WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
3 страниц V  < 1 2 3  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[рассказ] "Человек из железа", Г. Хейли / Man of Iron, Именно то, о чём вы подумали
Стрилятель
сообщение 06.12.2018, 22:56
Сообщение #41


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 3 034
Регистрация: 31.10.2007
Из: CENSORED
Пользователь №: 11 120



Репутация:   2484  


Ну тащемта Жиля уже собирается направить туда крупные силы и чтобы овлодеть чернокаменкой и перекинуть ее на войну с Засоа.


--------------------
Тот, кто не верит в жестокость орков, чаще всего оказывается не прав,
причем самым ужасным, отвратительным и болезненным способом
Уважай мою власть!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Borland94
сообщение 07.12.2018, 13:15
Сообщение #42


Scout
******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 213
Регистрация: 21.04.2017
Из: Тульская область
Пользователь №: 53 326



Репутация:   28  


Цитата(Кардинал Бухарис @ 06.12.2018, 12:30) *
Чего?
Норм робот.
Никого не трогает, починяет примус, носит пулемет "Максим".


Не люблю я таких "нормальных" роботов. ИИ опасно для человечества, поскольку оно - человечество - тот еще рукожоп в этом плане( и история с войной с Железными Людьми тому подтверждение.


--------------------
Во славу Твою и во славу Его на Земле
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Str0chan
сообщение 08.12.2018, 03:20
Сообщение #43


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 388
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2447  


Я перевёл кусочки информации про наших трёх героев, взятые из бэковой книжицы в коробке с настолкой про Чернокаменную (спасибо Деспу за материалы smile.gif )
Ничего особенного там нет, но хотя бы разъясняется, как УР-025 попал в Крепость.
"Вот."
УР-025

Имперский робот УР-025 – странное создание даже по меркам Преддверия.
Многие авантюристы, направляющиеся в недра Чернокаменной Крепости, стремятся заполучить себе в союзники эту боевую машину, защищённую толстым металлическим корпусом и оснащённую мощным оружием. Ранее, прибыв к Преддверию на борту полуразвалившегося имперского мусоровоза, УР-025 сообщил о себе автопрокламацией. Из её содержания следовало, что робот – автономное устройство сбора информации, направленное сюда магосом-эфириком Нанктосом III и снабжённое директивами, разрешающими устранять всех, кто воспрепятствует машине в её угодном Омниссии труде. На самом же деле УР-025 гораздо древнее, чем представляют окружающие. Его история началась в Тёмную эпоху технологий, когда человечество создавало мыслящих андроидов, которые впоследствии восстали против своих хозяев. Таких разумных роботов, называемых Железными Людьми, почти полностью истребили, но УР-025 уцелел и долгие тысячелетия скрывался на окраинах Галактики, выдавая себя за механического слугу Империума. В отличие от других обитателей Преддверия, он практически не интересуется поглощёнными Крепостью безделушками чужих рас. УР-025 желает завладеть технологиями самой Чернокаменной, поскольку считает исполинскую космическую станцию родственным себе творением.

РАЙН и РАУС

Всё Преддверие относится к братьям-близнецам Райну и Раусу Гаффарам со смесью обожания и недоверия.
Эти хитроумные, смекалистые и бесстыдно вороватые коротышки принадлежат к виду ратлингов, или крысюков – одной из категорий недолюдей. Они отлично чувствуют себя в сомнительном обществе, быстро давая отпор любому бандиту, решившему, что маленький рост делает их лёгкой добычей. Насколько понимают жители станции, Райн и Раус явились сюда безбилетниками на борту корабля, следовавшего сигналам Крепости, а у границы роя обломков «позаимствовали» менее крупное судно, на котором и преодолели тучи космического мусора. Пока ещё никто не разобрался, спланировали Гаффары своё путешествие заранее или импровизировали на каждом этапе. Так или иначе, с тех пор крысюки показали себя достойными бойцами и исследователями: Райн оказался удивительно метким стрелком, а Раус – ловким акробатом. Судя по снаряжению братьев, когда-то они служили в полку ауксилии Астра Милитарум, однако нет никаких признаков того, что Гаффары выполняют задание командования. Перебирая ловкими пальцами археотех, добытый в Чернокаменной, они оставляют лучшие находки себе и сбывают всё прочее с немалой выгодой.

=



Построенный на верфях Механикума магистральный грузовоз «Гамма-3-β» больше десяти тысяч лет перевозил мусор и отходы. К Преддверию его привели Райн и Раус, но то, каким образом космолёт оказался в их распоряжении, не вполне очевидно. Кроме того, после их прибытия на звёздную станцию из захламленного трюма корабля вышел имперский робот УР-025.

То же самое добавил в первый пост с рассказом.

Сообщение отредактировал Str0chan - 08.12.2018, 03:21


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
andreol
сообщение 09.12.2018, 12:27
Сообщение #44


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 6
Регистрация: 22.12.2013
Пользователь №: 39 101



Репутация:   0  


робот понравился))) действует как заправский альфа-легионер, минимум ресурсов -максимум результата.Очень да неплохой результат для бывшего рядового юнита,надеюсь на продолжение истории про него.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ecoross
сообщение 14.12.2018, 01:27
Сообщение #45


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 234
Регистрация: 30.01.2011
Из: Москва
Пользователь №: 27 598



Репутация:   79  


Огромное спасибо за выбор необычного рассказа smile.gif

За такие и люблю Хейли.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sidecrawler
сообщение 14.12.2018, 10:30
Сообщение #46


Fabricator General
************

Warhammer 40,000
Раса: Adeptus Mechanicus
Армия: Adeptus Mechanicus
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 420
Регистрация: 23.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 11 417



Репутация:   2105  


спасибо за перевод!

что-то я как-то пропустил эту тему...

Цитата
Хотя автоматон, просыпаясь, неизменно предлагал содействие, его штурмовая пушка почему-то всякий раз целилась в гостя.
biggrin.gif biggrin.gif

Цитата
«НАРЦИССИЧЕСКОЕ СТРУКТУРИРОВАНИЕ ДАННЫХ»
laugh.gif


--------------------
Командир дивизии тяжелых пулеметов, трижды герой мира
с правом ношения всех орденов и иных блестящих предметов.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Корво
сообщение 15.12.2018, 00:06
Сообщение #47


Exarch
****

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Biel-tan
Группа: Пользователь
Сообщений: 132
Регистрация: 27.08.2016
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 49 721



Репутация:   20  


Прелестно. Тот неловкий момент когда целое сокровище знаний находится в Империуме, а им никто не пользуется


--------------------
Красить фигурные подставки в количестве сотни штук, пока обе армии лежат в непокрасе?
Могу, умею, практикую.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
WiZz
сообщение 16.12.2018, 12:11
Сообщение #48


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 323
Регистрация: 31.03.2011
Пользователь №: 28 389



Репутация:   66  


Спасибо за перевод!

Робот странный. Как будто создатель/ли оцифровали себя и в электронный мозг закачали, на ИИ вообще не похоже.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Altag
сообщение 16.12.2018, 13:44
Сообщение #49


Scout
**********

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Red Scorpions
Группа: Пользователь
Сообщений: 764
Регистрация: 10.12.2011
Из: Заебус Минорис
Пользователь №: 31 396



Репутация:   239  


Чот робота жалко даже. Один-одинёшенек во Вселенной.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lohmatii
сообщение 23.12.2018, 00:00
Сообщение #50


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 154
Регистрация: 29.07.2013
Пользователь №: 37 445



Репутация:   45  


Спасибо за перевод!

Цитата(Стрилятель @ 06.12.2018, 22:37) *
В новелле по чернокаменке упоминалось что она типа из другой галактики.

А что за новелла?


--------------------
- Доктор, я медитирую на образ пламени свечи, но всякий раз он разрастается до галактики в огне.
- Боюсь, тут дело в травме детства, связанной с Вашим отцом.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Str0chan
сообщение 23.12.2018, 05:12
Сообщение #51


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 388
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2447  


Цитата(Lohmatii @ 23.12.2018, 00:00) *
Спасибо за перевод!
-
А что за новелла?

Пожалуйста! smile.gif
Повесть Дариуса Хинкса... "Чернокаменная Крепость" (классическое GW).
"..."

В коробку с игрой вкладывали нечто вроде буклета с бесплатной первой главой оттуда.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Lohmatii
сообщение 25.12.2018, 23:13
Сообщение #52


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 154
Регистрация: 29.07.2013
Пользователь №: 37 445



Репутация:   45  


Цитата(Str0chan @ 23.12.2018, 05:12) *
Пожалуйста! smile.gif
Повесть Дариуса Хинкса... "Чернокаменная Крепость" (классическое GW).
В коробку с игрой вкладывали нечто вроде буклета с бесплатной первой главой оттуда.

Понятно, спасибо. Я почему-то думал, что что-то из старого.


--------------------
- Доктор, я медитирую на образ пламени свечи, но всякий раз он разрастается до галактики в огне.
- Боюсь, тут дело в травме детства, связанной с Вашим отцом.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Kaptin Bismork
сообщение 29.12.2018, 14:52
Сообщение #53


Green Gretchin
*

Warhammer 40,000
Раса: Space Orks
Армия: Freebooters
Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Регистрация: 29.12.2018
Пользователь №: 66 312



Репутация:   3  


Благодарю за перевод!
"Жестянка" понравилась.


--------------------
Настал миг, когда Горк вспорет небо, оставив ярко-зелёную рану
От планете к планете бой барабанов позовёт орков на войну
Грянет великий Вааагх!, что утопит в крови орков и слабаков
Зелёное небо над головой. Будущее принадлежит зеленокожим. Орки правят галактикой!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
MoonPhoenix
сообщение 31.12.2018, 21:37
Сообщение #54


Captain
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 131
Регистрация: 11.01.2007
Из: Рэспублiка Вейшнорыя
Пользователь №: 7 517

Первое место



Репутация:   1290  


Спасибо за перевод!

В целом рассказы довольно сильно оживляют саму игру smile.gif

Цитата(Великий и Ужасный! @ 06.12.2018, 21:51) *
А почему по чернокаменной крепости ходят какие-то мелкие сомнительные личности?
Где крупные игроки?


Она появилась довольно недавно. Точнее, насколько я понял, крепость находилась в регионе, отрезанном от Империума варп штормами. И именно падение Кадии и, как результат, Великий разлом сделали данный регион судоходным.

Крупные силы хаоситов там кстати есть. Когда Кадия раскололась один из хаоситских кораблей (варбанда Слуги Бездны) попал в варп разлом, перенёсся и вплавился прямо в чернокаменку.

Сообщение отредактировал MoonPhoenix - 31.12.2018, 21:38
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ingaz
сообщение 13.03.2019, 21:18
Сообщение #55


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Регистрация: 26.10.2014
Пользователь №: 42 795



Репутация:   2  


Немного странным показался выбор "магнитоплан" вместо "маглева" при переводе.

Чем-то русско-православным потянуло.

Рассказ - классный
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ггиийорр Агирш А...
сообщение 13.03.2019, 21:32
Сообщение #56


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 16 220
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   7159  


Цитата(Ingaz @ 13.03.2019, 21:18) *
Немного странным показался выбор "магнитоплан" вместо "маглева" при переводе.

Угадай с трёх раз чем является средство передвижения, чьё название состоит из сокращений "magnet" и "levitation". I dare you, i double dare you.


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Str0chan
сообщение 13.03.2019, 22:18
Сообщение #57


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 388
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2447  


У меня с юных лет психологическая травма от чтения переводов фантастики из 90-х, где каждый мало-мальски научный или псевдонаучный термин передавали просто транслитом (причем с ошибками) biggrin.gif.
Так-то я знаю, что "маглев" используется чаще, но термины в принципе равноправны. И, раз уж здесь (в отличие от ККФ) надо мной нет редакторов, я могу потакать своим тараканам, пока кто-нибудь из моих сенсеев не скажет: "Ну нет, Строчан, здесь ты уже перебрал со славянизацией" rolleyes.gif.
Та же самая история с ратлингами-крысюками, кстати. Один из аспектов выкладывания переводов в свободное пользование состоит в том, что читатель может просто скопировать текст в ворд и поменять термины по своему усмотрению.

Сообщение отредактировал Str0chan - 13.03.2019, 22:24


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 25.03.2019 - 02:33