"Трудности перевода"

[Он самый]

В общем, давайте так. Я объясняю термины, которые как я думаю Вам могут быть непонятны. А Вы мне в благодарность за это помогаете, подкидывая новые.

И самое важное: объяснение этих терминов приводится не для того, чтобы вновь прибывшие начинали усиленно их пользовать, отнюдь. Первоочередная задача - понять "аццов" форума. А говорить давайте будем правильно. Поэтому никаких "сейвов" и "дипстрайков". Покажем пример "аццам". Ведь, не только родители воспитывают детей, но и дети - родителей.

А

- абилка - ability - способность, умение. Например, инфильтрация, быстроногость (fleet)

- ассолтка - assault cannon. Штурмовая пушка.

Б

- Барсуки - см. Берсаки.

- бек (background), флафф (fluff) - антураж. Многочисленные истории, расказы о событиях, личностях и других деталях вселенной Warhammer, запечетленные на страницах журналов, книг и других специальных изданий.

- Берсаки - Berserkers of Khorne. Они же корнитские берсаки.

- Блады - Кровавые Ангелы, Blood Angels.

- бласт (blast) - шаблон взрыва.

- Болтердрилл - bolter drill - концентрация огня несколких подразделений на одном вражеском.

В

- Вагон - Battle Waggon. Транспорт орков.

- Ваниль - Vanilla. Классический, стандартный, базовый. Чаще всего применяется когда говорят о росписке на базовом листе, вроде Ультрамарин у Космодесанта, Чёрного легиона у ХСМ.

- Ваха - Вархаммер 40.000 либо Вархамер Битвы Фентези

- Вася - Базилиск Имперской гвардии.

- Веник - (Venerable Dreadnought) Почетный (Древний) Дредноут Космодесанта

- Веномка - venom cannon (тираниды)

- Вибратор -Vibrocannon эльдар

- Вичи - Wych темных эльдар

- Вунда - (wound). Рана. Провундить, завундить - нанести рану.

Г

- ГВ - Games Workshop

- ГВшники - представители Games Workshop, чаще всего - разработчики правил.

- ГК - Grey Knights - Серые Рыцари (они же сИрые лЫцари)

- глэнса - glancing hit - скользящее попадание по технике.

- големы(golems) - 1) Армия космодесанта хаоса, посвященная Тзинчу - Тысяча Сыновей. 2) сами модели из Тысячи сыновей, у которых две раны

- гренки - grenades. Гранаты.

Д

- ДА - Dark Angels - Темные Ангелы

- Дакка-Дакка - 1) русский аналог "пиф-паф" или "тра-та-та". Отображает звук стрельбы; 2) известный англоязычный форум, посвященный Warhammer40к

- Дарки - Темные Эльдары

- Девки - демонетты хаоса, либо отряды аспектных войнов у эльдар, чаще всего - Воющие Баньши

- Дефыч - "Дефайлер" Передвижная артилерийская установка хаоситов

- дёма - Demolisher. Танк "Демолишер" у Имперской Гвардии

- Джампак - Jump Pack - прыжковый ранец

- Дивнюк - Человек, не вписывающийся в общепринятые параметры отдельно взятого общества

- Дипстрайк (deepstrike) - спецправило "глубокого удара".

- ДП- Демон Принц. Любая модель Лорда Космоесанта Хаоса, которая иммет даров богов хаоса на сумму от 51 очков или\и имеющая дар "демоническая стать" (daemonic stature)

- Дред - Дредноут Космодесанта, Хаоситов.

- Дроп, дропать (от англ. drop - падать) - входить в игру используя правило Deep Strike.

- Дудки - соник-бластеры. Усиленный аналог болтера у космических десантников легиона "Дети Императора"

- Дятел - Greater Daemon of Tzeench "Lord of Change" - Лорд перемен

Е

Ж

- животное - Обычно что-нить большое и злобное, которое "бесится", т.е. действует самостоятельно в силу спец-правил (Хаоситский Дред, Демон принц Корна). На практике же - практически любая модель большая и злобная модель.

- жуки - тираниды

З

- Запинить - заставить отряд провалить тест на залегание (pinning test)

- Зеленка - Green Stuff, он же модельный пластилин, состоящий из синей и зеленой полосок, которые будучи смешанными затвердевают до состояния пластика в течение нескольких часов.

И

- ИГ - Имперская Гвардия (Imperial Guard)

- Извращенцы - армия Дети Императора. Слэнговое про извращенцев - больше напридумано, чем есть на самом деле.

- ИМХО - IMHO - in mu humble opinion - по-моему скромному мнению - как мне кажется (КМК)

- Индеп - indiependent character. Независимый персонаж. Любая модель, подчиняющаяся правилу независимых персонажей. Чаже всего - лорд\капелан\форс коммандер\фарсир и пр.

- инвуль (invulnerable) - непробиваемый спас(бросок)

- инста - (instant death) Смерть от оружия, сила которого в два раза превышает стойкость модели, либо просто автоматически вызывает внезапную смерть (инсту), вроде Призрачного Оружия Призрачной Стражи у Эльдар.

- иня - Инициатива модели.

- Инфильтра - Infiltration. Навык, позволяющий расставляться в 18" от противника (или в 12" если не подразделение не видно), игнорируя стандартные ограничения на расстановку (обычно - в 12" от своего края стола)

К

- Кавер\ковер - укрытие

- кавер(ковер) сейв (cover save) - спас(бросок) за укрытие

- Кастовать - to cast - использовать магию/псионику, магические способности.

- Клавса - Клоу/Claw - силовое оружие космодесанта(вариант Лайтнинг клоу/Lightning clow) и вооружение нобов/варбоссов орков.

- Клозкомбат\Клозкомбатники

- Клоуны - Арлекины Эльдар

- Консил - Совет Провидцев у Эльдаров с рукотворного мира Ультве.

- Краки- бронебойные гранаты

- Крысодер - Ленд Рейдер "Крестоносец".

- КТМ (cristal targeting matrix) - улучшение техники у эльдар, позволяющее стрелять в фазу движения.

- Кулак - Пауэр Фист/Power Fist - Силовой кулак. Оружие космодесанта.

Л

-Лидак - лидерство (leadership). Пройти лидак - пройти тест на лидерство. Хотя, справделивости ради стоит отметить, русскоязчыные игроки по неведомой причине не делают различий между тестом на мораль (например, от потерь) и тестом на лидерство (например, для стрельбы не по ближайшемуу отряду). Именно по этой причине чаще всего выражение "Проти\пройди лидак", либо "пройти\пройди" означает именно тест на мораль, а не на лидерство.

- лазка - lasercannon. Лазерная пушка.

- Лёма - Leman Russ. Танк Леман Расс

- Лол - LOL - laughing out lout - громко смеяться - ржунимагу

- ЛОС - Лайн оф сайт/Line od sight - Линия взгляда\взора\видимости [модели]. По общему правилу, модель может стрелять только в те модели противника, которые находятся в пределах обзора модели и в пределах радиуса стрельбы её оружия.

М

- Мажорка - основная (обычная) психосила. используется раз в ход

- Манчки[н(munchkin) - Изначально так "настоящие ролевики", которые отыгрывали свою роль, называли тех, кто брал те или иные опции, не заботясь о том, чтобы они соответствовали антуражу и роли персонажа. Это разделение на "физиков" и "лириков" плавно перетекло и в Вархаммер, где игрока называют манчкином (а армию - манчем), если он берет наиболее эффектиные подразделения и опции оборудования, не сильно заботясь о том, чтобы армия соответствовала антуражу, прописаном в "беке\флаффе".

- Мары, марины, маринад(marines) - Космодесант во всех его проявлениях.

- МЕК(MEQ) (Marine EQuivalent) - Аналог КосМодесанта (АКМ, в качестве альтернативной формулировки). Армии с 3+ спасброском за броню: космодесант, некроны, хаос, сестры, серые лыцари.

- Минорка - минорная, меньшая психосила. используется раз в фазу.

- Мисла - missile launcher - ракетница

- Муваться - от to move - Двигаться. Любое движение подразделения.

Н

- Наркота - боевые наркотики (Combat Drugs) Темных Эльдар и слаанешитов

- HQ - Headquaters. Коммандные подразделения

О

- Облит, облитюк(oblit, obliterator) - облитератор Космодесанта Хаоса

- Онорсы - элемент варгира "Терминаторские почести" (Terminator Honours) - доп. атака в хтх персонажам Космодесанта

- Орданка - Орднанс/Ordnance - артиллерийская стрельба (не путать с артилерией - вид подразделений, по которым можно стрелять без прохождения лидерства за стрельбу не по ближайщей цели). Часто бывает навесной, т.е. игнорирует линию взгляда.

- Орган - танк Экзорцист у Боевых Сестер (Sisters of Battle)

П

- Папка - 1) Лорд\коммандер\библиарий и т.д. - т.е. любой независимый персонаж, который берется в ХК. 2) папка в отряде - ветеран сержант\аспирин и т.д.

- Пенетрейт - penetreting hit - Сквозное повреждение (проникающее попадание)

- Пинить - заставить отряд провалить тест на залегание (pinning test)

- Плазма - plasma gun, плазмаган(раз уж лазка есть)

- Плазмадрилл - plasmadrill - концетрация огня из несколких плазм (или отрядов с плазмами) на одном вражеском подразделении

- Плюш, плюшевый(fluff) - расписка армии, которая соответствует её антуражу. обычно такие армии являются более "домашними", слабее турнирных вариантов, поэтому требуют большего мастрества от играющего. Некий аналог "ролевиков". Антоним - "манчкин"

- Пред - 1) Танк класса "Predator/Хищник". В варианте СМ заменяется сокращением : аннигилятор/деструктор. 2) Предупреждение, которое выносится участнику, нарушающему правила форума.

- Призма - Танк Эльдар "Fire Prism"

- Поверплей, поверплейер(powerplay(er)) - игрок, готовый на все ради победы. Цель его любой игры - победа любой ценой и только она. По понятной причине не любим "ролевиками", любителями бека и пр.

- Позесты - Possessed Chaos Space Marines - Одержимые Космодесанта Хаоса

Р

RAW - Read as written - буквальное толкование правил. Т.е. если написано "данную способность может использовать только подразделение, находящееся на столе", значит только на столе, а не назодящееся в резерве или внутри танка. Противоположное - по логике правил. Т.е. юнит, например, может кастовать из танка. Так как по логике он все-таки на столе присутствует, хотя сама минька не стоит.

- Рельса - rail gun или railrifle (тау)

- Реррол(reroll) - перебос кубика

- Ретюна - Retinue - свита. Oтряды, сопровождающие некоторых персонажей - инквизиторов, ДаркЭльдарских лордов и т.д.

- Рина, Ринка - (APC "Rhino") БТР "Рино" - транспортная машина Космодесанта

- Риперка - Автопушка Хаоса "Потрошитель"

- рокет - rocket\missile launcher. Ракетница

- Рофл - ROFL - rolling on the floor laughing - валяюсь на полу - упалпацтол

- РТФМ - RTFM - Read the F***ing Manual - читай правила\кодекс\рульбук

- рульбук (rules book) - книга правил

- Рэйнж - Расстояние/Range - Максимальная дальность конкретного оружия. По общему правилу, модель может стрелять только в те модели противника, которые находятся в пределах обзора модели и в пределах радиуса стрельбы её оружия. Пример : "твой юнит не в рэйнже"

С

- сейв(save) - спас(бросок)

- Сентинель - Sentinel - боевой шагатель Имперской Гвардии.

- скатер (scatter) - 1) снос шаблона выстрела. 2) кубик направления (который указывает направление сноса шаблона) 3) Scatter laser у Имперской Гвардии

- Скоринг - scoring unit - подразделение, которое в соответсвии с Книгой правил может захватывать и удерживать цели миссии и/или давать победные очки.

- Сир - Фарсир Эльдар

- СМ - Space Marines, Космодесант

- Соники - соник-бластеры. Усиленный аналог болтера у космических десантников легиона "Дети Императора"

- Старка - Стракэннон(Starcannon), эльдарское плазма-оружие

- статура (stature) - демоническая стать у Демона Принца.

- Суслик, он же ЦИБ, он же CIB - Cyclic Ion Blaster - оружие Тау.

Т

"Тарелка" - Орднанс/Ordnance - артиллерийская стрельба (не путать с артилерией - вид подразделений, по которым можно стрелять без прохождения лидерства за стрельбу не по ближайщей цели). Часто бывает навесной, т.е. игнорирует линию взгляда.

- темплат, темплейт - шаблонное оружие. По правилам - это все аналоги огнемета. Однако часто ошибочно в шаблонное оружие записываются и взрывы (blast, large blast).

- Термос - Терминатор Космодесанта

- террейн - ландшафтб местность; элемент ландшафта\местности (лес, холм, здание...)

- Тругрит - "истинная хватка" (а на самом деле "настоящее мужество"). Способность, позволяющая ряду войск получать дополнительную атаку за Болтер и одно одноручное оружие ближнего боя. (см. стр 76 книги правил, "универсальные спец правила")

У

- Убер - немецкий аналог "супер". Убер-расписка - очень сильная росписка, с которой очень сложно бороться.

Ф

- Фирлес - Fearless - Бесстрашие (Автоматом проход теста на мораль + неозможность залечь (pinning))

- Фист/Фиста - Пауэр Фист/Power Fist - Силовой кулак. Оружие космодесанта. Слэнговый пример : "сейчас твой папка огребёт от фисты, хехе"

- Флакон - Танк Эльдар Фалкон

- Флитить, флитовать - to fleet - Использовать универсальное спецправило "бастроногость" из Книги правил

- Фордж\Форджволд - Forge World. Одно из подразделений (?) GamesWorkhop, занимающееся выпуском выскокодетализированных (и очень дорогих :)) миниатюр из эпоксидки (resin).

- Фраги - Frag Granades, фрагментационные\разрывные гранаты.

- Фуриоз - Furious Charge - Яростная Атака. Спецнавык, дающий атакующим +1 Сила +1 Инициатива.

Х

- Хаку - HQ - Headquaters. Коммандные подразделения.

- ХБ - Хэви Болтер/Heavy Bolter - Тяжёлый болтер. Тяжёлый вариант старого-доброго болтера. Имеет повышенную силу и пробивную силу (AP).

- ХтХ - Ближний бой. ХтХашники - отряды, закачанные под ближний бой.

Ц

Ч

- Чаппи(chappie, chaplain) - капеллан космического десанта.

- Чардж - (charge). нападение. Атака. Движение в фазу ближнего боя, нацеленое на вхождение с отрядом противника в ближний контакт. Чарджевать - нападать на вражеский отряд.

- Чемодан - Demolition Charge. Одноразовый заряд взрывчатки, используемый Имперской Гвардией.

Ш

Шашка, павершашка - Силовое Оружие/Power weapon - Хоть и оригинальное название подрузамевает под собой что угодно, от булавы до кинжала, в кругах хоббистов имеенно "павершашка" определяет силовое оружие в игровом слэнге. Из-за самого распространённого типа этого оружия - меча.

Щ

Э

Ю

- Юнит (unit) - любое (боевое) подразделение в игре, будь то независимый персонаж, отряд, взвод, танк или эскадрилья глиссеров (скиммеров)

Я

Покраска

- драйбраш - техника сухой кисти

- инкование - лессировка (проливка разведенной краской)

- зеленка, пластилин - она же "гринстаф", "modeling putty" - модельная замазка.

Спасибо Ashram, Chaos Stich, Daafu, Deever, D Kard Kain, NoMeKop, Major, Ro$$er, Warpstone, Vilgeforz, Scorpion Templar, UrZZa, Войн Света, Костоглот, Rizolder за помощь

Изменено 25 января, 2008 пользователем agent Smith

[Daafu]

Отличная задумка!

Вот еще парочка непонятных терминов:

- ИМХО

- Големы (слышал на турнире про 2 армии големов непонял кто они)

- инфильтра( кажется так :? )

Пока все , если увижу что непонятное сразу знаю куда писать. Один позитифф :D :D

[DKardKain]

А новички оригинальной литературой не пользуются? O_o

В смысле перевода сленга на английский нету...

Например:

Зеленка - Green stuff

ДП - Deamon Prince

- Големы (слышал на турнире про 2 армии големов непонял кто они)

- инфильтра( кажется так :? )

Големы это големы, такие юниты у 1000 сыновей с двумя вундами.

Инфильтра - это правило "инфильтрация" (хрен знает как перевели на русский помоему "скрытное проникновение"). Например у скаутов или Генестилеров. Когда можеш выставлять отряд в 12 дюймах от противника если вне зоны видимости и 18 дюймах если в зоне видимости перед началом боя.

ИМХО - По Моему Какому-то(скромному?) Мнению.. Абривиатура с английского аналог - КМК (Как Мне Кажется)

Изменено 8 августа, 2006 пользователем D Kard Kain

[Usagi san]

Инфильтрацию переводить не нужно. Это общепризнанные военные термины. Инфильтрация - скрытный подход к району проведения операции. Эксфильтрация - отход из района проведения операции. Вроде как-то так :D

[Хромой Металлист]

ИМХО - имею мнение хрен оспоришь. Примерно так))

[Major]

Чаппи, чап - капеллан космического десанта.

Мары - марины всех видов.

"3+ армии" - армия, в которой большинство моделей имеют 3+ спасбросок. Марины, хаосмарины, инквизиция.

Облюк - облитератор (юнит поддержки у хаоса) Смотрим здесь.

жуки -армия тиранидов (впрочем это уже совсем жаргонизм)

реролл - переброс кубиков, например, у сдвоеного (twin-linked) оружия

[Vilgeforcz]

Розовые/Извращенцы - армия Дети Императора. Слэнг, про извращенцев - больше напридумано ,чем есть на самом деле.

Девочки - Демонетки, демоны в армии Детей Императора.

Соники/дудки - соник-бластеры усиленный аналог болтера у космических десантников легиона "Дети Императора"

Бласт/патифон(общеупротреб.) - Бластмастер, шумовое тяжёлое/штурмовое оружие космических десантников легиона "Дети Императора"

Пред - Танк класса "Predator/Хищник". В варианте СМ заменяется сокращением : аннигилятор/деструктор.

Дред/животное - Дредноут.

Изменено 8 августа, 2006 пользователем Vilgeforcz

[Хромой Металлист]

Консил - Совет Провидцев у Эльдаров с рукотворного мира Ультве.

Смотрим

Старка - Стракэннон(Starcannon), эльдарское плазма-оружие. Имеет следующий профиль:

36" S6 AP2 H3

Термос - Терминатор Космодесанта

Изменено 8 августа, 2006 пользователем Ro$$eR

[Major]

КТМ - cristal targeting matrix - улучшение техники у эльдар, позволяет стрелять в фазу движения( вылетел из-за холма, пострелял, улетел за холм)

Вася - базилиск Имперской гвардии. Картинка здесь.

"Истерички" - Сестры битв/Вичхантеры. Картинка.

"Истерики" - акты веры, спецправило Сестер, дающие им различные бонусы.

"Левак" - неродные (НЕ ГВ) модели.

"ИА", "IA" - Имперская броня. Imperial Armor - книги-сборники правил с дополнительной техникой для игр. Смотрим тут.

пс я сам эти термины не люблю но употребляю в силу специфики хобби. :D

[Jeksh]

"Ваха" - вначале читал, много думал.

Лазка, Ассолтка.

Читаем тактику Орков) надо долго думать над переводом) ну мне лично.

Еще часто бывает аббвеатура английского термина, написанного русскими буквами. Это вообще переводу не поддается.

Еще если есть ссылка - может ее сразу давать. вот про зеленку мне подкинули - сразу понятно с чем едят, а главное зачем)

Еще, термины может сортировать по армиям?

ИМХО - имею мнение хрен оспоришь. Примерно так))

IMHO - по моему скромному мнению

Изменено 8 августа, 2006 пользователем Jeksh

[Major]

"Ваха" - вархаммер =)

лазка - ласкэннон - lascannon (сила 9, ап 2, дальность 48, хэви 1)

ассолтка - assault cannon (сила 6, ап 4, дальность 24, хэви 4, рендеринг)

АП "AP" - бронебойность оружия (от 1 до 6 и "-") . смотрите сводные таблицы в кодексах. тем меньше число, тем бронебойность выше.

[Vilgeforcz]

Общие :

Орданка - Орднанс/Ordnance - артиллерия, в игре обычно подразумевается юнит, который стреляет навесными снарядами в/за лос.

ЛОС - Лайн оф сайт/Line od sight - Линия видимости. Определяет может-ли стреляющий юнит видеть цели или нет.

Рэйнж - Расстояние/Range - Максимальная дальность конкретного оружия. Пример : "твой юнит не в рэйнже"

Оружие :

Клавса - Клоу/Claw - силовое оружие космодесанта(вариант Лайтнинг клоу/Lightning clow) и вооружение нобов/варбоссов орков.

Фист/Фиста - Пауэр Фист/Power Fist - Силовой кулак. Оружие космодесанта. Слэнговый пример : "сейчас твой папка огребёт от фисты, хехе"

Павершашка - Силовое Оружие/Power weapon - Хоть и оригинальное название подрузамевает под собой что угодно, от булавы до кинжала, в кругах хоббистов имеенно "павершашка" определяет силовое оружие в игровом слэнге. Из-за самого распространённого вида оружия - меча.

ХБ - Хэви Болтер/Heavy Bolter - Тяжёлый болтер. Тяжёлый вариант старого-доброго болтера. Имеет повышенную силу и проникаемость.

Расы.

Хаоситы - общее понятие войск Хаоса. Могут быть не обязательно космическим десантом.

Какашки/Нурглиты - кхм... армия Нургла.

Хорнаты(иты)/Мирожоры - Легион "Пожиратели Миров/World Eaters"

Железяки/Айроны - Легион "Железные воины/Iron warriors"

Словоносы/Биреры - Легион "Носители Слова/Word bearers"

Желтомордые/Жабомордые - Раса Тау.

Дарки - Раса Тёмных Эльдар

Юниты.

Какашка - Великий демон Нургла "Великий нечестивец/Great Unclean One"

Кипер - Великий демон Слаанеш "Хранитель Секретов/Keeper of Secrets"

Кровожад/Упырь/Трайстер - Великий демон Кхорна "Кровожадный?/Bloodthrister"

Козлы/Почтальоны - демоны Кхорна "Посланники крови/Bloodletters"

Аспирин - "Аспайринг Чэмпион/Aspiring Champion" - аналог сержанта СМ у Хаоса.

Берсаки - Берсеркеры Кхорна/Khorn berserkers - пехота Легиона "Пожиратели Миров"

Уф... поправьте если что не так, список бесконечный :D

[Хромой Металлист]

Инста - мгновеннная смерть (Instant Death)

Иня - инициатива модели (I)

Тафна - живучесть, "толстость" модели (T)

Вунда - рана (W)

Дифф - сложная местность (Difficult terrain)

Изменено 8 августа, 2006 пользователем Ro$$eR

[Юстаc]

Дифтерейн, Дифф- см. выше ;)

Лидак- показатель лидерства модели

Изменено 8 августа, 2006 пользователем Ustas

[_Berserker_]

Консерва\консерва убийца - Killer Kan --> Орочий аналог Дреда.

[Ashram]

Консерва\консерва убийца - Killer Kan --> Орочий аналог Дреда.

Не правильно!!!

У орков есть Килла кан, а есть Дредноут. Это два разных юнита!!!

[Хлам]

Блин, почти год читаю форум и все думал, когда же наконец вы создадите раздел для новичков, чтобы сюда шли сразу, а не тыкались в разные топики, ура, баальшо пасиб

[Хромой Металлист]

Услышал тут один термин, и никак не въезжаю что он занчит: Дакка-Дакка

Может кто просвятит незнающего?

[Он самый]

Блин, почти год читаю форум и все думал, когда же наконец вы создадите раздел для новичков, чтобы сюда шли сразу, а не тыкались в разные топики, ура, баальшо пасиб

спасибо, приятно знать, что эта работа кому-то нужна.

Услышал тут один термин, и никак не въезжаю что он занчит: Дакка-Дакка

Может кто просвятит незнающего?

обновил

[Он самый]

отсортировал в алфавитном порядке

[Он самый]

добавил много новых терминов. вроде "папка", "фордж", "клозкомбат" и прочие.

спасибо Silver\Demon

[Deever]

"Клоузкомбатники" есть, "хэтэха" и "хэтэхашников" нет :( Хотя, этот термин, мне кажется, чаще встречается.

"Вунда" и "завундить" опять же.

"Рина","болтер дрилл", "чарджевать", "кулак", "глэнса", "муваться", "орган" (танчик у сестер), "иня" (инициатива), "лазка", "рокет", "гренки", "конста" (констант дес), "дёма" (демолишер), "вагон" (баттл вэгон).

[Он самый]

"конста" (констант дес)

huh?

постоянная смерть?

[trogvar]

- ИМХО - IMHO - in mu humble opinion - по-моему скромному мнению - как мне кажется (КМК)

Руслан исправь пжалуйста очепятку: in mY humble

ок. сделал. на будущее - такие вещи лучше в приват. иначе со всеми очепятками тред загадим. Руслан

Изменено 24 августа, 2006 пользователем Руслан

[Deever]

huh?

постоянная смерть?

Туплю. Это меня на ДнД передернуло. Конечно же, инста :(