WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
6 страниц V  « < 4 5 6  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Серия ToL: Sigmar, Empire, God King
Монгол
сообщение 07.02.2013, 19:51
Сообщение #101


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 4 142
Регистрация: 14.02.2012
Из: Москва
Пользователь №: 32 126

Новичок года (WFB)



Репутация:   566  


Я бы не был столь категоричен, у Макнилла почему то решительно не получается писать фентези, все какой то трешка получается, то это, то "Посол Империи". А вот в 40К он не впример интереснее, теже "Тысяча Сынов" на мой взгляд одно из сильнейший произведений в цикле о Ереси, да и это собственно не только мое мнение.


--------------------
"Войско баранов, возглавляемое львом,
всегда одержит верх над войском львов, возглавляемых бараном" (Ц)
Один малоизвестный Французский артиллерист
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
культурки не хва...
сообщение 07.02.2013, 21:01
Сообщение #102


Merchant Prince
************

Warhammer Fantasy
Раса: Dogs of War
Армия: Dogs of War
Группа: Пользователь
Сообщений: 6 167
Регистрация: 23.01.2007
Из: У океана
Пользователь №: 7 727



Репутация:   0  


Цитата
Черные Сердца.
черные сердца прямо скажем тоже не особо. но маки да, в фб больше не надо.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Aemir
сообщение 08.02.2013, 13:39
Сообщение #103


Forest Spirit
************

Warhammer Fantasy
Раса: Wood Elves
Армия: Wood Elves
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 1 551
Регистрация: 06.05.2010
Из: Россия, Ижевск
Пользователь №: 23 592



Репутация:   384  


Меня просто убил наповал финальный поединок с виверной. Он перемахнул над пикирующей виверной, ударил ее по голове, а затем следующим ударом уже вгоняет меч в грудь... простите, как же устроена виверна? - грудь на шее за головой? Варбосс валит гг на землю, оба теряют оружие, но потом бац, гг ударяет молотом в подбородок боссу. 175_censored.gif Такими маразмами пестрят все бои в книге. Фейлкниллу надо учиться у Криса Райта с его Sword of Justice. Вот там где человек понимает в поединках, детали вплоть до равновесия и углов атаки.

Перевод еще такой, что ужас - минимальная стилистическая окраска, реальный Prompt.

Сообщение отредактировал Aemir - 08.02.2013, 13:41
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Монгол
сообщение 08.02.2013, 16:25
Сообщение #104


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 4 142
Регистрация: 14.02.2012
Из: Москва
Пользователь №: 32 126

Новичок года (WFB)



Репутация:   566  


Вот с переводом кстати действительно интересно, надо оригинал глянуть, вполне возможен вариант, что Макнилл не так уж и плох.


--------------------
"Войско баранов, возглавляемое львом,
всегда одержит верх над войском львов, возглавляемых бараном" (Ц)
Один малоизвестный Французский артиллерист
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Aemir
сообщение 08.02.2013, 21:22
Сообщение #105


Forest Spirit
************

Warhammer Fantasy
Раса: Wood Elves
Армия: Wood Elves
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 1 551
Регистрация: 06.05.2010
Из: Россия, Ижевск
Пользователь №: 23 592



Репутация:   384  


Оригинал лучше перевода на порядок по речевой стилистике и выразительности, но небылиц в нем меньше не становится.

Сообщение отредактировал Aemir - 08.02.2013, 21:27
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 08.02.2013, 21:49
Сообщение #106


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 066
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   2002  


Цитата(Aemir @ 08.02.2013, 14:39) *
Перевод еще такой, что ужас - минимальная стилистическая окраска, реальный Prompt.

перевод там очень даже хороший.
ты, друг, плохих переводов не видел biggrin.gif


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Kotov
сообщение 11.02.2013, 20:18
Сообщение #107


Merchant Prince
************

Warhammer Fantasy
Раса: Dogs of War
Армия: Dogs of War
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 192
Регистрация: 09.10.2008
Из: Масква
Пользователь №: 15 978



Репутация:   800  


Нагаш очень понравился.
Малекит читается как кодекс. Не тянет на художественное произведение. Впрочем, почитать можно.
А вот Молотодержец - просто ужос. Хотя, может просто перевод такой поганый.(


--------------------
Тьма, пришедшая с востока, накрыла ненавидимый Гэндальфом Гондор. (С)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BigCat
сообщение 11.02.2013, 23:10
Сообщение #108


Warboss
************

Warhammer Fantasy
Раса: Orcs & Goblins
Армия: Orcs & Goblins
Группа: Пользователь
Сообщений: 7 557
Регистрация: 18.08.2009
Из: Гиперборея Ариев-Русов
Пользователь №: 19 608

Ветеран года WHFBПисатель годаПисатель года



Репутация:   1874  


Цитата(Aemir @ 08.02.2013, 13:39) *
Фейлкниллу надо учиться у Криса Райта с его Sword of Justice. Вот там где человек понимает в поединках, детали вплоть до равновесия и углов атаки.





--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Кот
сообщение 12.02.2013, 13:01
Сообщение #109


Scar Boy
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Orks
Армия: Bloody Anarchists
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 2 601
Регистрация: 30.09.2009
Из: Пятничного Кабала
Пользователь №: 20 145



Репутация:   7710  


Цитата(Aemir @ 08.02.2013, 11:39) *
...и углов атаки.

"Угол атаки" - это же авиационный термин?


--------------------
Вармаш говно не механикой, а тем, как в него играют.(С)Niggachu
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Aemir
сообщение 12.02.2013, 17:00
Сообщение #110


Forest Spirit
************

Warhammer Fantasy
Раса: Wood Elves
Армия: Wood Elves
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 1 551
Регистрация: 06.05.2010
Из: Россия, Ижевск
Пользователь №: 23 592



Репутация:   384  


Цитата(Кот @ 12.02.2013, 14:01) *
"Угол атаки" - это же авиационный термин?


Залетался в ВТ biggrin.gif Имелось в виду точное описание направлений ударов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

6 страниц V  « < 4 5 6
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 21.09.2019 - 10:15