WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
3 страниц V  < 1 2 3  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Перевод Книги Empire of Sonnsthl, Авторство TroR
Wonderman
сообщение 18.03.2016, 15:08
Сообщение #41


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 870
Регистрация: 22.06.2012
Из: Калининград
Пользователь №: 33 431



Репутация:   311  


Цитата(MAGISTR IODA @ 18.03.2016, 16:06) *
адекватно одним словом это "скакун"
если более обобщающее то "Транспортное средство" как карлоф уже писал.

ты представляешь как будет выглядеть красивая книжка в которой двадцать раз упомянуто на 1 странице слово "скакун". Практически дичьlaugh.gif

Транспортное средство - это хорошо для рапортов в ГАИlaugh.gif а в буке это будет выглядеть странновато
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
MAGISTR IODA
сообщение 18.03.2016, 15:21
Сообщение #42


Dwarf King
************

Warhammer Fantasy
Раса: Dwarfs
Армия: Karak Norn
Группа: Пользователь
Сообщений: 5 091
Регистрация: 12.03.2010
Из: краснодар
Пользователь №: 22 758



Репутация:   912  


какие двадцать раз лордогероев в сумме около 8-9 на книгу . Текст
" может взять скакуном:
коня
кобеля
каретку
или маленькую вагонетку"
всяко будет лучше ездовины. Хоть мы и упираемся, что колесница у нас скакун.

ну или "может взять себе средство передвижения из списка:"

Сообщение отредактировал MAGISTR IODA - 18.03.2016, 15:22


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Guu
сообщение 18.03.2016, 15:36
Сообщение #43


Asur Prince
************

Warhammer Fantasy
Раса: High Elves
Армия: Army of Phoenix King
Группа: Пользователь
Сообщений: 7 273
Регистрация: 18.12.2007
Пользователь №: 11 762



Репутация:   802  


А есть еще паланкины. Они тоже маунты))


--------------------
Strangers have the best candy
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ImqT
сообщение 18.03.2016, 15:38
Сообщение #44


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand Barony of Nordland
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 435
Регистрация: 17.01.2013
Из: Долгопрудный
Пользователь №: 35 236



Репутация:   420  


чем вам так не нравится ЕЗДОВИНА?


--------------------
"Ignis Dominus" team | 藤岡 ハルヒ
[The Empire Tournament Score W/D/L: 37/16/20] - RIP
[Eldar Tournament Score W/D/L: 46/2/9]
Мой блог по MalifauX и не только
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Blackrose
сообщение 18.03.2016, 15:43
Сообщение #45


Farseer
**********

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Harlequins
Группа: Пользователь
Сообщений: 738
Регистрация: 25.10.2008
Из: Москва
Пользователь №: 16 233



Репутация:   414  


Короче Серег....транслитерация наш выбор
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Krinok
сообщение 18.03.2016, 15:44
Сообщение #46


Shade
******

Warhammer Fantasy
Раса: Dark Elves
Армия: Dark Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 269
Регистрация: 18.07.2008
Пользователь №: 14 814



Репутация:   26  


ОНА прекрасна.
Но всё же с переводом надо думать.
Я за вариант Вондермана, не переводить напрямую, а перефразировать.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Aver
сообщение 18.03.2016, 23:18
Сообщение #47


Slann Mage-Priest
************

Warhammer Fantasy
Раса: Lizardmen
Армия: Temple-City of Hexoatl
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 629
Регистрация: 29.05.2006
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 4 932



Репутация:   589  


Парни, вот честно - есть термины, которые должны быть переведены единообразно во ВСЕХ книгах. В том числе тот самый маунт.
Потому что если будет тут то, там другое, а тут третье - это будет хаос и профанация, а не перевод.


--------------------
Воин может переломить исход боя. Но судьба войны в руках дипломатов.

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Feinar
сообщение 19.03.2016, 00:33
Сообщение #48


Empire Citizen
********

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: City-State of Talabheim
Группа: Пользователь
Сообщений: 409
Регистрация: 10.07.2008
Из: Вирсавия
Пользователь №: 14 729



Репутация:   189  


Мне, еврею учить вас русскому языку?! Средство передвижения, вот как надо написать!!!


--------------------
Мой канал на Youtube: Боевые видеоотчёты, покрас и многое другое!
https://www.youtube.com/channel/UC6C3MfPIKK00cvXjxha3stA
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
olkiar
сообщение 19.03.2016, 10:36
Сообщение #49


Eternal Guard
************

Warhammer Fantasy
Раса: Wood Elves
Армия: Wood Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 365
Регистрация: 04.05.2006
Из: Краснодар
Пользователь №: 4 781



Репутация:   678  


вот за это вас евреи и не любят...


--------------------
в голове мои опилки - не беда!
лыс, толст, злопамятен...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Feinar
сообщение 20.03.2016, 14:58
Сообщение #50


Empire Citizen
********

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: City-State of Talabheim
Группа: Пользователь
Сообщений: 409
Регистрация: 10.07.2008
Из: Вирсавия
Пользователь №: 14 729



Репутация:   189  


Цитата(olkiar @ 19.03.2016, 09:36) *
вот за это вас евреи и не любят...

tongue.gif


--------------------
Мой канал на Youtube: Боевые видеоотчёты, покрас и многое другое!
https://www.youtube.com/channel/UC6C3MfPIKK00cvXjxha3stA
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Blackrose
сообщение 21.03.2016, 17:37
Сообщение #51


Farseer
**********

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Harlequins
Группа: Пользователь
Сообщений: 738
Регистрация: 25.10.2008
Из: Москва
Пользователь №: 16 233



Репутация:   414  


Цитата(Feinar @ 19.03.2016, 00:33) *
Мне, еврею учить вас русскому языку?! Средство передвижения, вот как надо написать!!!



это же..... гениально! biggrin.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Mr Carloff
сообщение 21.03.2016, 19:57
Сообщение #52


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand County of Stirland
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 008
Регистрация: 23.05.2006
Из: Леса
Пользователь №: 4 897



Репутация:   1528  


Цитата(Blackrose @ 18.03.2016, 15:43) *
Короче Серег....транслитерация наш выбор

Вариант. Водка, компьютер, майонез, пельмени - без ПЕРЕВОДА.


--------------------
- Воооон, тот парень, с дудкой и знаменем - он чемпион. (с)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 11:10