Наследие Хаарлока - The House of Dust and Ash.


Apocrypha Vehicles - правила для всевозможных транспортных средств, включая гвардейские шагоходы "Часовой" и лошадей.


Ascension - правила для высокоуровневых персонажей, позволяющие играть за инквизитора, псайкера примарис и прочих высокопоставленных агентов трона. Также содержит короткое приключение для таких персонажей - The Red Wake.


Heed the Higher Call - дополнение для Ascension, содержащее краткие правила по созданию агентов трона.
Не переведено.

Blood Of Martyrs - справочная информация по истории Имперского кредо и о Министоруме сектора Каликсида. Содержит также новые опции по созданию персонажей, альтернативные карьеры, новые правила по игре Адепта Сороритас, правила по Чудесам веры и соответствующий арсенал.


Heresy Begets Retribution - дополнение для Blood of Martyrs и Ascension, содержащие правила для высокоуровневых Сороритас.
"Перевод"


Game Master's Kit - экран GMа. Содержит подборку полезных таблиц и выжимки из правил, а также короткое приключение Maggots in The Meat, генератор ксеносов и правила по ядам.
"Переведено"


Errata v3.0 – включена в перевод Dark Heresy CoreBook.

Daemon Hunter - дополнение в духе Ордо Маллеус. Новые карьеры, арсенал, правила по созданию демонов и серых рыцарей.


Book of Judgement - дополнение, рассказывающее об Адептус Арбитрес и подробно расписывающее процесс сочинения детективных модулей. Содержит арбитрский арсенал, новые альтернативные карьеры и небольшое приключение.


Lathe Worlds - дополнение, посвященное Механикус. Начинка стандартная: много бэка, новые карьеры, арсенал и приключение.


The Lost Dataslate – дополнение к Lathe Worlds с множеством примеров владений Механикусов.
"Переведено"


Другое


Приключения


Shattered Hope - ознакомительное приключение от BI. Содержит базовые правила.
Не переведено.

Edge of Darkness - ознакомительное приключение от FFG. Содержит базовые правила.
Не переведено.

Purge the Unclean - три отдельных приключения, объединенных темой поиска одного культа.


Tattered Fates - первое приключение из серии Наследие Хаарлока.
Не переведено.

Damned Cities - второе приключение из серии Наследие Хаарлока.


Dead Stars - заключительное приключение из серии Наследие Хаарлока.
Не переведено.

The Haarlock's Legacy Trilogy - вся трилогия в одной книжке.
"Переведено"


The Black Sepulchre - первое приключение из серии Apostasy Gambit.
Не переведено.

Church of The Damned - второе приключение из серии Apostasy Gambit.
Не переведено.

The Chaos Commandment - вся трилогия Apostasy Gambit (включая заключительное приключение).
Не переведено.


ROGUE TRADER


"Книги линейки"

Rogue Trader Core Rulebook - основная книга правил, включающая в себя правила игры, генерации персонажей, советы мастеру, описания кораблей и антагонистов, а также приключение Into the Maw.


Errata v1.1 – исправления.

Battlefleet Koronus - расширение, посвященное линейному флоту Коронуса.
"Переведено"


Into the Storm добавляет в игру новые карьерные пути, родные миры, оружие, технику и возможность примерить шкуру крута или орка.


The Game Master's Kit - набор нужных таблиц, а также генератор судов НИП и звездных систем, приключение Whispers on the Storm.
Перевод не вёлся.

Battlefleet Koronus посвящена военному флоту и космическим сражениям.


Edge of the Abyss содержит сведения о пространстве Коронус, ксеносах, хаосе, имперским организациям, 6 знаменитых Вольных Торговцах и приключение Vaults of the Forgotten.


Hostile Acquisitions позволяет вести игру по ту сторону закона: холодные торговцы, контрабандисты и пираты могут быть не только врагами, но и игроками.


Другое
"Переведено"
Статья Epoch Koronus (Хроники пространства Коронус).
Drydock – короткие правила для создания собственных кораблей. Не переведено.
Переписка вольных торговцев
Переведенный лист персонажа
Лист корабля. Счетчик Очков Достижений.


The Koronus Bestiary – монстряник Коронуса.
"Переведено"
Компиляция по оркам
Сумрачники - перевод помещен в карантин находится на дополнительной вычитке.


Приключения


Forsaken Bounty и Forsaken Bounty Additional Characters и - ознакомительное приключение и дополнительные персонажи к нему.
Не переводилось.

Dark Frontier - продолжение приключения Forsaken Bounty.


Lure of the Expanse содержит три готовых приключения: Eye of the Needle, The Heathen Trail и The World Beyond.


Traitor's Nexus - расширение к Lure of the Expanse.


The Frozen Reaches - первое приключения трилогии The Warpstorm, в котором вольному торговцу необходимо будет объединить население планеты, чтобы отбить вторжение орков.
Не переводилось.

Citadel of Skulls - второе приключение трилогии The Warpstorm. На границах пространства Коронус просыпается древняя тварь, и Исследователи должны остановить её, предварительно выясним что же это такое.
Не переводилось.

Fallen Suns - третье, заключительное приключение трилогии The Warpstorm. А дальше сюжет был бы спойлером.
"Раскрывающийся текст"


The Soul Reaver - дополнение по темным эльдар.
Не переводилось.

The Dark Kin - сетевое дополнение, включающее новые карьеры и альтернативные карьерные ранги для персонажей-темных эльдар из Soul Reaver.
"Перевод"


The Navis Primer - дополнение, посвященное Навигаторам, Астропатом, путешествиям через варп и астропатический связи, а так же содержащее новую карьеру орчьего псайкера.


Stars of Inequity - дополнение, посвященное созданию собственных колоний и приключениям на поверхности неизвестных планет. Включает генератор звездных систем, планет, приключений, а также правила по созданию и развитию собственной колонии.


DEATHWATCH


"Книги линейки"
Core Rules - основная книга правил.
"Переведено"
Предисловие: Космические Десантники
Раздел I: Создание Персонажа (Кровавые Ангелы)
Раздел I: Создание Персонажа (Темные Ангелы)
Раздел I: Создание Персонажа (Штормовые стражи)
Раздел I: Создание Персонажа (Ультрадесант)
Раздел II: Специализации (Апотекарий)
Раздел II: Специализации (Боги среди Людей)
Раздел II: Специализации (Штурмовой десантник)
Раздел II: Специализации (Космодесантники и Экклезиархия)
Раздел II: Специализации (Опустошитель)
Раздел II: Специализации (Легионы-предатели)
Раздел II: Специализации (Библиарий)
Раздел II: Специализации (Тактический десантник)
Раздел II: Специализации (Предназначение Адептус Астартес)
Раздел II: Технодесантник
Раздел V: Арсенал (от "Реквизиция" до "Лазвооружение")
Раздел X: Империум (Эры Человечества)
Раздел XI: Караул Смерти
Раздел XIII: (Иерихонский пролив)
Раздел XIII: (Владения Караула Смерти)
Раздел XIV: Противники: Тираниды


Rites of Battle (OEF) - Новые опции по созданию персонажей, правила по созданию собственных орденов, правила для бронетехники и новый арсенал.


GameMaster's Kit - Экран GMа. Содержит полезные таблицы, выжимки из правил, короткое приключение Shadow of Madness, пачку знаковых NPC и конструктор миссий.
Перевод не велся.

Mark of Xenos - Монстрятник для DW. Содержит также расширенные правила по Ордам и массовым сражениям.


The Achilus Assault - путеводитель по сеттингу Deathwatch и Иерихонскому проливу.


First Founding - дополнении представлены 4 ордена космодесанта первого основания. Не обделены вниманием и легионы предателей.
Переведено


Honour the Chapter


Дополнительный материал
"Переведено"
Know No Fear: History of Jericho Reach - подробная хронология пролива.
The Nemesis Incident - правила для создания орденских легенд и преданий.
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=105196
Литания войны - pdf. с сайта ЛФГ


The Nemesis Incident - правила для создания орденских легенд и преданий.
"Переведен"


The Jericho Reach - дополнение, углубляющееся в специфику истребительных команд. Содержит планеты, личности и новое приключение.


Профили для двух героев фильма Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie
Перевод не велся.

Rising Tempest - три новых приключения. Еще не вышла.
"Переведено"


Chapter's due - приложение, описывающее множество орденов-наследников.
Не переведено.

Final Sanction - Ознакомительное приключение. Содержит базовые правила.
Перевод

Oblivions Edge - Ознакомительное приключение. Продолжение Final Sanction. Не содержит правил.
Перевод не велся.

The Emperor Protects - Три отдельных приключения.
Перевод не велся.


BLACK CRUSADE


"Книги линейки"
Hand of Corruption - первое из объявленных приключений. Еще не вышло.
"Переведено"


Broken Chains - ознакомительное приключение.
"Переведено"


Black Crusade Corebook - основная книга правил.


Tome of Fate - расширение, посвященное Тзинчу, содержит новые архетипы, предметы, ритуалы, демонов, психосилы и другое.
"Переведено"


Tome of Blood - расширение, посвященное Кхорну.


Tome of Excess - расширение, посвященное Слаанешу.


The Game Masters Kit - экран МИ. Содержит новые правила, таблицы и одно приключение.



ONLY WAR


"Книги линейки"

Game Master's Kit - набор для МИ.
Не переведено.

Core Rulebook - основная книга правил.


Eleventh Hour - демоприключение, где отряду нужно прорываться сквозь джунгли, полные орков, чтобы спастись от орбитальной бомбардировки.
"Переведено"


Hammer of the Emperor - дополнение с новыми полками, продвинутыми специализациями, правилами на ездовых животных и другим.



DARK HERESY 2.0

"Книги линейки"

Corebook: Перевод

Game Master's Kit




В описаниях зачастую используется текст Dictator'а.

Сообщение отредактировал Сфинкс - 28.01.2017, 21:40


--------------------
Перечень фанфиков и переводов
Схоластикум - википедия по FFG.

По полю бежали берсеркеры Кхорна и кричали: "Smile! Hug! Play!".
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Суперпух
сообщение 04.01.2012, 14:50
Сообщение #2


Chaos Lord
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Alpha Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 228
Регистрация: 22.07.2010
Из: Орочий мир Москва
Пользователь №: 24 527



Репутация:   842  


http://forums.warforge.ru/index.php?showto...p;#entry1765549 - введение дв

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=90867 - ультра

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=92579 - штормовые стражи

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=93165 - блады

Инквизиция к ффг не относится по моему.

Сообщение отредактировал Суперпух - 04.01.2012, 14:52


--------------------
Мы - Кулаки.
Мы не рыдаем и не прячемся на поле боя от боли, страха и беспокойства о том, что может случиться.
Мы сражаемся и умираем, потому что мы созданы, чтобы сражаться и умирать.

- Капеллан Арго из Багровых Кулаков
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Нитроксилин
сообщение 04.01.2012, 14:52
Сообщение #3


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 252
Регистрация: 15.07.2010
Пользователь №: 24 441



Репутация:   72  


Ссылка на "Тех, кто обитает внутри" битая.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Свинота безграмо...
сообщение 04.01.2012, 14:59
Сообщение #4


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Night Lords
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 963
Регистрация: 10.07.2008
Из: г.Донецк
Пользователь №: 14 735

Первое место



Репутация:   1870  


Хммм, Derbius, а ты хотя бы в эту тему смотрел? biggrin.gif

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=56336

Мб это стоит туда добавить, ессно, чего нет.

Сообщение отредактировал Dэн - 04.01.2012, 15:01


--------------------
- Есть мнение, что это сделали крысы, - сказал Севатар. – Крупные такие.
Аквилон произнес: «Что-то изменилось». Ситран, храня свой обет молчания, просто кивнул.
- Сэр, черви. Мозговые черви.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Сфинкс
сообщение 04.01.2012, 15:10
Сообщение #5


Chaos Sorcerer
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Word Bearers
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 724
Регистрация: 14.12.2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 16 950



Репутация:   524  


Честно говоря, нет =( Связался с Десперадо, дали добро...а тут уже есть *бьется головой о всякие твердые предметы* Ладно, тогда эту темку сначала заполню, отформатирую и потом уже запилю в Библиотеку.
Моя вина. Можешь посылать КВ на Колхиду в наказание laugh.gif
Сейчас я исчезну (надо же прятаться от ярости Расса, в конце концов), а по возвращению пофиксю и буду дополнять. Тащем-та, разберемся.


--------------------
Перечень фанфиков и переводов
Схоластикум - википедия по FFG.

По полю бежали берсеркеры Кхорна и кричали: "Smile! Hug! Play!".
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 04.01.2012, 15:18
Сообщение #6


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 9 924
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3409  


Дербиус, рекомендую разбить переводы не только по игровым системам, но и по книгам в хронологическом порядке их выхода. Более того, ради пущего удобства и координации укажи не только уже переведенные статьи, а еще и непереведенные (выдели их цветом, красным например). Все это очень сильно облегчит мне и другим жизнь при составлении новой раздачи текстов.

Сообщение отредактировал Desperado - 04.01.2012, 15:19
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Сфинкс
сообщение 04.01.2012, 15:21
Сообщение #7


Chaos Sorcerer
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Word Bearers
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 724
Регистрация: 14.12.2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 16 950



Репутация:   524  


Акей. Разбить по книгам и сам хотел, как только закончу компиляцию. А со статьями непереведенными...ну, попытаюсь разобраться. Благо есть куча пдфок на английском на жестком Просветление от Богов Хаоса

Сообщение отредактировал Derbius - 04.01.2012, 15:22


--------------------
Перечень фанфиков и переводов
Схоластикум - википедия по FFG.

По полю бежали берсеркеры Кхорна и кричали: "Smile! Hug! Play!".
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Свинота безграмо...
сообщение 04.01.2012, 15:22
Сообщение #8


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Night Lords
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 963
Регистрация: 10.07.2008
Из: г.Донецк
Пользователь №: 14 735

Первое место



Репутация:   1870  


Derbius, согласен с Desperado. Ты б разбил, а Гадес потом чего нет в тамошние темы бы добавила. И всем ляпота. smile.gif


--------------------
- Есть мнение, что это сделали крысы, - сказал Севатар. – Крупные такие.
Аквилон произнес: «Что-то изменилось». Ситран, храня свой обет молчания, просто кивнул.
- Сэр, черви. Мозговые черви.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ex_Machine
сообщение 04.01.2012, 15:26
Сообщение #9


Maniac!
************

Battlefleet Gothic
Раса: Imperium
Армия: Imperial Navy Fleet
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 100
Регистрация: 29.04.2011
Из: Москва
Пользователь №: 28 787



Репутация:   284  


Два небольших замечания по вт:
1. Разные материалы можно выделить отдельно, так как в этой теме сначала Йорик, а потом я выкладывали все имеющиеся переводы по Торговцу.
2. Для раздачи я скидывал hades_wench довольно подробное содержание книг ВТ, может пригодиться при составлении перечня не переведенного - спроси у нее.
Спасибо большое за труд!


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 04.01.2012, 15:56
Сообщение #10


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 909
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1336  


о, скинь мне содержание всех книг ВТ
а по ДХ такого нет?


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ex_Machine
сообщение 04.01.2012, 16:26
Сообщение #11


Maniac!
************

Battlefleet Gothic
Раса: Imperium
Армия: Imperial Navy Fleet
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 100
Регистрация: 29.04.2011
Из: Москва
Пользователь №: 28 787



Репутация:   284  


Оно уже где-то в архивах, искать лениво, но попробую.
Нашел, под спойлером. Всего три рульбука, EoA не вошел. Все сделано с точки зрения бэковой составляющей, я опускал те фрагменты, в которых почти чистая игровая механика.

Раскрывающийся текст
1. CORE RULEBOOK

1.1. Chapter I Character Creation - переведено мною и Halward'ом. По-большей части игровая механика и варез, поэтому на форуме лежит только ссылка на файл (в общей теме ВТ). Ценность могут представлять описания "родных миров": Death World, Void Born, Forge World, Hive World, Imperial World, Noble Born (все мы).

1.2. Chapter II Career Paths - см. выше
"Содержание раздела"
1.2.1.Rogue Trader - мы
1.2.2.Arch-militant - мы
1.2.3.Astropath Transcendent - мы // другой вариант - dimon_metalist (есть в компиляции), но нам с Halward'ом он пришелся не по душе
1.2.4.Explorator - мы
1.2.5.Missionary - мы
1.2.6.Navigator - мы
1.2.7.Seneschal - мы
1.2.8.Void-master - мы


1.3 Cahpter III Skills - аналогично.

1.4. Chapter IV Talents - аналогично.

1.5. Chapter V Armoury - в процессе перевода, полностью забил за собой Rolz

1.6. Chapter VI Psychic Techniques/Psychic Powers (у FFG нет единства в вопросе, как называется раздел) - свободен.
"Содержание раздела"
1.6.1.TYPES OF PSYKERS
1.6.1.1. Astropaths
1.6.1.2. Imperial Sanctioned Psykers
1.6.1.3. Navigators
1.6.1.4. Latent Psykers
1.6.1.5. Sacrifices
1.6.1.6. Renegade Psykers
1.6.1.7. Sorcerers
1.6.1.8. Xenos Psykers
1.6.1.9. Untouchables (все по 1-3 абзаца)
1.6.2.PSYCHIC ABILITY
(Список пси способностей, игромех)

1.7. Chapter VII Navigators - переведен; жду, когда Halward вычитает текст. Halward ушел в армию, а текст так и не вычитан.
"Содержание"
The Navigator Gene
1.7.1. The Warp Eye
1.7.2. THE GREAT HOUSES
1.7.2.1. Nomadic Houses
1.7.2.2. Magisterial Houses
1.7.2.3. Shrouded Houses
1.7.2.4. Renegade Houses
1.7.3. The Perils in the Warp
(а также игромех по способностям и путешествиям через варп)

1.8. Chapter VIII Starships - та же судьба, что и семерки. Отдельные фрагменты мелькали в компиляции по кораблям.
"Содержание"
1.8.1. Life Amongst The Stars
1.8.2. The Sounds of Shipboard Life
1.8.3. Anatomy of a Starship
1.8.4. THE THIN SKIN AGAINST THE VOID
1.8.4.1. Transports
1.8.4.2. Raiders
1.8.4.3. Frigate
1.8.4.4. Light Cruiser
1.8.4.5. Cruiser
1.8.5. HULLS
[куча типов кораблей - см. тему компиляции]
1.8.6. Complications
1.8.7. Essential Components
1.8.8. Supplemental Components
1.8.9. NPC Vessels
1.8.10. Example Rogue Trader Vessel


1.9. Chapter IX Playing The game - один большой варез, и выковыривать сейчас какой-то бэк из огромных залежей игровой механике - нет, уж увольте . Переведена нами, ссылка на рабочий вариант лежит в теме перевода.

1.10. Chapter X: The Game Master - Игровые правила + советы мастеру по проведению игр. Думаю расписывать нет смысла? Переводил, но пока отложил.

1.11. Chapter XI: The Imperium - свои права на этот раздел полгода назад заявил Tharion и уже почти закончил. Подробное содержание ниже не имеет, по этой причине, особого смысла, однако все же оно по каким-то причинам есть:
"Содержание."
1.11.1. The Imperium
1.11.2. Institutions of the Imperium
1.11.2.1. The High Lords of Terra
1.11.2.2. The Adeptus Terra
1.11.2.3. The Administratum
1.11.2.4. The Adeptus Arbites
1.11.2.5. The Adeptus Astra Telepathica
1.11.2.6. The Adeptus Astartes
1.11.2.7. The Adeptus Custodes
1.11.2.8. The Adeptus Mechanicus
1.11.2.9. The Adeptus Ministorum
1.11.2.10. The Imperial Guard
1.11.2.11. The Officio Assassinorum
1.11.2.12. The Inquisition (не знаю зачем расписывал, там по абзацу на каждое учреждение)
1.11.3. The Imperium of Man
1.11.3.1.The Domains of the God-Emperor
1.11.3.1.1. The Fringes
1.11.3.1.2. The Halo Stars
1.11.3.1.3. Wilderness Space
1.11.3.1.4. Alien Worlds
1.11.3.2. Planetary Governance
1.11.4. Planets of the Imperium
1.11.4.1. Hive Worlds
1.11.4.2. Agri-worlds
1.11.4.3. Civilised Worlds
1.11.4.4. Dead Worlds
1.11.4.5. Death Worlds
1.11.4.6. Research Stations
1.11.4.7. Feudal Worlds
1.11.4.8. Forge Worlds
1.11.5. Language
1.11.6. Culture
1.11.7. Mutation
1.11.7.1. Abhumans
1.11.8. Communication
1.11.9. The Imperium and Space Travel
1.11.10. The Warp - все отмеченное Tharion уже перевел, и оно лежит на форуме, как в собственной теме, так и в компиляции.
1.11.10.1. Warp Travel
1.11.10.1.1.The Astronomican and the Warp
1.11.10.1.2. Time Displacement
1.11.10.1.3. Warp Navigation
1.11.10.1.4. Warpspace Channels
1.11.10.1.5. Warp Gates
1.11.10.1.6. Warp Portals
1.11.10.2. Warp Creatures
1.11.11. Crossing the Void

1.11.11.1. Illegal Shipping
1.11.11.2. Unregistered Ships
1.11.11.3. Pirate Ships
1.11.11.4. Enemy Raiders
1.11.12. The Segmentae Majoris
1.11.12.1. Sectors
1.11.12.2. Sub-sectors
1.11.13. The Stellar Fleets (тут и ниже хоть все выделяй - тут даже отдельные пункты весьма габаритны)
1.11.13.1. Segmentae Registration
1.11.13.1.1. The Merchant Fleets
1.11.13.1.2. Civil Fleets
1.11.13.2. Spaceships of the Imperium
1.11.13.2.1. Sub-stellar ships
1.11.13.3. Imperial Navy Battlefleets
1.11.13.3.1. Lord High Admiral
1.11.13.3.2. Sector Commander
1.11.13.3.3. Group Commanders
1.11.13.3.4. Squadron Leaders
1.11.13.3.5. Captains
1.11.13.4. Temporary Battlefleets
1.11.13.5. Enemies of the Imperium


1.12. Chapter XII: Rogue Traders - отдельные фрагменты переводил Tayler Durdon. Но эти фрагменты чрезвычайно фрагментарны (фактически, он перевел лишь часть вырезок в разделе). Сейчас перевожу я.
"Содержание"
1.12.1. Rogue Traders - сделано
1.12.2. The Warrant of Trade - сделано
1.12.3. Roots - в процессе
1.12.4. The Granting of a Warrant of Trade
1.12.5. Temperament
1.12.6. The Trappings of Power
1.12.7. Conditions
1.12.8. Compliance with the Terms of the Warrant
1.12.9. Lineage + Rewards (в наградах, выделенных как глава, всего один абзац, и он финальный для раздела)

1.13. Chapter XIII: The Koronus Expanse - сейчас на раздел никто не посягает, но к нему успели приложить руку уважаемые Йорик и Desperado.
"Содержание"
1.13.1. The Koronus Expanse
1.13.1.1. The Great Warp Storms of the Halo Margins
1.13.1.2. Port Wander: Gateway to the Expanse
1.13.1.3. The Koronus Passage: ”The Maw”
1.13.1.4. Furibundus
1.13.1.5. Winterscale’s Realm
1.13.1.6. The Foundling Worlds
1.13.1.7. The Accursed Demesne
1.13.1.8. The Heathen Stars
1.13.1.9. Unbeholden Reaches
1.13.1.10. The Rifts of Hecaton - Йорик, есть в компиляции
1.13.2.Denizens of the Koronus Expanse (частично переведено Desperado - есть в компиляции, но очень фрагментарно, увы)
1.13.2.1. The Ork Menace
1.13.2.2. The Stryxis
1.13.2.3. Slaves to Darkness
1.13.2.4. The Treacherous Eldar
1.13.2.5. The Rak’Gol Marauders
1.13.2.6. The Disciples of Thule

1.13.2.7. The Yu’vath
1.13.2.8. Halo Artefacts (артефакт такой обитатель, ну да ладно)
1.13.2.9. The Kroot
1.13.2.9. Rogue Traders Known Within the Expanse


1.14. Chapter XIV: Adversaries & Aliens - игровая механика, а о самих супостатах максимум по абзацу. Безынтересно.

1.15. Chapter XIV: Into the Maw - вступительное приключение. Оно надо?

2. INTO THE STORM

2.1. Chapter I: Advanced Origins - интересные вещи есть, я их выделю.
"Содержание"

2.1.New Home Worlds - описание миров империума, по совместительству заодно мест производства вольных торговцев, может представлять интерес.
2.1.1. Frontier World
2.1.2. Footfallen
2.1.3. Fortress World
2.1.4. Battlefleet
2.1.5. Penal World
2.1.6. Child of Dynasty
2.2. New Birthright Options - биографические "ступени", кое-что может представлять интерес - но вряд ли.
2.3. Power and Profit: The Ship and Warrant Path - включает историю Империума и эпизоды истории Каликсиды. Переведено, на вычитке у LynxCancer.


2.2. Chapter II: Koronus Careers - информация по ксеносам и различным "интересным личностям" (коронуские карьеры)
"Содержание"
2.2.1.Xenos Characters, The Alien in the Imperium - преимущественно игровая информация
2.2.2. Kroot
2.2.3. Kroot Mercenary
- к эти двум приложил руку ваш покорный слуга
2.2.4. Orks
2.2.5. Ork Freebooter
2.2.6.Alternate Career Ranks
2.2.6.1. Acquisitionist
2.2.6.2. Augmenticist
2.2.6.3. Calixian Privateer - сделано
2.2.6.4. Drusian Adherent
2.2.6.5. Flight Marshal
2.2.6.6. Genetor - наш с Халвардом товарищ перевел. Выложено.
2.2.6.7. Gland Warrior
2.2.6.8. Kroot Shaper - не ближайшая перспектика
2.2.6.9. Legend of the Expanse - не ближайшая перспектика
2.2.6.10. Navis Scion
2.2.6.11. Ork Kommando - не ближайшая перспектика
2.2.6.12. Ork Mekboy
2.2.6.13. Transubstantial Initiate
2.2.6.14.Torchbearer - сделано Йориком, есть в компиляции
2.2.6.15. Xenographer - аналогично, его же работа
2.2.7. Elite Advances
Agent of the Throne
Glimpse From Beyond
Rite of Duplessence
Sanctioned Xenos


2.3. Chapter III: Extended Armoury - абсолютно свободно, никто не переводил и пока не собирается.

2.4. Chapter IV: Starships Expanded - много инфы по кораблям. Я кое-что оттуда брал.
"Содержание."
2.4.1.Serving Aboard a Starship
2.4.2. Families and Dynasties
2.4.3. New Starship Hulls - использовано мною в компиляции по кораблям.
2.4.4. Ship Background Packages - переведено, выложено.
2.4.5. Additional Components, Essential Components, Supplemental Components, Archeotech Components - все переведено в рамках очередной компиляции, которая ждет вычитки и одобрения Гадес, с некоторым скепсисом относящейся к компиляциям.
2.4.6. Ship Upgrades
2.4.7. Example Rogue Trader Vessels: Eternal Praetorian, Measured Response, Bounty of Scintilla, Sovereign Venture.


2.5. Chapter V: Vehicles - преимущественно игровая механика для танков-самолетов. Есть краткие описание последних двух - но они воистину краткие, и не превышают абзац.

2.6. Chapter VI: Expanded Psychic Powers - в основном игровая механика. Страница бэкового пережевывания роли астропатов и навигаторов в начале и страница личной переписки ВТ в конце.

2.7. Chapter VII: Enhanced Game Mechanics - несмотря на название, есть интересные фрагменты, кое-что уже было переведено Йориком.
"Содержание"
2.7.0. Правила, правила, правила
2.7.1. Sample Meta Endeavour:Exploit Star Cluster SH-01-0151
2.7.1.1. BACKGROUND: THE STORY OF SIMKIN’S REACH - именно к этому приложил руку тов. Йорпул.
2.7.1.2. COMPONENT ENDEAVOURS - детальная раскладка по этапам предприятия. Фактически сродни "модулям" aka "приключениям", но может представлять интерес.
2.7.2. Ship Roles - переведено вашим покорной слугой.


2.8. Chapter VIII: Port Wander - Порт-Странствие. Вавилон 5 мрачной тьмы далекого будущего. Один лишь не тронутый ни кем из гильдии бэк.
"Содержание"

2.8.0.Introduction
2.8.1. The Guardian of the Maw
2.8.2. In and Around Port Wander - очень подробное описание начинки, вплоть едва ли не до меню тамошнего общепита
2.8.3. The Ruling Factions: BATTLEFLEET CALIXIS, THE ADEPTUS MECHANICUS, MERCHANT CARTELS AND GELT BROKERS, THE NAVIS NOBILITE
2.8.4. Notable Persons of Port Wander: COMMANDER LARIUS SANS, CAPTAIN KARSUS HAR OF THE VENTAN IRON HOUNDS, CAPTAIN MORTHUS WHITEHOLD, CONSTRUCTOR ACHOLUS, MAGOS TORONOS, MARSHAL DHORIN, OMIDAEUS ATORVAN THE FALLENND ISSHAAK, ORDO XENOS INQUISITOR LINETTA RES, RHAELEE MAHVORN III, FOREMISTRESS OF S/914 R IX, THRAN FINN, HONOURABLE REPRESENTATIVE PULTARCH NORN
2.8.5. The Law on the Port: CRIME IN THE RUBY’S LIGHT,
2.8.6. The Planets of Rubycon II: RUBY’S BELT, WHAT LIES BEYOND
2.8.7. The Maw and the Fleet: ZONE 15


3. BATTLEFLEET KORONUS

3.1. Chapter I: Weapons of War - игровая механика в процессе перевода (один наш с Halward'ом товарищ вне Форджа), корабли и компоненты присутствуют в соответствующих компиляциях.

3.2.Chapter II: The Imperium’s Shield - преимущественно бэковая инфа
"Содержание"
3.2.1. Interplanetary Flight
3.2.2. Interstellar flight
3.2.3. Duty of the Imperial Navy
3.2.3.1. The Birth of a Warship
3.2.3.2. Life of a Warship
3.2.3.3. Death of a Warship
3.2.3.4. Battlefleet Calixis
3.2.3.4.1. [его история]
3.2.3.4.2. Famed ships of Battlefleet Calixis
3.2.3.5. Battlefleet Koronus
3.2.3.5.1. A History of Passage Watch 27 Est
3.2.3.5.2. Состав его, длинные патрули и все такое.
3.2.3.5.2.1. Admral Nathaniel Horne - переведено
3.2.3.5.3. Zone 15
3.2.3.5.4. Notable Starships of Battlefleet Koronus
3.2.3.6. Ranks In The Battlefleet - уже переведено


3.3.Chapter III: Enemies of Humanity - бэк по пресловутым врагам и характеристики их кораблей.
"Содержание"
3.3.1. The Orks
3.3.2. The Eldar
3.3.3. The Stryxis
3.3.4. Rak’Gol
3.3.5. The Kroot
3.3.6. Chaos Reavers - за них кто-то брался.


3.4. Chapter IV: Rules of War - бэк и небэк
"Содержание"
3.4.1.Mustering the Fleet - во-многом повтор имеющейся инфы, но все же
3.4.2.Waging War, Ground Wars, Mustering Troops, Dogs of War - военно-стратегическая теория Империума, классификация войн. Огромный раздел по введению полномасштабных войн, включает как правила, так и бэк.


Сообщение отредактировал Ex_Machine - 04.01.2012, 16:52


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Stahlmanns Eisen...
сообщение 04.01.2012, 19:11
Сообщение #12


Chosen Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Модератор
Сообщений: 3 371
Регистрация: 19.10.2007
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 10 975

Первое место



Репутация:   0  


Цитата(Derbius @ 04.01.2012, 15:10) *
Ладно, тогда эту темку сначала заполню, отформатирую и потом уже запилю в Библиотеку.


не-не, все не так biggrin.gif это поток сознания, а не индекс. в общем, уже правильно посоветовали, открываешь англ. книгу, копируешь оттуда содержание, потом пробиваешь по форуму и заполняешь по пунктам.

"приблизительно так"

DH: DISCIPLES OF THE DARK GODS

INTRODUCTION
What's in This Book?...

CHAPTER I - Shadows of the Tyrant Star
Using the Hereticus Tenebrae...

CHAPTER II - Hereticus
The Nature of the Enemy - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=53619
Heresies of Faith and Thought...
The Crimes of Bodily Corruption and Witchcraft.....
The Nature of Cults...
Psykana Obscura...
New Psyker Talents...
Additional Psychic Powers...
The Temple Tendency...
Tenets, Goals, and Heretical Beliefs.....
A Secret History of the Temple Tendency...
The Temple Tendency in the Calixis Sector...
Inquisitorial Threat Briefing....
Servants of the Old Faith....
The Logicians - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59819
Tenets, Goals, and Heretical Beliefs - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59819
Cult Structure and Activity - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59819
The Forbidden Arts of Dark Technology - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59819
The Logician in the Calixis Sector - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59819
The Fruits of Forbidden Science - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59819

Inquisitorial Threat Briefing
Harbingers of Nightmares Past

The Pale Throng - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103892
Tenets. Goals, and Heretical Beliefs - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103892
Internal Schism - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103892
Rebellion and Insurrection - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103892
Witches, Rebels, and the Damned: The Forces of the Pale Throng - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103892
The Night Cult - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=78843
The Worship of the Emperor Revenant - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=78843
The Legend of the Night Cult - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=78843
Inquisitorial Threat Briefing
The True Nature of the Night Cult


CHAPTER III - Xenos
The Acute Threat of the Alien...........................
The Manifold Dangers of the Alien....................
The Cold Trade - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=91159
[/indent]Sample Xenos Artefacts in the Calixis Sector - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=91159
The Amaranthine Syndicate..............................
The Syndicate by Reputation.........................
A Black Market Indeed.................................
The Devil's Bargin........................................
The Dark Design..........................................
The Horros of Slaugth..................................
Inquisitorial Thrat Briefing............................
Members of the Amaranthine Syndicate..........
The Beast House - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=92305
[indent]The Beast House by Repute - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=92305
Structure and Operations - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=92305
Inquisitorial Threat Briefing
Inside the Cages: Beasts of the Beast House

The Cryptos - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=68601
Motivations and Infiltrations of the Cryptos - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=68601
The Origins and Nature of the Cryptos - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=68601
Knowledge and Ingorance - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=68601
Inquisitorial Threat Briefing - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=68601

The Halo Devices - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=105530
The Origins and Nature of the Halo Devices - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=105530
Forbidden History: The Halo Devices in the Calixis Sector - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=105530
Halo Devices: The Stuff that the Darkest Dreams are Made Of – http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=105530 + Inquisitorial Threat Briefing

Titus Nefandiel: A Path to Damnation
The Curse of Solomon
The Darkness's Due
The Ritual of Sacrifice...
Inquisitorial Threat Briefing...

CHAPTER IV - Malleus
The Malefic Powers.....
Chaos Rituals....
The Dark Art of Sorcery
Sorcery Powers
Unhallowed Relics, Wards, and Weapons
The Pilgrims of Hayte - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=55221
Tenents, Goals, and Heretical Beliefs - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=55221
Cult Structure and Activity - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=55221
Inquisitorial Threat Briefing - ??? http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=55221

Anteanism - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=96683
The Obsession of Julius Ateanos - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=96683
Ther Erus Transform and its Application - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=96683
Inquisitorial Threat Briefing

Pawns of the Dark Prince
The Brotherhood of the Horned Darkness
The Nature of the Cult
Tenents, Goals, and Malefic Beliefs
Tales Told in Darkness
Inquisitoral Threat Briefing
A Dark Brotherhood....
The Vile Savants - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=91486
Deamon Plague - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=91486
The Pathology of Corruption - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=91486
Inquisitorial Threat Briefing
The Children of Decay: The Vile Savants and Their Get

The Menagerie - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103303
The Path of the Revelator - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103303
Sundered Flesh and Twisted Realities - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103303
Inquisitorial Threat Briefing

The Heralds of the Radiant Court - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=103303

The Murder Room - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=53034
The Red Tale - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=53034
Inquisitorial Threat Briefing


CHAPTER V - The Enemy Within
Discord within the Powers Temporal and Spiritual.
Blind Leviathon: The Administratum....
The Law in Dispute: The Adeptus Arbites...
Conflicts of Faith: The Ministorum.....
The Great Game: Ties of Blood and Commerce...
The Keys to the Stars: The Navis Nobilite....
Discord and Conflict within the Inquisition...
Ordos, Conclaves, Cabals, and Factions
Calixian Factions
Inquisitor Glavius Wroth
Inquisitor Antonia Mesmeron

CHAPTER VI - The Hunted: Wanted Heretics of the Calixis Sector
Nemesis, I Name Thee
Ferran Ghast - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=47967
Myrchella Sinderfell - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=48154
Magus Vathek - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=47678
The Burning Princess - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=48641
Coriolanus Vestra - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=48472
Tobias Belasco - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=92108
The Unknown Heretic - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=47801

CHAPTER VII - The House of Dust and Ash
An Overview of the Adventure
Part One: The Master of Chamber XIII
Acolytes, Interrupted
The Halls of the Chancellery Court
Part Two: A Voyage Over a Poisoned Sea
The Flight of the Cygnan Martyr
Dramatis Pcrsonae of the Cygnan Martyr
All Aboard for the Burning Isle
Landing at the Great Crematoria
Part Three: The House of Dust and Ash
The Structure of the Great Crematoria
Locutor Mayweather......
The Events as They Unfold....
Dead town.....
Dramatis Piersonae of the House of Dust and Ash..
Relics Prom Beyond...
Pan Four: Deathtrap.....
The Riddles of the Gilded Window....
The Trap is Sprung.....
The House of the Dead....
Exit Strategy.....
Aftermath....
Rewards......
The Haarlock Legacy and Other Dark Conspiracies..
NPCs and Antagonist...
Player Handouts and GM Aids - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=69790


это черновик, в каждой теме надо смотреть, вся статья переведена или только кусок, или это вообще кросс-книжная компиляция (Ex_Machine прав, я к ним плохо отношусь с т. зр. порядка О.о).

индекс ФФГ придется выносить отдельным постом в Библиотеке, потому что не влезет. помощь всяко приветствуется ))


--------------------


Хотите переводить, но не знаете что? Выбирайте в Раздаче переводов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ex_Machine
сообщение 04.01.2012, 19:35
Сообщение #13


Maniac!
************

Battlefleet Gothic
Раса: Imperium
Армия: Imperial Navy Fleet
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 100
Регистрация: 29.04.2011
Из: Москва
Пользователь №: 28 787



Репутация:   284  


Могу подробно и чуть более системно сделать по четырем рульбукам ВТ, если есть потребность.

Гадес, может быть стоит вынести компиляции в отдельное обсуждение? Так сказать, выявив pro и contra, спросить мнение форумчан и коллег-переводчиков. Кмк, компиляции типа "бомбардировок" действительно не очень удобны, но вот тематические по однотипным материалам вполне уместны. Но в принципе, свои аргументы я вам уже приводил smile.gif


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Nordan
сообщение 04.01.2012, 19:43
Сообщение #14


Space Marine
*******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 352
Регистрация: 17.09.2008
Из: Днепропетровск
Пользователь №: 15 624



Репутация:   236  


Цитата(Derbius @ 04.01.2012, 14:41) *
2. До сих пор мучаюсь вопросом: что это за Inquisition и глоссарий из него?


http://www.blacklibrary.com/all-products/I...sition-The.html
Глоссарий не "из нее" - она вся и есть этот самый глоссарий.

Содержание:
"Раскрывающийся текст"
A (Aaa - Auto-seance) - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=78486
Ordos of the Inquisition - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=78987
(-) B (Ballack, Gall - Bure, Geard)
(-) C (Cadia - Czevak)
(-) Celestine
(-) Canticle of Absolution
Coteaz, Torquemada - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=105765
(-) D (Daemonhammer - Durer)
(-) Eisenhorn, Gregor
(-) E (Ecclesiarchy - Eyclone, Murdin)
(-) F (Faceless, The - Fyflank)
Factions of the Inquisition - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=107918
(-) G (Gamma - Gunhound)
(-) Glaw, Pontius
(-) H (Haar, Duclane - Husmaan, Duj)
Hand, Silas - http://forums.warforge.ru/index.php?showto...t=0&start=0
(-) I (Icarael - 56-Izar)
(-) Inquisitorial Henchmen or Warrior Bands
(-) J (Jaxon, Major - Juvenat)
(-) K (Kabal of the Fell Witch - Kys, Patience)
Karamazov, Fyodor - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=86554
Puritans and Radicals - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=121800
L (Landspar - 'Lucky Space') - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=121800
(-) M (Maginor - Myzard, Ermina)
(-) N (Nassar Case - Nung) - переведен только один персонаж - Nyal, Harlon - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=107111
O (Obscura - Osma, Leonid) - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=106787
(-) P (Pacifier Helm - Psyocculum)
Psychic Mastery - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=101654
(-) Psychic Disciplines
(-) Q (Quenthus VIII - Quixos)
(-) R (Rage - Rubric of Protocol, The)
Ravenor, Gideon - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=100422
(-) S (Sadia, Beldame - Sydona)
(-) Stern, Ephrael
(-) T (Taarn - Twist)
(-) Tyrus
(-) U (Umberco, Eto - Uriah Jacobus)
(-) Adversaries of the Inquisitor
(-) V (Valon, Gotterich - Vox-mic)
(-) W-X (Waring - Xenos)
Y-Z(Yakov-Zu Zeng) - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=112808


Сообщение отредактировал Nordan - 04.01.2012, 21:21


--------------------
"Space Marines! Fight like the Emperor himself is watching!
Because he probably is the nosey bastard..." © Primarchs
Все мои сообщения - ИМХО.
Всем переводчикам - спасибо!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Erenarch
сообщение 04.01.2012, 20:24
Сообщение #15


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 11 909
Регистрация: 17.02.2004
Пользователь №: 42

Первое место



Репутация:   1336  


ну вы ваще молодцы что за это взялись.


--------------------
ковчег вполне допустим, а вот корабль - нет, ведь это не world ship, это craftworld (с) Йорик
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Суперпух
сообщение 04.01.2012, 20:26
Сообщение #16


Chaos Lord
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Alpha Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 228
Регистрация: 22.07.2010
Из: Орочий мир Москва
Пользователь №: 24 527



Репутация:   842  


Цитата
Могу подробно и чуть более системно сделать по четырем рульбукам ВТ, если есть потребность.

могу ДВ и БК сделать так же, но ближе к конце месяца из-за сессии


--------------------
Мы - Кулаки.
Мы не рыдаем и не прячемся на поле боя от боли, страха и беспокойства о том, что может случиться.
Мы сражаемся и умираем, потому что мы созданы, чтобы сражаться и умирать.

- Капеллан Арго из Багровых Кулаков
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Galushka
сообщение 04.01.2012, 21:03
Сообщение #17


Exarch
****

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Ulthwé
Группа: Пользователь
Сообщений: 148
Регистрация: 26.11.2009
Пользователь №: 21 112



Репутация:   57  


ИМХО, архиважная тема. Можно даже было бы закрепить вверху подфорума. а то часто нельзя понять, что переведено, а что нет.


--------------------
Гордыня - вечный грех глупцов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Voice of the Dar...
сообщение 05.01.2012, 19:23
Сообщение #18


Chaos Lord
***********

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Emperor's Children
Группа: Пользователь
Сообщений: 928
Регистрация: 22.12.2010
Из: Королевство Кривых Зеркал
Пользователь №: 26 386



Репутация:   500  


Поддерживаю, что надо закрепить наверху.

Молодец, что за такое взялся!
Только совет - сделай так:

1)Серия (например, КС).
а) Книга (например Метка Ксеноса)
а1) Материал (например, Дьяволодон)
б) Штурм Ахилла
б1) Лорд Соломон Тетрарх
и т.д.

Так будет всем понятнее и тебе легче!


--------------------


"Не смолкнет у нас в голове голос Тёмных Богов! " © HMKids
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Сфинкс
сообщение 05.01.2012, 19:46
Сообщение #19


Chaos Sorcerer
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Word Bearers
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 724
Регистрация: 14.12.2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 16 950



Репутация:   524  


Я уже говорил - сначала соберу все материалы, а потом начну оформлять как следует)


--------------------
Перечень фанфиков и переводов
Схоластикум - википедия по FFG.

По полю бежали берсеркеры Кхорна и кричали: "Smile! Hug! Play!".
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ex_Machine
сообщение 05.01.2012, 19:54
Сообщение #20


Maniac!
************

Battlefleet Gothic
Раса: Imperium
Армия: Imperial Navy Fleet
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 100
Регистрация: 29.04.2011
Из: Москва
Пользователь №: 28 787



Репутация:   284  


Составил полное содержание корбука ВТ, включая непереведенные, переведенные и находящиеся в процессе перевода тексты.
Думаю точно не будет лишним wink.gif

"Корбук"
"Условные обозначения:"
Красный цвет - переведено
Зеленый цвет - в процессе перевода
Увеличенный жирный шрифт - раздел
Жирный шрифт - глава/подраздел
Вычеркнуто - то, что выложено на форуме


Rogue Trader: Core Rulebook


"Introduction"
1.0.1. Foreword (6) - предисловие от Алана Мерита

1.0.2. It is the 41st Mullenium... (7)

1.0.3. Ambition Knows No Bounds - перевод Ex_Machine, редакторы Halward, Dictator, Суперпух. Рабочий вариант в теме перевода CRB.
1.0.3.1. What is a roleplaying game? (8)
1.0.3.2. What’s in this book? (9)
1.0.3.3. Game Dice (10)

1.1. Chapter I: Character Creation - перевод Ex_Machine, редакторы Halward, Dictator, Суперпух. Рабочий вариант в теме перевода CRB.
"Содержание"

1.1.1.Creating your Explorer (12)

1.1.2.Stage 1: Generate Characteristics (14)

1.1.2.1.Generating Characteristics (14)

1.1.3.Stage 2: The Origin Path (15)
1.1.3.1. Intersections (15)
1.1.3.2. Origin Path Chart (16)
1.1.3.3. Home World Options (17)
1.1.3.3.1. Death World (17)
1.1.3.3.2. Void Born (18)
1.1.3.3.3. Forge World (19)
1.1.3.3.4. Hive World (20)
1.1.3.3.5. Imperial World (22)
1.1.3.3.6. Noble Born (23)

1.1.3.4. Birthright (24)
1.1.3.4.1. Scavanger (24)
1.1.3.4.2. Scapegrace (25)
1.1.3.4.3. Stubjack (25)
1.1.3.4.4. Child of the Creed (25)
1.1.3.4.5. Savant (25)
1.1.3.4.6. Vaunted (25)

1.1.3.5.Lure of the Void (25)
1.1.3.5.1. Tainted (26)
1.1.3.5.2. Criminal (26)
1.1.3.5.3. Renegade (26)
1.1.3.5.4. Duty Bound (27)
1.1.3.5.5. Zealot (27)
1.1.3.5.6. Chosen by Destiny (27)

1.1.3.6. Trials and Travails (27)
1.1.3.6.1. The Hand of War (27)
1.1.3.6.2. Press-ganged (28)
1.1.3.6.3. Calamity (28)
1.1.3.6.4. Ship-lorn (28)
1.1.3.6.5. Dark Voyage (28)
1.1.3.6.6. High Vendeta (29)

1.1.3.7.Motivation (29)
1.1.3.7.1. Endurance (29)
1.1.3.7.2. Fortune (29)
1.1.3.7.3. Vengance (29)
1.1.3.7.4. Renown (29)
1.1.3.7.5. Pride (29)
1.1.3.7.6. Prestige (30)

1.1.3.8. Career (30)

1.1.4. Stage 3: Spend Experience Points (30)
1.1.4.1. Starting Experience (30)

1.1.5. Stage 4: Giving Characters Life (30)
1.1.5.1. Name (31)
1.1.5.1.1. Types of Names (31)
1.1.5.2. Nature (32)
1.1.5.2.1. What is Your Demeanour? (32)
1.1.5.2.2. Why Are You a Leader Aboard a Rogue Trader Vessel? (32)
1.1.5.2.3. Why Does the Koronus Expanse Call to You? (32)
1.1.5.2.4. What Will You Sacrifice? (32)
1.1.5.2.5. What Is Your Ambition? (33)
1.1.5.2.6. What Are Your Hatreds? (33)

1.1.6. Stage 5: Profit Factor and Ship Points (33)
1.1.6.1. Profit Factor (33)
1.1.6.2. Starting Profit Factor (33)
1.1.6.3. Ship Points (34)

1.1.7. Stage 6: Select Equipment (34)


1.2. Chapter II: Career Paths перевод Ex_Machine, редактор Halward. Рабочий вариант в теме перевода CRB.
"Содержание"

1.2.1. Getting Started (36)

1.2.2. Character Advancements(37)
1.2.2.1. Characteristic Advance (37)
1.2.2.2. Ranks (38)
1.2.2.3. Skill and Talent Advances (38)
1.2.2.4. Buying an Advance (38)

1.2.3. Rogue Trader (40)

1.2.4. Arch-militant (44)

1.2.5. Astropath Transcendent (48)
- другой перевод от dimon_metalist

1.2.6. Explorator (52) - другой перевод от Сайда

1.2.7. Missionary (56)

1.2.8. Navigator (60)

1.2.9. Seneschal (64)

1.2.10. Void-master (68)

[b]1.2.11. Special Abilities (68)

1.3 Chapter III: Skills - перевод Ex_Machine, редактор Halward. Рабочий вариант в теме перевода CRB.
"Содержание"

1.3.1. Gaining Skills (74)

1.3.1.1. Training and Skill Mastery (74)

1.3.2. Basic and Advanced Skills (74)

1.3.2.1. Basic Skills (74)
1.3.2.2. Advanced Skills (74)
1.3.2.3. Treating Advanced Skills as Basic Skills (74)
1.3.2.4 Skill Descriptors (76)
1.3.2.5. Skill Groups (76)

1.3.3.2. Skill Descriptions (77)

1.4. Chapter IV: Talents - перевод Ex_Machine, редактор Halward. Рабочий вариант в теме перевода CRB.
"Содержание"

1.4.1. Gaining Talents (90)

1.4.1.1.Talent Groups (90)

1.4.2. Talent Prerequisites (90)

1.4.3. Talents Listing (91)

1.4.4. Talent Descriptions (94)

1.5. Chapter V: Armoury - в процессе перевода, полностью забил за собой Rolz
"Содержание"

1.5.1. Availability (110)
1.5.1.1. Availability and Technology (111)
1.5.1.2. Availability and Time (111)

1.5.2. Craftsmanship (112)

1.5.3. Wealth and Acquisitions (112)
1.5.3.1. Throne Gelt (113)
1.5.3.2. Profit Factor (113)
1.5.3.3.Ammunition (113)

1.5.4. Weapons (114)
1.5.4.1. Weapon Special Qualities (115)
1.5.4.2. Las Weapons (117)
1.5.4.3. Solid Projectile Weapons (120)
1.5.4.4. Bolt Weapons (121)
1.5.4.5. Melta Weapons (122)
1.5.4.6. Plasma Weapons (123)
1.5.4.7. Flame Weapons (123)
1.5.4.8. Primitive Weapons (124)
1.5.4.9. Launchers (125)
1.5.4.10. Grenades and Missiles (125)
1.5.4.11. Exotic Weapons (127)
1.5.4.12. Melee Weapons (129)
1.5.4.13. Chain Weapons (129)
1.5.4.14. Power Weapons (130)
1.5.4.15. Exotic Melee Weapons (130)
1.5.4.16. Shock Weapons (132)
1.5.4.17. Primitive Weapons (132)
1.5.4.18. Weapon Upgrades (133)
1.5.4.19. Ammunition (135)
1.5.4.20. Unusual Ammo (136)

1.5.4. Armour (137)

1.5.5. Gear (139)
1.5.5.1. Clothing (139)
1.5.5.2. Drugs and Consumables (141)
1.5.5.3. Tools (143)

1.5.6. Cybernetics (147)
1.5.6.1. Bionic Replacement Limbs and Body Parts (147)
1.5.6.2. Implant Systems (148)

1.6. Chapter VI: Psychic Powers (у FFG нет единства в вопросе, как называется раздел) - свободен.
"Содержание"

1.6.1.Types of Psyker (154)
1.6.1.1. Astropaths (154)
1.6.1.2. Imperial Sanctioned Psykers (154)
1.6.1.3. Navigators (155)
1.6.1.4. Latent Psykers (155)
1.6.1.5. Sacrifices (155)
1.6.1.6. Renegade Psykers (156)
1.6.1.7. Sorcerers (156)
1.6.1.8. Xenos Psykers (156)
1.6.1.9. Untouchables (156)

1.6.2. Psychic Ability (156)

1.6.3. Using Psychic Techniques (157)
1.6.3.1. Psychic Disciplines (158)
1.6.3.2. Psychic Techniques (159)
1.6.3.3. Psychic Phenomena (160)
[Врезка] Astropatic Choirs

1.6.4. Psychic Disciplines (162)
1.6.4.1. The Telepathy Discipline (162)
1.6.4.2. The Divination Discipline (168)
1.6.4.3. The Telekinesis Discipline (171)

1.7. Chapter VII: Navigators - черновой перевод Ex_Machine. Необходима помощь редактора.
"Содержание"
1.7.0.1. The Navigator Gene (174)
1.7.0.2. The Warp Eye (174)

1.7.1. The Great Houses (175)
1.7.1.1. Choosing Your Lineage (176)
1.7.1.1.1. Nomadic Houses (176)
1.7.1.1.2. Magisterial Houses (176)
1.7.1.1.3. Shrouded Houses (176)
1.7.1.1.4. Renegade Houses (177)

1.7.2. Gaining Navigator Powers (178)
1.7.2.1. Initial Powers (178)
1.7.2.2. Using Navigator Powers (178)

1.7.3. Navigator Powers (179)

1.7.4. Navigator Mutations (182)

1.7.4.1. Gaining Navigator Mutations (182)

1.7.5. Navigating the Warp (183)
1.7.5.1. The Fundamentals of Warp Navigation (183)
1.7.5.2. Stage One: Determining Duration of Passage (184)
1.7.5.3. Stage Two: Location of the Astronomican (184)
1.7.5.4. Stage Three: Charting the Course (184)
1.7.5.5. Stage Four: Steering the Vessel (184)
1.7.5.6. Stage Five: Leaving the Warp (186)
1.7.5.7. Warp Travel Encounters (186)
[Врезка] The Perils in the Warp (186)

1.8. Chapter VIII: Starships - черновой перевод Ex_Machine. Необходима помощь редактора.
"Содержание"
1.8.0.1. Life Amongst The Stars (188)
1.8.0.2. The Sounds of Shipboard Life (189)
1.8.0.3. Anatomy of a Starship (189)
1.8.0.4. Representing and Generating Characteristics (189)

1.8.1. The Thin Skin Against the Void (190)
1.8.1.1. Transports (190)
1.8.1.2. Raiders (190)
1.8.1.3. Frigate (190)
1.8.1.4. Light Cruiser (191)
1.8.1.5. Cruiser (191)
1.8.1.6. Components (191)

1.8.2. Constructing a starship (193)

1.8.2.1. Hulls (193) - отрывок выложен в рамках компиляции Корабли Коронуса и Каликсиды
1.8.2.1.1. Transports (194)
1.8.2.1.2. Raiders (194)
1.8.2.1.3. Frigate (195)
1.8.2.1.4. Light Cruiser (196)
1.8.2.1.5. Cruiser (196)

1.8.3. Complications (197)
1.8.3.1. Machine Spirit Oddities (197)
1.8.3.2. Past Histories (198)
1.8.3.3. Essential Components (199)
1.8.3.4. Supplemental Components (202)

1.8.4. NPC Vessels (209)

1.8.5. Example Rogue Trader Vessel (211)

1.8.6. Starship Combat (212)
1.8.6.1. Actions (212)
1.8.6.2. Weapons and Shooting (218)
1.8.6.3. Damage and Defences (220)
1.8.6.4. Fire, Depressurisation, and Other Hazards (221)
1.8.6.5. Crew Population and Morale (224)
1.8.6.6. Space Travel Outside of Combat (226)

1.8.7. The Deep Void Run (227)

1.8.7.1. Extended Repairs (228)

1.9. Chapter IX: Playing the Game - перевод Ex_Machine, редактор Halward. Рабочий вариант в теме перевода CRB.
"Содержание"
1.9.1. Tests (230)
1.9.1.1. Skill Tests (230)
1.9.1.2. Characteristic Tests (230)
1.9.1.3. Degrees of Success and Failure (231)
1.9.1.4. Extended Tests (231)
1.9.1.5. Opposed Tests (232)
1.9.1.6. Test Difficulty (232)
1.9.1.7. Assistance (232)

1.9.2. The Role of Fate (233)
1.9.2.1. Using Fate Points (233)
1.9.2.2. Burning Fate (233)
1.9.2.3. Gaining Additional Fate Points (233)
1.9.3. Combat (234)
1.9.3.1. Narrative Time vs. Structured Time (234)
1.9.3.2. Combat Overview (234)
1.9.3.3. Surprise (235)
1.9.3.4. Initiative (235)
1.9.3.5. Actions (236)
1.9.3.6. Using Actions (237)
1.9.3.7. Action Descriptions (238)
1.9.3.8. The Attack (244)
1.9.3.9. Unarmed Combat (245)
1.9.3.10. Two-Weapon Fighting (246)
1.9.3.11. Combat Circumstances (246)

1.9.4. Injury (250)
1.9.4.1. Wounds (250)
1.9.4.2. Damage (250)
1.9.4.3. Fatigue (251)
1.9.4.4. Characteristic Damage (251)
1.9.4.5. Conditions and Special Damage (260)
1.9.4.6. Healing (262)

1.9.5. Exploration (263)
1.9.5.1. Using Exploration Skills (263)
1.9.5.2. Using Investigation Skills (264)

1.9.6. Movement (264)
1.9.6.1. Narrative Movement and Terrain (265)
1.9.6.2. Movement and Environment (265)
1.9.6.3. Climbing (266)
1.9.6.4. Jumping and Leaping (266)
1.9.6.5. Swimming (267)
1.9.6.6. Carrying, Lifting, and Pushing Objects (267)
1.9.6.7. Lighting (268)
1.9.6.8. Flying (268)

1.9.7. Profit Factor (270)
1.9.7.1. Starting Profit Factor (270)
1.9.7.2. Gaining and Losing Profit Factor (270)

1.9.8. Acquisition (271)
1.9.8.1. Acquisition Tests (271)
1.9.8.2. Commerce and Acquisition (273)
1.9.8.3. Acquisition of Starship Components (274)
1.9.8.4. Unusual Acquisitions (274)
1.9.8.5. Upkeep Tests (275)

1.9.9. Influence (276)

1.9.9.1. Influence Tests (276)

1.9.10. Endeavours (276)
1.9.10.1. Creating an Endeavour (277)
1.9.10.2. Achievement Points (277)
1.9.10.3. Setting up Endeavours (278)
1.9.10.4. Running Endeavours (279)
1.9.10.5. Resolving Endeavours (279)

1.9.11. Common Endeavours (279)
1.9.11.1. Establish an Imperial Colony (279)
1.9.11.2. Exploit a Resource World (280)
1.9.11.3. Establish a Cold Trade from Dead Xenos Worlds (281)
1.9.11.4. Establish a Trade Route (282)

1.9.12. Misfortunes (283)
1.9.12.1. The Cost of Misfortunes (283)
1.9.12.2. Overcoming Misfortunes (284)

1.10. Chapter X: The Game Master - Было в процессе перевода Ex_Machine, сейчас отложено.
"Содержание"
1.10.0.1. The Role of the Game Master (286)

1.10.1. The Dark Frontier: Evoking the Setting (288)
1.10.1.1. How to Run a Rogue Trader Adventure (289)
1.10.1.2. Rogue Trader Dynasties (290)
1.10.1.3. Rewards: The Measure of Success (291)
1.10.1.4. Mass Combats (292)

1.10.2. Interaction (293)

1.10.2.1. Interaction Skills (293)

1.10.3. Fear and Damnation (294)
1.10.3.1. Insanity and Corruption Points (295)
1.10.3.2. Fear (295)

1.10.4. Going Insane (296)
1.10.4.1. Degrees of Madness (296)
1.10.4.2. Mental Trauma (296)
1.10.4.3. Gaining Mental Disorders (296)
1.10.4.4. The Severity of Disorders (297)
1.10.4.5. Types of Mental Disorder (297)
1.10.4.6. Removing Insanity Points from a Character (298)

1.10.5. Corruption (299)
1.10.5.1. Corruption Points (299)
1.10.5.2. Moral Threats (299)
1.10.5.3. The Malignancy Test (299)
1.10.5.4. Mutation (299)

1.11. Chapter XI: The Imperium - раздел целиком и полностью за Tharion'ом, и он над ним работает.
"Содержание"
* со структурой раздела FFG явно напортачили,я попытался ее чуть упростить
1.11.1 Institutions of the Imperium (302)
1.11.1.1. The High Lords of Terra (302)
1.11.1.2. The Adeptus Terra (302)
1.11.1.2.1. The Administratum (302)
1.11.1.2.2. The Adeptus Arbites (302)
1.11.1.2.3. The Adeptus Astra Telepathica (303)
1.11.1.2.4. The Adeptus Astartes (303)
1.11.1.2.5. The Adeptus Custodes (303)
1.11.1.2.6. The Adeptus Mechanicus (303)

1.11.1.3. The Adeptus Ministorum (303)
1.11.1.4. The Imperial Guard (306)
1.11.1.5. The Officio Assassinorum (306)
1.11.1.6. The Inquisition (306)

1.11.2. The Imperium of Man (306)
1.11.2.1. The Domains of the God-Emperor (306)
1.11.2.1.1. The Fringes (306)
1.11.2.1.2. The Halo Stars (306)
1.11.2.1.3. Wilderness Space (306)
1.11.2.1.4. Alien Worlds (307)

1.11.2.2. Planetary Governance (307)

1.11.3. Planets of the Imperium (307)
1.11.3.1. Hive Worlds (308)
1.11.3.2. Agri-worlds (308)
1.11.3.3. Civilised Worlds (308)
1.11.3.4. Dead Worlds (308)
1.11.3.5. Death Worlds (308)
1.11.3.6. Research Stations (308)
1.11.3.7. Feudal Worlds (308)
1.11.3.8. Forge Worlds (308)

1.11.4. Language (308)

1.11.5. Culture (309)

1.11.6. Mutation (309)

1.11.6.1. Abhumans (309)

1.11.7. Communication (309)

1.11.8. The Imperium and Space Travel (310)

1.11.9. The Warp (310) - все отмеченное ниже уже переведено и выложено Tharion'ом
1.11.9.1. Warp Travel (310)
1.11.9.1.1.The Astronomican and the Warp (311)
1.11.9.1.2. Time Displacement (311)
1.11.9.1.3. Warp Navigation (311)
1.11.9.1.4. Warpspace Channels (312)
1.11.9.1.5. Warp Gates (312)
1.11.9.1.6. Warp Portals (313)

1.11.9.2. Warp Creatures. (313)

1.11.10. Crossing the Void (313)
1.11.10.1. Illegal Shipping (314)
1.11.10.2. Unregistered Ships (314)
1.11.10.3. Pirate Ships (314)
1.11.10.4. Enemy Raiders (314)

1.11.11. The Segmentae Majoris (314)
1.11.11.1. Sectors (315)
1.11.11.2. Sub-sectors (315)

1.11.12. The Stellar Fleets (315)
1.11.12.1. Segmentae Registration (315)
1.11.12.1.1. The Merchant Fleets (315)
1.11.12.1.2. Civil Fleets (316)

1.11.12.2. Spaceships of the Imperium (316)

1.11.13.2.1. Sub-stellar ships (317)

1.11.13.3. Imperial Navy Battlefleets (317)
1.11.13.3.1. Lord High Admiral (317)
1.11.13.3.2. Sector Commander (318)
1.11.13.3.3. Group Commanders (318)
1.11.13.3.4. Squadron Leaders (318)
1.11.13.3.5. Captains (318)
1.11.13.4. Temporary Battlefleets (318)
1.11.13.5. Enemies of the Imperium (318)

1.12. Chapter XII: Rogue Traders - перевод событийных врезок - Tayler Durdon, полный перевод Ex_Machine (в процессе)
"Содержание"
1.12.1. Rogue Traders (320)

1.12.2. The Warrant of Trade
(321)

1.12.3. Roots - на редактуре (322)
1.12.3.1. The Imperial Navy (322)
1.12.3.2. The Imperial Guard (322)
1.12.3.3. Administratum (323)
1.12.3.4. Mechants (323)
1.12.3.5. The Imperial Commander (324)
1.12.3.6. The Inquisition (324)

1.12.4. The Granting of a Warrant of Trade (325)
1.12.4.1. Military Service (325)
1.12.4.2. Political Expediency (325)
1.12.4.3. Self-promotion (325)
1.12.4.4. Virtual Exile (326)

1.12.5. Temperament (326)
1.12.5.1. The Scoundrel—the ‘Rogue’ Trader (326)
1.12.5.1. The Merchant Prince (327)
1.12.5.1. The Explorer (327)
1.12.5.1. The Missionary (327)
1.12.5.1. The Diplomat (328)
1.12.5.1. The Psychopath (328)

1.12.6. The Trappings of Power (329)

1.12.7. Conditions (330)
1.12.7.1. Trooping the Colours (330)
1.12.7.2. Punitive Strike (330)
1.12.7.3. Settlement (331)
1.12.7.4. Reclamation (331)
1.12.7.5. Exploration (332)

1.12.8. Compliance with the Terms of the Warrant (332)
1.12.9. Lineage (333)
1.12.9.1. Revocation and Forfeiture (333)
1.12.9.2. Empire Building (333)
1.12.9.3. Acting Against the Imperium (334)
1.12.9.4. Consorting with the Xenos Terribilus (334)
1.12.9.5. Overstepping the Bounds (334)

1.12.10. Rewards (334)

1.13. Chapter XIII: The Koronus Expanse - частично переведен Йориком и Desperado, сейчас никем не занят.
"Содержание"

1.13.1. The Koronus Expanse (336)

1.13.2. The Great Warp Storms of the Halo Margins (337)

1.13.3. Port Wander: Gateway to the Expanse (340)

1.13.3.1. The Structure of Port Wander (340)

1.13.4. The Koronus Passage: ”The Maw” (341)
1.13.4.1. The Stations of Passage (342)
1.13.4.1.1. The Temple (342)
1.13.4.1.2. The Witch-Cursed World (342)
1.13.4.1.3. The Batt leground (342)
1.13.4.1.4. The Hermitage (342)

1.13.5. Furibundus (342)

1.13.5.1. Footfall (342)

1.13.6. Winterscale’s Realm (343)
1.13.6.1.The Thousand Charts (344)
1.13.6.1.1. Blood and False Gold(344)
1.13.6.1.2. Burnscour (344)
1.13.6.1.3. The Egarian Dominion (345)
1.13.6.1.4. The Murdered World of Jerazol (345)

1.13.7. The Foundling Worlds (345)
1.13.7.1. Lost to the Storm (345)
1.13.7.2. Cursed Endeavours (346)
1.13.7.2.1. Grace (346)
1.13.7.2.2. Rain (346)
1.13.7.2.3. Iniquity (346)
1.13.7.2.4. Charnel Stars (347)

1.13.8. The Accursed Demesne (347)
1.13.8.1. Stars and Courses Uncharted (347)
1.13.8.1.1. Lathimon’s Death (347)
1.13.8.1.2. Processional of the Damned (347)
1.13.8.1.3. Undred-Undred Teef (348)

1.13.9. The Heathen Stars (349)
1.13.9.1. Agusia (349)
1.13.9.2. Naduesh (349)
1.13.9.3. Zayth (350)
1.13.9.4. Raakata (350)
1.13.9.5. Vaporius (351)

1.13.10. Unbeholden Reaches (351) - перевод Йорика
1.13.10.1. Concanid (351)
1.13.10.2 Illisk (351)
1.13.10.3. Orn(351)

1.13.11. The Rifts of Hecaton - перевод Йорика
1.13.11.1. Melbethe
1.13.11.2. The Far Corpse Stars

1.13.12.Denizens of the Koronus Expanse
1.13.12.1. The Ork Menace
1.13.12.2. The Stryxis - перевод Desperado
1.13.12.3. Slaves to Darkness
[врезка] The Chaos Gods - перевод Desperado
1.13.12.3.1. Chaos Pirates and Renegades
1.13.12.3.2. Followers of False Gods

1.13.12.4. The Treacherous Eldar (357)
1.13.12.4.1. Outcasts from the Path (358)
1.13.12.4.2. The Predations of the Eldar within the Koronus Expanse (358)
1.13.12.4.3. The Children of Thorns (358)
1.13.12.4.4. The Crow Spirits (358)
1.13.12.5. The Rak’Gol Marauders (359) - перевод Desperado
1.13.12.6. The Disciples of Thule (359) - перевод Desperado
1.13.12.7. The Yu’vath (359)
1.13.12.8. Halo Artefacts (360)
1.13.12.8.1. The Transformed (360)
1.13.12.8.2. The Risk and the Reward (360)

1.13.12.9. The Kroot (361) - перевод Desperado
1.13.12.10. Rogue Traders Known Within the Expanse (361)
1.13.12.10.1. Aspyce Chorda (361)
1.13.12.10.2. Calligos Winterscale (361)
1.13.12.10.3. Jonquin Saul (362)
1.13.12.10.4. Wrath Umboldt (362)
1.13.12.10.5. Tanak Valcetti (362)


1.14. Chapter XIV: Adversaries & Aliens - свободен.
"Содержание"
1.14.1. Traits (364)

1.14.1.1. Trait Descriptions (364)

1.14.2. Mutations (368)

1.14.2.1. Gaining Mutations (368)

1.14.3. Aliens, Enemies, and Rivals (370)

1.14.4. The Masses of Humanity (370)

1.14.5. Servitors (374)

1.14.6. Xenos (376)

1.14.7. From Beyond (378)


1.15. Chapter XIV: Into the Maw - Вступительное приключение, свободно. Маленький отрывок переведен Йориком [Осторожно, спойлеры!]
"Содержание"
1.15.1.Into the Maw
1.15.1.1.Legends and Lies (380)
1.15.1.1.1.The Tale of the Righteous Path - переведено Йориком в рамках "Большой сборки" материалов по ВТ
1.15.2. Part One: Riddle of the Righteous Path (381)
1.15.2.1. Overview (381)
1.15.2.2. The Adventure Begins (381)
1.15.2.3. An Ancient Message (381)
1.15.2.4. A Botched Ambush (382)
1.15.2.5. Swift Justice (383)
[карта] The Court of the Dead (384)
1.15.2.6. Interested Parties (384)
1.15.2.7. Deciphering the Riddle (384)
1.15.2.8. Leaving Port (385)

1.15.3. Part Two: Across a Storm-Wracked Sky (385)
1.15.3.1. Overview (385)
1.15.3.2. The Edge of the Storm (385)
1.15.3.3. A Gathering of Wolves (386)
1.15.3.4. Open Void (386)

1.15.4.Part Three: Into Winter’s Heart (387)
1.15.4.1. Overview (387)
1.15.4.2. Into the Expanse (387)
1.15.4.3. Forgotten Magoros (387)
[карта] The Bridge of the Righteous Path (391)
1.15.4.4. Conclusion (391)
1.15.4.5. Rewards (392)

1.15.5. Important NPCs (392)


Сообщение отредактировал Ex_Machine - 05.01.2012, 19:57


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

21 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.05.2017 - 06:06