WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
11 страниц V  « < 9 10 11  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[кино] Alita: Battle Angel
Ггиийорр Агирш А...
сообщение Сегодня, 09:48
Сообщение #201


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 16 123
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   7120  


Подводя итоги, мозг человеческий.


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение Сегодня, 10:13
Сообщение #202


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 419
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2101  


Цитата(sidestep @ 20.02.2019, 09:46) *
Я бы перевёл как интенсификатор - "самый что ни на есть человеческий".

Но тоже не лингвист.

интенсификатор тут несколько по контексту фразы не вписывается. но лингвистам было бы виднее.


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
sidestep
сообщение Сегодня, 10:48
Сообщение #203


Ordo Hereticus Inquisitor Lord
************

Warhammer 40,000
Раса: Witch Hunters
Армия: Order of the Bloody Rose
Группа: Модератор
Сообщений: 8 072
Регистрация: 10.04.2012
Из: Томхейм!
Пользователь №: 32 775



Репутация:   1951  


Цитата(Sidecrawler @ 20.02.2019, 14:13) *
интенсификатор тут несколько по контексту фразы не вписывается.

Так фраза не просто "почка свиная, печень говяжья, мозг человеческий". Идо именно упирает на то, что мол, хоть ты и железная, но мозг у тебя настоящий, живой.

Сообщение отредактировал sidestep - Сегодня, 10:49


--------------------
Цитата(Miralynx @ 02.02.2018, 13:19) [snapback]4428715[/snapback]
Сайдстеп идеалист.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Vincent_K (Alexi...
сообщение Сегодня, 11:43
Сообщение #204


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 296
Регистрация: 25.04.2010
Из: Москва
Пользователь №: 23 435



Репутация:   76  


+ от ещё одного нелингвиста smile.gif в пользу версии о подчеркивании, что именно человеческие:
"very"
adjective
1. Actual; precise (used to emphasize the exact identity of someone or something)
‘He was quickly displaying the very mental toughness which has been lacking among his players.’
- synonyms
exact, actual, precise, particular, specific, distinct

1.1archaic Real; genuine.
‘the very God of Heaven’
- synonyms
proper, true, rightly so called
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

11 страниц V  « < 9 10 11
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 20.02.2019 - 14:53