WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
[перевод][рассказ] Скрещённые Мечи, Бен Каунтер, Возвращение в мир-механизм, 6-й день Некрономании
Desperado
сообщение 16.03.2018, 10:55
Сообщение #1


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 164
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3543  


6-й день Некрономании

CROSSED SWORDS
Ben Counter


СКРЕЩЁННЫЕ МЕЧИ
Автор: Бен Каунтер


— Ба, смотрю, судьба играет со мной в кости, — сказал брат Валхид. Эмблему скрещённых мечей у него на наплечнике озаряло зеленоватое свечение от его сканера-ауспика. — Теперь мне придётся драться с врагами рядом с Бреем.
В сумраке некрополя брат Феджулах внимательно оглядел соратников из ордена Астральных Рыцарей, на которых наткнулся.
— А я вот рассчитывал, что на меня из тьмы выпрыгнет некрон, а вместо этого вижу отпрыска дома бан Деволон, — парировал он. — Вот уж не знаю, что предпочтительнее.
— Ещё один боец для нашей банды, — прозвучал сердитый голос позади Валхида. — Скоро у нас тут целая армия будет. Как зовут, приятель?
На слабый свет вышел сержант Эль'Кюре. Морщины на его лице казались таким же гордым символом ветеранского статуса, как и штифты за выслугу лет у него на лбу. Его сопровождали остальные члены его разношёрстного отделения: четверо Астральных Рыцарей с символикой разных рот.
— Феджулах из Четвёртой, — донеслось в ответ. — Отбился от своего подразделения при крушении.
— Четвёртая пострадала больше всех, — покачал головой Эль'Кюре. — Ты лишился многих братьев. Здесь внизу наша задача заключается в том, чтобы собрать других уцелевших и перегруппироваться. Рад ещё одному стволу в своём отряде.
— Я должен связаться с командованием роты, — ответил Феджулах.
— Нет больше у неё командования. Только я и остался.
— Тогда я приветствую возможность отплатить врагу.
— Ладно, хорош трепаться, — выпалил сержант. — Мы направляемся к сооружению к северо-западу от нас. Пока нас не отрезало от вокс-сети, мы слышали разговоры о центральном гробничном комплексе в той стороне. Прочие Астральные Рыцари будут использовать его в качестве точки сбора. Пора выдвигаться, противник преследует нас по пятам.
Так отделение отправилось дальше, прихватив с собой Феджулаха. Кругом царила кромешная тьма недр некрополя, в которой угадывались очертания громадных усыпальниц и монументальных изваяний лишь благодаря улучшенному зрению космодесантников.
Брат Валхид бросил взгляд на Феджулаха, когда отделение разбилось на пары. В глазах его не было ничего, кроме ненависти.

На вершине раздробленного хребта из чёрного камня, где в далёкой древности некий тектонический сдвиг сокрушил сотни склепов, из-за чего и появилась эта скалистая гряда, на астартес напали некроны. Астральные Рыцари к этому времени уже успели дать имя неприятелю, что поджидал их на искусственном планетоиде, который те называли миром-механизмом. Некроны представляли собой чужеродные конструкции, думающие машины, которых людские поселенцы по неосторожности или глупости пробуждали ото сна в отдалённых мирах по всему Империуму. О них практически ничего не знали, так как в доступных Астральным Рыцарям хрониках насчитывалось всего несколько инцидентов с участием этих пришельцев. Поэтому ордену приходилось методом проб и ошибок узнавать, с кем они имеют дело. Обходилось это, однако, дорогой ценой.
— Да чтоб у них кости заржавели! — воскликнул брат Саахиран, вскочивший на выступающий из земли осколок обсидиана, взвесив в руках тяжёлый болтер. — Это ж надо, решили забрать жизнь у Астрального Рыцаря, положившего с тысячу докучливых к'ниб!
Саахиран первым увидел врагов — серых призраков, спускающихся сверху, полуреальных роботов, переключающихся между материальным и бестелесным состоянием. Остальные члены отделения едва их заметили, прежде чем загрохотал тяжёлый болтер; его дульные вспышки озаряли громадные каменные лица, что взирали вниз из тьмы выше.
Один из некронских духов попал под очередь, и его откинуло на ближайшую статую. Каждый из них имел туловище гуманоида с руками, оканчивающимися блестящими серебряными клинками, а от талии начинался длинный хвост из сегментированных стальных позвонков, который волочился подобно вывалившимся кишкам. За те же короткие мгновения выстрелов удалось выхватить и типичный для некронов скелетообразный облик: за толстыми рёберными каркасами виднелись искусственные органы, а головы напоминали слегка вытянутые стилизованные черепа.
— Стройсь! — прикрикнул сержант Эль'Кюре. — Спиной к спине!
Три призрака исчезли из виду. Ещё одного Саахиран отогнал меткой очередью, вынудив перейти в бесплотную форму, пока тот не успел вонзить в него когти. Остальные Астральные Рыцари между тем собрались вокруг Саахирана, словно он был пригодным для обороны укреплением. Очередной дух промчался мимо, выставив перед собой когти, но его сняли в воздухе врезавшиеся в него болтерные снаряды. Тем не менее одного он успел задеть — Эль'Кюре остервенело заревел, когда неожиданно вдоль его предплечья появилась чёрная линия, и спустя миг из раны хлынула кровь.
Повреждённый призрак сполз на разбитую землю. Из его сломанного панциря били искры. Брат Феджулах с цепным мечом кинулся к нему по каменистому гребню, но некрон поднялся ровно в тот миг, как космодесантник приблизился на дистанцию удара, и попробовал резануть его пальцами-ножами. Феджулах увернулся и поднырнул под противника, как учили на дуэльных площадках Обсидии. Клинки просвистели у него над головой, тогда как сам он погрузил цепной меч точно в цель. Адамантиевые зубья вгрызлись в сталь, и Астральный Рыцарь надавил на оружие, пытаясь справиться с сопротивлением: живой металл не хотел поддаваться. Призрак потянулся к нему, но Феджулах свободной рукой схватил его за запястье. Какое-то мгновение двое боролись, каждый пытался нанести смертельный удар.
И хотя некронская конструкция понесла урон, она обладала силой достаточной, чтобы драться на равных с астартес. Тогда Феджулах попробовал вывернуть ей сустав, однако другая рука оппонента дотянулась до его горла и готова была вот-вот сомкнуться на манер ножниц, разрезав керамит и плоть. Прежде чем это случилось, в призрака врезался неизвестный. Мельком бросив на него взгляд, Феджулах распознал геральдику восьмой роты и знаки отличия штурмовика. Призрака отбросило на статую позади, отчего из него снова посыпались искры. Феджулах опять замахнулся цепным мечом и обрушил на автомата, однако в этот раз дух развоплотился и исчез в скале. Как следствие, цепной клинок лишь высек несколько искр из обсидианового изваяния.
Поскольку на официальные приветствия времени ещё не было, Феджулах знал только имя спасшего его Астрального Рыцаря — брат Могзас.
— Пошёл! — пролаял Могзас, хватая Феджулаха за наплечник и оттаскивая назад к отделению. Над головой в поле зрения появились двое новых призраков, скрежещущих лезвиями и то покидающих, то проникающих в реальность по пути к своей добыче. Феджулах рубанул по ним цепным клинком и был вознаграждён звоном стали о сталь. Другие Астральные Рыцари не переставали вести огонь: стрекочущие болтеры посылали пули сквозь живые тени. Одного духа изрешетило огнём, тогда как второй взмыл ввысь, а после спикировал на Феджулаха и Могзаса.
Последний дал очередь из болт-пистолета и даже попал по ухмыляющемуся черепу противника, выбив из него куски металла, но это всё равно не замедлило некрона.
Дух всей тяжестью обрушился на штурмовика и в момент удара фазировался, в результате чего его передние конечности прошли прямо сквозь туловище космодесантника. Затем он снова стал реальным и вытянул руки-ножницы из тела Могзаса, вспоров ему грудную клетку. На один жуткий миг показались внутренности Астрального Рыцаря, тёмно-красные и блестящие при мелькающем свете от стрельбы. После фонтаном забила кровь, и Могзас рухнул на пол с остекленевшими глазами, умерев ещё до того, как коснулся дроблённого камня.
По духу снова открыли огонь и отстрелили ему окровавленную руку. Детали рассыпались по всему полу. Феджулах воспользовался возможностью и вогнал цепной клинок глубоко в сломанный панцирь некрона, отчего обжигающие искры осыпали доспех астартес. Системы призрака вышли из строя, и, вздрогнув, он наконец издох; сервоприводы его треснули, когда Феджулах распилил его бронированный позвоночник.
Как только Астральный Рыцарь вернулся к товарищам по отряду, Саахиран очередью из тяжёлого болтера разнёс на части валяющегося призрака. Последняя тварь скользнула во тьму под эхо выстрелов и растворилась в стене из чёрного камня.
— Я приказал тебе встать в строй, — рявкнул сержант Эль'Кюре, искоса посмотрев на возвратившегося бойца Четвёртой.
Когда отзвуки стрельбы стихли, брат Рах'тул, несущий на броне метку кандидата на вступление в апотекарион, склонился над истерзанным трупом Могзаса, чтобы удалить из горла геносемя. После, в полной тишине, импровизированная огневая группа отправилась дальше, покинув голый хребет и углубившись в некрополь.
Никто ничего не говорил. В этом попросту не было нужды.

— Я знаю, кто ты, — вдруг нарушил молчание брат Фэтакс, когда он и Валхид уселись в укрытии за поваленной статуей некрона, но не облачённого в стальную оболочку, в какой их пока что встречали в мире-механизме Астральные Рыцари. Данное изваяние демонстрировало существо из плоти и крови, правда, с таким же вытянутым лицом и горбатой осанкой, как и у роботизированных конструкций. Вероятно, так выглядели некроны раньше. А может такими они хотели стать в будущем.
Впереди для крошечного отряда Астральных Рыцарей начинался новый этап опасных приключений — хорошо простреливаемый перекрёсток дорог, расчерчивающих район, заставленный гробницами мелкой знати.
— О чём ты? — удивился Валхид.
— Ты ведь из рода бан Деволон, — сказал Фэтакс, имевший на броне знаки отличия ветерана. Чтобы их заработать, он бился на сотнях полях сражений, и офицеры вроде Эль'Кюре всегда могли испросить совета у подобных старых вояк, поскольку те повидали много всего на свете.
— Верно, я бан Деволон Валхид Сулуфан, — ответил Валхид. — И я горжусь своей фамилией. Мне незачем утаивать её.
— Эль'Кюре может и просёк бы, будь он в курсе, — Фэтакс сделал многозначительную паузу. — Но я в курсе.
— В курсе чего?
— Истории взаимоотношений между домами бан Деволон и Брей. Феджулах выходец из Бреев. И я видел, как ты посмотрел на него, когда он к нам присоединился. От старпёра вроде меня такое не ускользнёт.
— Тогда ты знаешь, почему мы их презираем. Бреи — жадные до славы хвастуны. Они умышленно послали людей бан Деволона в битву при перевале Даггербэк, чтобы забрать все лавры себе, когда тех убьют. Феджулах нарушил строй, из-за чего погиб Могзас. Он ничем не лучше прочих представителей его дома. Он нас всех в могилу сведёт, лишь бы покрыть себя славой.
— Но теперь ты в первую очередь Астральный Рыцарь, — напомнил Фэтакс. — Мы оставляем семейные узы позади, когда попадаем в орден.
— Мне казалось, ты ветеран. Тебе, как никому другому, должно быть хорошо известно, что это далеко не так. Без разницы, как далеко мы от Обсидии, мы никогда не отворачиваемся от своего прошлого и семейств. Особенно не в тех случаях, когда рядом есть Брей, готовый всех нас угробить.
— Неудивительно, что лорд Амрад принял решение разделить Бреев и бан Деволонов, — хмыкнул Фэтакс. — Здесь, впрочем, такой роскоши нет.
Что бы Валхид ни собирался сказать в ответ, его прервало какое-то движение внизу. Сержант послал их вдвоём на разведку местности впереди, чтобы узнать, не поджидают ли их у перекрёстка некроны. И действительно, из проёмов меж гробниц показалась горстка пришельцев, но всё это были еле волочащие ноги, сломанные и изъеденные коррозией механоиды, отбросы некронского общества.
— Есть контакт, — сообщил Фэтакс по вокс-сети отделения. Связь работала лишь на очень малом расстоянии — до остальной части группы была всего сотня метров, и всё равно в эфире слышались одни помехи. — Но ничего значительного.
— Приближаемся, — ответил Эль'Кюре. — Прикройте нас.
Другие Астральные Рыцари показались в пределах видимости, перебегая по открытой местности. Несколько выпущенных болтов в считанные секунды свалило половину шаркающих конструкций, а со второй вскоре расправились при помощи цепных клинков и боевых ножей. Брат Саахиран приложил всем весом своего тяжёлого болтера одного некрона об стену гробницы.
Как только перекрёсток расчистился, Фэтакс и Валхид скатились по склону из развалившихся гробниц, чтобы присоединиться к товарищам. Вблизи было хорошо видно, что тела вражеских конструкций изрыты крошечными ямками, покрыты пятнами окислов и пузырями, как следами обезображивающей инфекции.
Валхид опрокинул одного некрона и следом наступил ему на череп, раскрошив его. Тратить патроны не было никакого смысла.
Однако слишком поздно он заметил металлический шип, вылезающий из разломанного лица, сочленённый на манер тощего стального пальца. Непонятный отросток появился из шелушащейся металлической субстанции, заменявшей некрону мозг. Внезапно шип раскалился добела и пронзил поножи Валхида прямо над лодыжкой. Космодесантник ощутил укол боли в том месте, где отросток прошёл сквозь кожу, мышцы и попал в кость.
В следующий миг Валхид ахнул, когда в задней части мозга почувствовал страшное давление, как будто незримая рука вычерпывает у него всё из черепа. Периферическое зрение застелила серая пелена, и под разбитым остовом у его ног он различил ещё что-то. Это оказался другой некрон, но не из числа той рухляди, которую только что уничтожили Астральные Рыцари. Этот был высокий и царственный, не сутулый, как прочие. Его панцирь и грудная клетка были отделаны бронзой, а наплечники в форме полумесяца украшала мозаика из серебра и бирюзы. В центре солнечного сплетения сиял крупный изумруд.
Лицевая пластина выделялась циклопическим глазом — серебристой сферой, врезанной в гладкую поверхность черепа. Создание повернулось лицом к Валхиду, и его единственный глаз, окантованный запутанным узором, закрутился, фокусируясь на астартес. Несмотря на полную невыразительность искусственного лица, Валхид был абсолютно уверен, что некрон смотрит прямо на него.
В одной руке ксенос сжимал длинный сегментированный посох с короной из серповидных клинков, а в другой держал куб из чёрного кристалла, который раздвинулся и открылся. Изнутри полился болезненный лиловый свет. Лабиринт, нарисованный вокруг спектральной линзы некрона, привлекал всё внимание Валхида, заставляя концентрироваться на нём больше и больше, пока он проводил путь по его бесконечным петляющим дорожкам и тупикам.
Валхид с трудом отвёл взгляд. Какая бы связь ни образовалась между ним и некроном, она нарушилась, и видения покинули его разум. Он снова очутился на пересечении дорог некрополя вместе с Астральными Рыцарями, заканчивающими разделываться с последними из поломанных конструкций.
— Брат? — позвал Фэтакс. Ветеран уставился на Валхида. — Слышишь меня? Я говорю, они выглядят больными. Как думаешь, могут ли некроны страдать от вирусов?
— Я... я не знаю, — выдавил Валхид. Перед глазами у него по-прежнему горело остаточное изображение властного некрона, и, хотя он ничего не знал о социальной иерархии ксеносов, он всё же был уверен, что ему предстал их дворянин. Предводитель, кто-то действительно очень опасный. — Но, если так, задерживаться нельзя.
— Валхид дело говорит, — раздался голос подоспевшего Эль'Кюре. — Надо идти дальше. Духи ещё у нас на хвосте. Феджулах, Рах'тул, во главе строя.
Прежде чем Астральные Рыцари наконец покинули перекрёсток, Валхид в последний раз оглянулся на заражённых некронов, и его тут же посетила необычная мысль, хотя он и пытался отогнать её. Неужели это были своего рода изгнанники? Эдакие прокажённые от некронов. Или, может, они были чем похуже? Биологическим оружием? Приверженцами запретного культа? Неудачным экспериментом?
— Позади нас какое-то движение, — доложил брат Рах'тул, вскарабкавшийся на перемычку двери малой усыпальницы для лучшего обзора. В некрополе царил почти осязаемый мрак, но улучшенное зрение космодесантника всё же позволяло до определённой степени пробиваться сквозь него. — Механические призраки. Они преследуют нас.
— Вот же приставучие гроксолюбы, — прорычал Саахиран, и уже через несколько мгновений вдалеке замерцали духи, то покидающие, то возвращающиеся в реальность. Под ними слабо блестел металлический покров, отражающий тусклый свет от редких люминосфер или сияющих иероглифов — вдоль дороги маршировал целый легион некронов, для которого разведали местность призраки, устремившиеся сейчас к Астральным Рыцарям.
— Нужно забраться повыше, — сказал Эль'Кюре. — Тогда вокс-сеть станет почище.
— Неплохо бы найти подходящее место для обороны, — предложил Фэтакс. — Убегать мы можем долго, но, по-моему, вряд ли эти железяки устанут раньше нас.
— В любом случае надо пошевеливаться, — согласился сержант. — Вперёд!

Чем выше поднимались Астральные Рыцари, тем плотнее их окутывала тьма. Одним или двумя ярусами выше перекрёстка начиналась застройка гигантских гробниц, где целые династии покоились в массивных обелисках или храмах, выполненных в виде столба. В имперских мирах их сочли бы памятниками могуществу и богатству, но в некрополе мира-механизма они представлялись монументами смерти.
Отделение открыло двери одного из склепов, раздвинув плиты из чёрного гранита высотой в два этажа. Внутри оказались сотни саркофагов, выстроенных чёткими рядами. Брат Рах'тул провёл рукой по крышке ближайшего гроба, исписанной неизвестными символами.
— Интересно, что бы мы узнали, сумей расшифровать их письменность?
— Рах'тул, двигай на верхние этажи, — дал распоряжение сержант. — Посмотрим, получится ли у тебя пофилософствовать с другими Астральными Рыцарями по воксу. Остальные, охраняйте входы и выходы.
Члены похороненного здесь знатного семейства некронов изображались на резных орнаментах в окружении ликов не то слуг, не то союзников, а может и поверженных врагов. Некоторые саркофаги не выделялись ничем, кроме единственного гребня со схожим мотивом — сферы, окружённой овалами на манер планеты с многочисленными кольцами.
— Так вот, значит, что они делают со своими покойниками, — отстранённо произнёс Фэтакс. — Да здесь их, должно быть, сотни.
— Какими ещё покойниками? — переспросил Рах'тул. — При деактивации некроны телепортируются прочь. Вот почему у нас так мало сведений о них. Мёртвых они не оставляют.
— Так, может, сюда они и телепортируются, — влез в разговор Феджулах.
— Готовьтесь к драке, враг близко, — закончил за всех беседу Эль'Кюре.

В процессе погони за Астральными Рыцарями некроны собрали крупные силы. К призракам подтянулся легион конструкций-воинов, безупречно шагавших в ногу, отчего по могильнику разносился ритмичный стук стали о камень. Перед ними стелился серебряный ковёр из резво семенящих скарабеев. Позади неуклюже переставляла шесть тощих лап крупная боевая машина, оснащённая поворотным орудием, установленным под днищем.
— Да чтоб амбулл глодал... — процедил Саахиран.
— Хорош уже, — прикрикнул на товарища Эль'Кюре.
— Какая честь, — ухмыльнулся Фэтакс, наблюдая за продвижением некронов из-за дверей гробницы вместе с другими членами огневой группы. — Вы себе даже не представляете, как я был бы оскорблён, не отправь они убить меня целую армию!
— Удерживайте двери и отходите на верхние этажи, когда враги будут уже на пороге, — приказал сержант. — Им придётся дорого заплатить за каждый ярус. Здесь, в тесных коридорах, малым числом можно эффективно противостоять целым толпам. Брат Фэтакс, — обратился к ветерану Эль'Кюре, — ты поучаствовал во многих сражениях, но я крайне сомневаюсь, что хоть из одного ты вышел победителем, заявляя о неминуемости своей смерти ещё до начала битвы.
— Прошу простить меня, сержант, — Фэтакс чуть поджал губы. — Юмор у меня и впрямь чёрный, и я порой забываюсь.
— Сосредоточься на истреблении противника, — дал ему наставление Эль'Кюре. — Саахиран, огонь не открывай, пока неприятель не подберётся на дистанцию стрельбы болтеров твоих братьев.
— А это что ещё за страшилище? — сплюнул Саахиран, показывая на задние ряды вражеского войска. За шагоходом ступал очередной некрон, но куда выше простых солдат рядом с ним. Оболочка его была отделена бронзой и серебром, наплечники изгибались сродни полотну косы, а вытянутое худощавое лицо было лишено ротовой щели и ноздрей. Глаз его горел сине-зелёным пламенем, а сжимаемый посох трещал от излучаемой энергии.
— Оно командует ими, — произнёс Валхид.
— Объяснись, — потребовал сержант.
— Это повелитель данного участка некрополя. Он следил за нами с того самого момента, как мы проникли сюда. Гробницы составляют лабиринт, и для него мы добыча, там затерявшаяся.
— Откуда тебе это известно, брат? — насторожился Эль'Кюре.
— У пересечения дорог я... я видел его. Один из павших некронов пронзил мою ногу каким-то щупом и... и передал мне эти сведения, как когитатор, закачивающий данные в инфопланшет.
— И ты ничего нам не сказал? — взорвался Фэтакс.
— Вы бы обвинили меня в порче, — потупил взгляд Валхид. — Вы бы бросили меня там, во тьме!
— Чушь, — проворчал Феджулах. — Он ведь бан Деволон. Соврать ему ничего не стоит.
— Да как ты смеешь наговаривать на мой дом, когда сам принадлежишь к Бреям? — огрызнулся Валхид.
— С чего бы ксеносам идти с ним на контакт? — Феджулах задал вопрос всем присутствующим. — Да потому что они знали, что он сохранит их секреты. Знали, кем он является. Четыре поколения назад бан Деволон втихую прирезал нашего патриарха, и с тех пор они знают толк лишь в вероломстве.
— А Бреи — тщеславные убийцы! — выпалил Валхид. — Вы завели наших отцов на смерть, дабы забрать себе всю славу. Ты подставил брата Могзаса специально, чтобы лично забрать голову поверженного врага!
— На ваших руках кровь тысячи храбрых воинов, пёс! — Феджулах потянулся к рукояти цепного меча.
— А на твоих — кровь моего брата.
Сержант Эль'Кюре сгрёб Валхида за воротник доспеха и с силой приложил о стену гробницы. Прежде чем кто-либо из юных астартес успел среагировать, Фэтакс ловко заломил Феджулаху руки за спину.
— Будь мы на Обсидии, — ледяным тоном прошептал сержант, — я вырезал бы у тебя полоску кожи, чтобы всякий раз, когда ты снимал доспехи, братья видели клеймо позора. Я бы пригвоздил тебя к полу в храме Гнева Гиллимана и простоял бы над тобой тысячу ночей епитимии. Но мы далеко от дома, и потому скажу лишь следующее: ещё хоть раз посмеешь обратить свой гнев на братьев, а не на врага, и я лично выкину тебя к чужакам, а после оберну в цвета позора и отошлю твой труп обратно твоей ненаглядной семейке.
Как только Эль'Кюре убрал руку с горла Валхида, а Фэтакс выпустил из хватки Феджулаха, те двое обменялись ядовитыми взглядами.
— Вы закончили? — подал голос Саахиран. — Они совсем близко.
Легион некронов достиг уже ступеней усыпальницы. Астральные Рыцари выставили болтеры, прикидывая расстояние до противников, тогда как Саахирал смотрел через перекрестье своего тяжёлого болтера.
— Открыть огонь! — скомандовал Эль'Кюре, и в тот момент Обсидия для всех показалась как никогда далёкой.

Всякий космодесантник был готов к смерти. Более того, ещё до попадания в капитул каждый из них выказывал готовность умереть. Все они когда-то были благородными юношами Обсидии, которые дрались за честь своих родов в дуэльных залах предков, прекрасно понимая, что всего одним удачным выпадом можно завершить схватку. Будучи же космодесантниками, они рассматривали гибель в бою как неизбежность и потому своим долгом считали отправить на тот свет как можно больше врагов, чтобы отплатить за себя.
И в настоящее время Астральные Рыцари погибали по всему некрополю мира-механизма. На одних кидались конструкции-духи, других, как добычу, гнали средь гробниц. Кого-то облепляли тысячи скарабеев, прокусывающие керамит и кость с помощью оборудованных лазерами мандибул. Многие пали в перестрелках с воинами-скелетами или просто пропали во тьме, поглощённые беспримесной злобой самой смерти, которой был насыщен могильник некронов.
Астральные Рыцари, собранные в группу сержантом Эль'Кюре, умирали сражаясь, обстреливая наступающих вражеских солдат до тех пор, пока у входа в склеп, который они выбрали для последнего боя, не выросла преграда из оторванных стальных конечностей. Бойцам под его началом также удалось подбить одного призрака, пытавшегося спикировать на них, в результате чего тот рухнул в строй некронов и раскидал их. Одному некрону, добравшемуся до порога, Эль'Кюре проткнул шею цепным клинком, другому Рах'тул всадил болт в череп практически вплотную, после чего Фэтакс пинком сбил его на пол.
Космодесантники умирали сражаясь, но всё же умирали.

Брат Валхид взбежал по скату на верхний ярус, когда некроны толпой повалили через двери гробницы. Механоиды держали в руках загадочное оружие, выпускавшее сгустки пульсирующей зелёной энергии, которая сдирала с каменных поверхностей верхние слои, оставляя следы, похожие на ожоги от кислоты. Метко выпущенный заряд пробурил большую часть левой поножи Валхида и срезал часть его наплечника. Астральный Рыцарь крутанулся на месте и уложил выстрелом одного воина и развернул другого, ударив его плечом.
Затем в Валхида врезался следующий некрон, вынудив его осесть на колено. Всё больше и больше противников наваливалось на него, решивших не использовать оружие, а просто задавить его своей массой. Валхида прижало спиной, из-за чего рука, сжимавшая меч, оказалась под ним. Он попытался вызволить её, пустив три болтерные пули в уткнувшийся в него стальной череп, и сбросить с себя врагов, но у него ничего не вышло. Придавили его основательно. Учитывая тесноту лестничного марша, ведущего на следующий этаж гробницы, некроны могли просто заполнить собой весь проход и тем самым не дать Валхиду куда-либо деться.
Со своего места Валхид видел, что происходит ярусом выше. Астральные Рыцари рассеялись, когда один из призраков появился из стены, скрежеща неестественно острыми когтями. Брат Феджулах вскочил на саркофаг и скрестил с клинками духа свой цепной меч.
Разумеется, Брей должен был добиться своего. Даже стоя на краю смерти, пока его боевые братья погибали вокруг него, он был обязан заполучить свою долю славы.
Между тем магазин Валхида опустел. Абсурдно, но он всё же думал, как именно он умрёт. После того как некроны разберутся с остальными, вытащат ли его, чтобы призраки распотрошили его или энергетические орудия обратили его в расплавленный шлак? Или же его просто оставят лежать под сломанными конструкциями, чтобы он умирал мучительно долго? Некронам ведь всё равно, у них полно запасных тел.
Феджулах взглянул вниз и заметил Валхида. «Разумеется, внутри Брей ликует, — подумал Валхид. — Конечно, ведь его заклятый враг бан Деволон умирает как плебей, тогда как сам Брей будет драться до смерти».
Феджулах замахнулся и швырнул цепной меч в сторону Валхида, после чего спрыгнул с крышки гроба, избежав когтей призрака. Цепной клинок звякнул о камень рядом с головой Валхида. Астральный Рыцарь потянулся и достал меч, отбросив опустевший болтер. Он взялся за рукоять обратным хватом и со всей силы погрузил клинок в шею и корпус ксеноконструкции, лежащей на нём. Он ощущал, как вращающиеся зубья прогрызают детали и панцирь чужака. Он рубил снова и снова, чувствуя, как тяжесть постепенно уходит по мере расчленения поверженных некронов.
Наконец, когда у Валхида появилось достаточно свободного места для манёвра, он кое-как вылез из-под груды повреждённых деталей, вскочил на ноги и бросился на верхний ярус, на ходу перезаряжая болтер.

Услышав последние слова брата Саахирана, Феджулах слегка улыбнулся — даже перед самой смертью тот не переставал грязно ругаться. Саахиран погиб, когда бесплотный дух пронёсся мимо Феджулаха через каменные гробы и вернулся в реальность, чтобы вонзить опустошителю ножи в грудь. Приколотый к стене, Саахиран из последних сил пытался навести свой тяжёлый болтер.
Широко раскрыв пальцы-клинки, призрак разрезал космодесантника на три части, и горячая алая кровь залила каменный пол. Увидев это, Феджулах выпустил остатки обоймы в неприятеля, но половина пуль безвредно прошла сквозь него и угодила в окровавленную стену.
Некроны тем временем продолжали прибывать. Их останки заполнили всё пространство нижнего яруса, и всё же напор свежих сил был слишком велик, чтобы его это остановило.
— Забираемся на крышу! — крикнул Эль'Кюре, и Астральные Рыцари помчались к проходу, ведущему наверх, при этом не прекращая стрелять по надвигающейся на них сплошной массе ксеноконструкций. Феджулах выбрался на крышу вместе с ветераном и сержантом.
Посмотрев вниз, Феджулах увидел потоки некронов, обтекающие соседние гробницы. Сотни некронов недвижимо дожидались очереди, чтобы влиться в склеп, где находились космодесантники, так как место каждого подбитого солдата тут же занимал следующий. Астральным Рыцарям никак было не убить их всех.
Находящийся внизу боевой шагоход открыл огонь из энергетической пушки и испарил декоративный выступ, за которым прятались космодесантники. Феджулах припал на колено, когда над самой головой пролетел обжигающий луч.
Участок крыши перед ним замерцал, и через доли секунды показался дух. Оболочка его измялась и обуглилась после принятого им на себя залпа из болтеров. При минимуме черт на лице он, тем не менее, как будто злорадствовал, раскрыв пальцы-ножи веером.
Феджулах вытащил боевой нож, единственное оставшееся у него оружие. По сравнению с вражескими клинками длиной с предплечье он выглядел совсем жалким. Призрак накинулся на астартес и одним взмахом отсёк часть наплечника, а вместе с ним и добрый кусок мяса с костью. Феджулах повалился на спину, пытаясь справиться с наплывом боли, выставив перед собой нож.
Он мог парировать один, может, два удара, но так, по крайней мере, он мог заставить хозяев мира-механизма потратить лишнюю энергию на его убийство.
Внезапно грузная фигура врезалась в противника, и призрака, пойманного врасплох в состоянии материального воплощения, впечатало в парапет. Перекатившись, Феджулах встал на ноги и увидел, что брат Валхид схватился с чужеродным созданием, стараясь вогнать переданный ему цепной клинок в горло твари.
Феджулах выхватил из другой руки товарища болтер и нацелил призраку точно в череп. Первый выстрел разворотил лицевую пластину, следующие три вышли из затылка. Всё, что выше шеи, превратилось в дымящую и искрящую мешанину раздробленных деталей. Мёртвый дух дёрнулся и снова растворился в крыше.
Валхид между тем наклонился помочь Феджулаху встать.
— Не думал, что приму помощь от бан Деволона, — сказал Феджулах, сжимая протянутую руку.
— Равно как и я не думал, что Брей откажется от зрелищного убийства, чтобы кому-то помочь.
Крышу обстреливали непрерывно, в результате чего вся гробница таяла на глазах, обращаясь в пыль. Среди толп смиренно дожидающихся некронов высилась та самая конструкция, которую Астральные Рыцари заметили, когда занимали позицию у входа в гробницу. Она невозмутимо наблюдала за штурмом единственным обведённым глазом, на который падало свечение от её посоха.
— Хочешь прикончить этого? — спросил Валхид, усмехнувшись.
— Только если вдвоём, — ответил Феджулах и после добавил: — Брат.

Если бы в человеческом понимании некроны умели думать, многое из произошедшего в гробнице династии Неокхарес им бы показалось весьма странным. К примеру, они не смогли бы найти объяснение, зачем двум Астральным Рыцарям спрыгивать с крыши в самую гущу некронов, ведь, согласно любым расчётам, так они только укоротили отведённый им срок жизни. И всё же они на это пошли.
Не прослеживалось никакой логики и в том, что они яростно прорубались сквозь толпу конструкций-воинов к лорду-криптеку Зазарину, управляющему данным района некрополя, ведь у них не было ни единого шанса одолеть его. Превосходство Зазарина в бою подтвердилось копьём энергии, которое он послал из своего посоха в сторону гробницы, разложив на атомы броню и плоть космодесантников, что по-прежнему укрывались за орнаментальными выступами на крыше.
В очередной раз Зазарин продемонстрировал своё преимущество над чужаками, когда увидел, как двое астартес прокладывают к нему путь, и сплёл перед собой потрескивающую энергией сферу, внутри которой томилась ярость грозового фронта. Как только заключённые в ней колоссальные запасы электричества вырвались наружу, криптек оказался в эпицентре шторма, окружённый ветвящимися зарядами молний. Космодесантники исчезли, их предсмертные образы запечатлелись в лабиринте циклопического глаза криптека.
Зазарин не видел никакого смысла в последних действиях братьев Валхида и Феджулаха и в душе, если она вообще у него была, совершенно ничего не заподозрил. В том, как они умерли или с каким отчаянием дрались перед самой смертью, ничто не намекало ему, что они одержали значимую победу, пусть для себя, но победу, явив триумф человеческого духа.


House of Brae — дом Брей
Czazarin — Зазарин (лорд-криптек)
Daggerback Pass — перевал Даггербэк
El’Kura — Эль'Кюре (сержант)
Fejulah — Феджулах
House ban Devolon — дом бан Деволон
Moxas — Могзас
Neokhares — Неокхарес (династия)
Phaetax — Фэтакс
Rach'tul — Рах'тул
Saahiran — Саахиран
Shrine of Guilliman’s Ire — храм Гнева Гиллимана
Valhid Sulufan — Валхид Сулуфан

Сообщение отредактировал Desperado - 14.04.2018, 21:44
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
InsideMySoul
сообщение 16.03.2018, 11:00
Сообщение #2


Lexmechanic
*******

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Explorator Expedition
Группа: Пользователь
Сообщений: 304
Регистрация: 22.10.2010
Из: Моск. обл.
Пользователь №: 25 571



Репутация:   117  


Супер! Спасибо за рассказ!


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VanRid
сообщение 16.03.2018, 11:38
Сообщение #3


Cult Champion
********

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Thousand Sons
Группа: Пользователь
Сообщений: 495
Регистрация: 06.06.2014
Пользователь №: 41 096



Репутация:   143  


Спасибо за перевод.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Serpen
сообщение 16.03.2018, 12:37
Сообщение #4


Master Flooder
**********

Группа: Пользователь
Сообщений: 702
Регистрация: 15.02.2015
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 44 148



Репутация:   435  


Спасибо за перевод
...так как в доступных Астральным Рыцарям хрониках насчитывалось всего (...) инцидентов с участием этих пришельцев.

Сообщение отредактировал Serpen - 16.03.2018, 12:37
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Borland94
сообщение 16.03.2018, 17:02
Сообщение #5


Scout
***

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 82
Регистрация: 21.04.2017
Из: Тульская область
Пользователь №: 53 326



Репутация:   19  


Спасибо за перевод)
Имхо, как-то пафоса и превозмогания Рыцарям не хватило. Какие-то они... не знаю, земные получились, как группа наемников или отряд солдат, а не ангелов смерти Императора


--------------------
Во славу Твою и во славу Его на Земле
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Moridin
сообщение 16.03.2018, 18:31
Сообщение #6


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 2 358
Регистрация: 12.08.2006
Из: Алмата
Пользователь №: 5 540



Репутация:   636  


Спасибо. Теперь остался только рассказ Сэнди Митчелла.

Цитата
земные получились


Мир-Механизм, я так понимаю, не прочтен? Рекомендую.


--------------------
Император употребляет
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 16.03.2018, 18:58
Сообщение #7


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 164
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3543  


Какой рассказ?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Moridin
сообщение 16.03.2018, 19:14
Сообщение #8


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 2 358
Регистрация: 12.08.2006
Из: Алмата
Пользователь №: 5 540



Репутация:   636  


The Cost of Command

Но это к Астральным Рыцарям относится, не некронам.


--------------------
Император употребляет
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
MadGoatSoldier
сообщение 16.03.2018, 20:51
Сообщение #9


Master
******

WH40k: Dawn of War II
Раса: Space Marine
Армия: Apothecary
Группа: Пользователь
Сообщений: 276
Регистрация: 05.03.2016
Из: Мозырь
Пользователь №: 48 327



Репутация:   199  


Необычная стилистика речи у КД, обычно либо пафосные, либо сильно мрачные и серьезные.
На мой взгляд, Czazarin все-таки Чазарин, ибо Czech - чешский, а не зешский.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 16.03.2018, 22:54
Сообщение #10


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 164
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3543  


Цитата
Czazarin все-таки Чазарин, ибо Czech - чешский

А других слов нет что ли, начинающихся с cz? В данном случае имя, видится, образовано от английского czar - царь, самодержец (читается как зар).
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Кардинал Бухарис
сообщение 16.03.2018, 23:54
Сообщение #11


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 285
Регистрация: 28.05.2017
Пользователь №: 54 355



Репутация:   50  


Спасибо за перевод.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ozimandia
сообщение 17.03.2018, 00:56
Сообщение #12


Cultist
***********

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Thousand Sons
Группа: Пользователь
Сообщений: 875
Регистрация: 02.07.2015
Пользователь №: 45 731



Репутация:   121  


Отличный рассказ! Наконец-то КД, говорящие как нормальные люди, а не как генераторы пафосных однострочников.


--------------------
Единственное благо - знание, единственное зло - невежство. (с) Азек Ариман
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Boooomm
сообщение 17.03.2018, 09:47
Сообщение #13


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Minotaurs
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 968
Регистрация: 25.01.2013
Из: Paradisum
Пользователь №: 35 326



Репутация:   1031  


Спасибо за перевод. И неплохой. Только рассказ какой-то... никакой. И ни о чем. Просто зарисовка. Связь с Миром-механизмом минимальна.

Цитата
Астральный Царь потянулся и достал меч, отбросив опустевший болтер.

Мб Рыцарь?


--------------------
Мелочи творят совершенство, но совершенство не мелочь!

Во тьме слепец - лучший проводник. В эпоху безумия пусть сумасшедший показывает путь.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VH D
сообщение 18.03.2018, 17:57
Сообщение #14


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 186
Регистрация: 22.03.2014
Из: МО
Пользователь №: 40 275



Репутация:   62  


Спасибо за перевод!
Сколько там в итоге рыцарей выпилили?


--------------------
Даже терминаторские доспехи можно было пробить, а легионеров – убить.
Орки делали и то, и другое.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AlefStark
сообщение 19.03.2018, 11:34
Сообщение #15


Scout
******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 239
Регистрация: 03.06.2013
Из: Волгоград
Пользователь №: 36 849



Репутация:   39  


Цитата(VH D @ 18.03.2018, 18:57) *
Сколько там в итоге рыцарей выпилили?

В книге упоминалось вроде 8 рот суммой около 700 КД (роты неполной численности), но на самой Обсидии осталось около 30 десантников

Сообщение отредактировал AlefStark - 19.03.2018, 11:34


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 26.05.2018 - 10:50