Англо-русский словарь терминов, Нужен? Нужен! Опции

[Desperado]

Кстати, наверное, уже многие заметили, что в переводе рульбукена катачанцы вернулись, вытеснив катаКанцев.

Я тут подумал, мы ведь при передаче названий ориентируемся на правила практической транскрипции по большей части, верно? Верно. Но она не отражает порой реального произношения. Тем не менее подобный перевод имеет право на жизнь, если он выполнен согласно правилам. То есть, например, у нас есть Нургл, Тзинч, Кхорн и Слаанеш, и мы знаем как правильно читаются их имена, но мы ведь не делаем их из-за этого Нёглом, Зинчем, Корном и Сланешом. Вопрос, почему мы обошлись иначе с Катачаном? Он давно прижился - раз. "Ч" по правилам вполне допустима, если не знать произношения - это два. Собственно, по этой причине мне стало не совсем понятно, почему так вскипишились в свое время, когда узнали произношение.

Если кто-то хочет приплести случай с Гиллиманом, то это неуместный пример. "Ж" там никаким образом появиться не могло изначально, поэтому замена на Г - исправление старой ошибки.

Это не относится к тем именам, которые имеют исторические корни.

Сообщение отредактировал Desperado - 18.07.2017, 19:56

[Sidecrawler]

Хорус, да

[BaronSamedy]

Хорус, да

Хорус Да - Нет... Двойное... В смысле бинарное наследование)))

[Pictor Jack]

Intercessors это же заступники?
Допустимо ли при переводе этого слова несколько расширять термин, переводя, например, как "отделение заступников", "примарисы-заступники" (при том что по тексту просто Intercessors)?
И как насчёт новомодных bolt rifles - болтерные винтовки?

[Desperado]

Да (на все). Терминологию можно подсмотреть в конце индекса Империум-1
https://yadi.sk/i/4hMIaHlb3KiZVS

[Pictor Jack]

Понял, спасибо, так и думал в общем-то.
Может, всё же стоит где-то в темах или в обсуждениях запостить глоссарии бэковой литературы по восьмёрке? Чтобы поиском удобней и быстрей находить было? Или в файлик с терминами добавить. А то так не совсем удобно искать.

[Desperado]

Заметил, что у Гурона два написания имени встречается почему-то - первое в книжках от ГВ, второе от Форджи (хотя может и там, и там есть одинаково).

Lufgt/Lugft Huron - Люфт Гурон

Сообщение отредактировал Desperado - 10.08.2017, 12:24

[Дядюшка]

Заметил, что у Гурона два написания имени встречается почему-то - первое в книжках от ГВ, второе от Форджи (хотя может и там, и там есть одинаково).

Lufgt/Lugft Huron - Люфт Гурон

люфтит просто

[Культпросвет]

В кодексе СМ 8 редакции оба варианта.

Сообщение отредактировал Культпросвет - 10.08.2017, 14:11

[Дядюшка]

Есть предложение вместо встречающегося в текстах "комм" писать "рация". (пример: не комм дальнего действия, а - рация дальнего действия.)
Или такое не пойдёт?

[BaronSamedy]

Есть предложение вместо встречающегося в текстах "комм" писать "рация"

Да можно, кто ж запретит? Но коммуникатор уже прочно вошёл в язык, а комм - простое, вполне понятное сокращение

[Sidecrawler]

Но коммуникатор уже прочно вошёл в язык

это тот, который портативный компьютер, дополненный функциями телефона? нет у нас в языке этого. не вошло (не успело - смартфоны вытеснили).

[Foghost]

видимо из недавних выпусков минек

оружие пехоты:

volleygun

как переводится? - залповое ружьё)? градомёт?

[Underdog]

видимо из недавних выпусков минек

оружие пехоты:

volleygun

как переводится? - залповое ружьё)? градомёт?

Как насчет 'митральеза'? Это были скорострельные многоствольные артиллерийские орудия залпового огня, а потом mitrailleuse во франции стали все пулеметы называть.Как раз 'the French mitrailleuse is an example of a multi-barreled volley gun'. Hot-shot volley gun например тогда получится 'пробивная митральеза', вроде нормально звучит. Получше пробивного залпового лазгана

Сообщение отредактировал Underdog - 12.10.2017, 15:40

[Sidecrawler]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%...B6%D0%B8%D0%B5)

[Desperado]

И то, и другое слабо подходит. Многозарядные пистолеты, которые тоже volley gun, митральезой или органом не назвать. В обобщенном смысле такое оружие все залповое. Поэтому при переводе правил второго имперского индекса (пробивное) залповое ружьё использовал.

[Underdog]

И то, и другое слабо подходит. Многозарядные пистолеты, которые тоже volley gun, митральезой или органом не назвать. В обобщенном смысле такое оружие все залповое.

А разве есть пистолеты? Из залповых видов оружия есть только hot-shot volley gun же. Если это единственный представитель подобного оружия то почему бы не назвать его той же митральезой, обобщать то даже нечего пока. Да и именно пистолеты многозарядные это же Multi-barreled pistols

Сообщение отредактировал Underdog - 12.10.2017, 18:32

[Desperado]

Я про пистолеты и оружие из реальной истории.

"Раскрывающийся текст"

Многозарядные не есть многоствольные или залповые. Вообще при переводе таких терминов лучше наперед думать, поскольку вполне возможно появление прочих видов оружия из серии volley.

[Sidecrawler]

органный пистолет - норм, по-моему

[Foghost]

на оргАн ружьишко по гугля фоткам совсем не похоже, там всего два ствола и прямо напрашивается старая добрая "двустволка" из дуум, но ведь их потом может быть и больше.

я так понимаю залповое ружьё - норм?