WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
17 страниц V  « < 15 16 17  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Импетус 15мм
dmitri.prapor
сообщение 22.06.2017, 15:59
Сообщение #321


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 981
Регистрация: 12.04.2011
Пользователь №: 28 595



Репутация:   71  


Цитата(von Lossew @ 22.06.2017, 15:26) *
Rallying - восстановление строя. Отряд стоит на месте и убирает расстройство. Поскольку отряды активируются поочередно, то в момент активации расстроенного отряда, в котором предполагается восстановить строй, игрок объявит, что этот отряд останется стоять неподвижно, уберет маркер расстройства, может быть постреляет, а затем перейдет к активации следующего отряда. Нужен ли тут маркер или итак все понятно?


Скорее всего именно Rallying, чтобы не забыть, что ты в этот ход базой уже "походил". Мы такой не используем.

D - это естественно Дизордер. А цифры - раны.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
B_Dmitry
сообщение 22.06.2017, 21:23
Сообщение #322


Novice
**

Classic BattleTech
Раса: Star League
Армия: Star League
Группа: Пользователь
Сообщений: 36
Регистрация: 27.06.2016
Из: Москва
Пользователь №: 49 250



Репутация:   5  


Цитата(von Lossew @ 21.06.2017, 14:10) *
Переведены правила


Круто!Спасибо большое за перевод.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
von Lossew
сообщение 23.06.2017, 12:20
Сообщение #323


Green Gretchin
*

Warhammer 40,000
Раса: Space Orks
Армия: Feral Orks
Группа: Пользователь
Сообщений: 16
Регистрация: 07.12.2007
Из: Масква
Пользователь №: 11 624



Репутация:   10  


Цитата(dmitri.prapor @ 22.06.2017, 15:59) *
Скорее всего именно Rallying, чтобы не забыть, что ты в этот ход базой уже "походил". Мы такой не используем.

D - это естественно Дизордер. А цифры - раны.

Хорошо, со значениями разобрались:
R - Восстановление строя
D - Расстройство

Как думаешь, следует ли эти маркеры локализовать в переводе?
Вот три варианта:
1. Оригинальный
2. Одна русская буква
3. Несколько русских букв, чтобы понятнее было, что означает данное сокращение




--------------------
Правила должны быть краткими. Талмуды не канают - от бессонницы есть более простые средства.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
dmitri.prapor
сообщение 23.06.2017, 13:28
Сообщение #324


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 981
Регистрация: 12.04.2011
Пользователь №: 28 595



Репутация:   71  


Цитата(von Lossew @ 23.06.2017, 12:20) *
Как думаешь, следует ли эти маркеры локализовать в переводе?

Скажу только за себя, по мне так русифицировать не надо. Тот же Дизордер мы так и называем, никогда не говорим "Расстройство". Ну а если уж делать, то по одной букве смотрится лучше.
Или сделать какие-то универсальные картинки, без букв.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
dmitri.prapor
сообщение 02.07.2017, 21:32
Сообщение #325


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 981
Регистрация: 12.04.2011
Пользователь №: 28 595



Репутация:   71  


Большая воскресная игра по 500 очков, Македония против Селевкидов. Сошлись старые враги, уже прекрасно изучившие друг-друга. Кому в этот раз улыбнутся боги импетуса? Македонские войны продолжаются!
Отдельное спасибо Белому и Джеймсу за отличную игру и атмосферу.

Полный реп можно прочитать в блоге

И несколько фотографий для настроения:




Сообщение отредактировал dmitri.prapor - 02.07.2017, 21:37


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Father Primus
сообщение 02.07.2017, 22:23
Сообщение #326


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 4 513
Регистрация: 22.06.2005
Из: Переносная полевая часовня св. влкмч. Ебибура Лещиньскаго
Пользователь №: 1 442



Репутация:   377  


Славно-славно! С победой македонскую рать!
Наступление уступом - всё по заветам содомита бранденбуржского!


--------------------
Шла барыня из Ростова поглядеть на Льва Толстого,
А другая - из Перми - просто няша, ми-ми-ми!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
moose
сообщение 03.07.2017, 12:17
Сообщение #327


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Flesh Tearers
Группа: Пользователь
Сообщений: 12 992
Регистрация: 09.12.2004
Пользователь №: 517



Репутация:   467  


Бивис, нам дали!!!(с) wink.gif)


--------------------
Пройдите козе в трещину!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
James
сообщение 03.07.2017, 16:15
Сообщение #328


Flooder
*********

Группа: Пользователь
Сообщений: 558
Регистрация: 30.01.2005
Пользователь №: 703



Репутация:   63  


Мы поддались ))) wink.gif


--------------------
Non vulvam non Rubram Legionem
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
moose
сообщение 03.07.2017, 16:19
Сообщение #329


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Flesh Tearers
Группа: Пользователь
Сообщений: 12 992
Регистрация: 09.12.2004
Пользователь №: 517



Репутация:   467  


Цитата(James @ 03.07.2017, 16:15) *
Мы поддались ))) wink.gif

Меня просто не было... wink.gif)


--------------------
Пройдите козе в трещину!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
James
сообщение 03.07.2017, 21:37
Сообщение #330


Flooder
*********

Группа: Пользователь
Сообщений: 558
Регистрация: 30.01.2005
Пользователь №: 703



Репутация:   63  


точно )


--------------------
Non vulvam non Rubram Legionem
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

17 страниц V  « < 15 16 17
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 23.07.2017 - 13:45