WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
2 страниц V  < 1 2  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[Обсуждение][книга] Истребитель орков (N.Long), Восьмая книга саги, Тема для улучшения перевода и советов автору
VaSSis
сообщение 05.01.2018, 22:00
Сообщение #21


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 385
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1417  


Еще бы хорошо в название темы добавить сколько переведено глав и сколько всего. Типо 10/15.


--------------------
Ты рожден в грязи, но мы закуем тебя в сталь.
Девятка - некрофилия с квадратами.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
brRibbotaim
сообщение 07.01.2018, 21:10
Сообщение #22


Captain
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Angels of Absolution
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 384
Регистрация: 28.05.2013
Пользователь №: 36 797



Репутация:   4736  


Спасибо за перевод!!!!!


--------------------
Крылья несут смерть и всепрощение! За Лиона и Императора!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Kaskit
сообщение 09.01.2018, 00:47
Сообщение #23


Black Skaven
*******

Warhammer Fantasy
Раса: Skaven
Армия: Eshin Great Clan
Группа: Пользователь
Сообщений: 313
Регистрация: 11.09.2009
Из: МСК
Пользователь №: 19 886



Репутация:   68  


Низкий поклон в ноги laugh.gif


--------------------
Ipse dixit
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Serpen
сообщение 13.01.2018, 00:34
Сообщение #24


Master Flooder
**********

Группа: Пользователь
Сообщений: 634
Регистрация: 15.02.2015
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 44 148



Репутация:   404  


Спасибо за перевод, но... не гони лошадей - потоми мясцо smile.gif
"11 глава"
В дополнение к Хамниру, четверо былио тех, кто пережил путешествие к птичьей двери и обратно, ...
Но орочьи отряды спрятались, наблюдая, не нападая, и держаться подальше от стен. - и держась.???
Воздух оставался холодным и влажным вокруг них, как липкие объятия. - можно и убрать.
Феликс дрожал в своем старом красном плаще и ожидал, что в любой момент промокнет под дождем, однако но он так и не пошел. - "однако" или "но"?
Готрек оставался в конце, его лицо было мрачно так же как и небо. - предложу что-ль "в хвосте"
Через (Спустя???) некоторое время, горный инженер, широкий в плечах, внушительный ветеран с красным лицом, красным носом, и окладистой рыжей бородой кончил (кончик???) которой посерел, отступил, чтобы выпятить (как-то кривовато звучит) подбородок в сторону Готрека, так что его борода ощетинилась:
Более мудрый карлик, чем Галин, возможно, заметил сжавшиеся кулаки.
- Слово в том, что ты оставил его умирать, Истребитель, - конечно в подобном построении что-то есть, некая напыщенность и торжественность, но па-русски звучит несколько кривовато. Как вариант "Word is" можно перевести как "Говорят...". Я не уверен, что он прям бросает ему это обвинение, скорее делает оскорбительный намёк, но это всё ИМХО.
- Будет ли у каждого гнома, который марширует (ты часто в разговоре о попутчиках употребляешь слово "марширует"?)со мной, сломан нос, прежде чем ты закончишь? Мы все должны быть целыми и готовыми(вот тоже как-то не звучит), чтобы добиться успеха.
И щит Друтти у меня, точнее то, что от него осталось, если ты хотите его понести.
И, кстати, как-то странно в подобном разговоре вежественное "вы".
А теперь уступи! - ИМХо, но так и просится "угомонись"
Галин метнул острый взгляд на Нарина и Готрека, но наконец отвернулся, поправив доспехи и промокнув по-прежнему кровоточащему нос объемным платком.
They were the Rassmusson brothers,... - чёт мне кажется, что именно они были братьями Рассмуссон, а не они были братьями Рассмуссона.
и выглядели они так одинаково, - лучше всё же "похоже", хотя вкусовщина опять же.
- Я покажу тебе один - прорычал Галин, поворачиваясь и поднимая кулак. - так и просится "я покажу тебе ЕЩЁ один"
- Мы не говорим, что ты этого заслужил. - это
- Никаких призывов уходить, - - ИМХО кривовато.
Цитата
Плечи Галина напряглись, но он не развернулся. Братья усмехнулись, как будто одержали победу.

Феликс оказался позади других из-за лодыжки.

- забыл пробел.

Для карлика клятва есть клятва, большая или маленькая, но не для него. -
Он будет извиваться, закручивать и цитировать закон, чтобы выйти из своих обязательств. - рекомендую покрутить.
Это был редкостью для Готрека рассказывать что-нибудь о своем прошлом:
- Я встретил Хамнира, когда он пришел в клан моих отцов, - ох уж этот современный мир, но какая двусмысленная фраза, не находишь?
Скитался весь путь от Карак Хирна до края миров (горы название с большой) из-за этого. - и ИМХО "скитался" как-то не очень подходит для движимого жаждой новых впечатлений путешествия.
Три гнома уверенно поднимались вверх на склоны, продирались через горные кусты, цеплялись за крапиву вдоль стремительных ручьев и оленьих троп, а грунтовые дороги давно заросли сорняками и полевыми цветами, словно описывая происходящее. - похоже имеется в виду, что при этом они постоянно комментировали всё вокруг, болтали без умолку, их рот не закрывался ни на мгновенье.
- Телега конюшни для мулов - телега или конюшни, или всё же что-то третье???
Он петляла через кусты малины и уходил прямо в отверстие: - имеется в виду дорожка
А теперь вытаскиваем все из карманов и складывай в центре. - либо вытаскиваем и складываем, либо вытаскивай и складывай.
- Пойдем, Истребитель, - сказал Нарин: - куда пойдём? и ИМХо вторая часть предложения тоже звучит немного, совсем чуть-чуть, кривовато.
Для меня будет большой честь владеть добычей
- Тихо! - окрысились Хамнир.
- Человек будет держать ее. - похоже всё же "хранить". и до этого тоже.
Торгиг, Арн, Карл и Рагар, все из Карак Хирна; что и слева Галин, Нарин, Кожанобородый, Готрек и Феликс. - какая-то не очень понятная связка двух частей предложения.
. Это не та честность, что он хочет, но сердце. - что "но сердце"?
- Если это так, - сказал Галин с одеревенело (это как?) дернув плечами: - это так. - ИМХО, предложу свой вариант: - Ну, раз так говорит принц, - пожав плечами, сказал Галин, - так тому и быть.
Маленькие алчные грубберы - ???(попробуй подобрать подходящее словечко в русском языке)
Огромный трос кабели были потерты и черны от плесени. - окончания.
Узкий карниз, ведущий к квадратной выемке в левой части вала (ствола),За все время ворчания Феликса, он нашел спуск легким. просто вырезать достаточно глубоко для гнома, чтобы спуститься в глубины на лестницу, которая была прикреплена к его стенке, не будучи сбитой проходящим подъемной коляской. - очень странно звучит: кто, что, куда, зачем.
За все время ворчания Феликса, он нашел спуск легким. - ???
- Кто-то еще ищет остатка, -


Всё больше ИМХО.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
brRibbotaim
сообщение 13.01.2018, 22:49
Сообщение #25


Captain
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Angels of Absolution
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 384
Регистрация: 28.05.2013
Пользователь №: 36 797



Репутация:   4736  


А в этой книге почему есть Троллихи? Ведь по бэку они как и орки из спор происходят?


--------------------
Крылья несут смерть и всепрощение! За Лиона и Императора!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Serpen
сообщение 13.01.2018, 23:29
Сообщение #26


Master Flooder
**********

Группа: Пользователь
Сообщений: 634
Регистрация: 15.02.2015
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 44 148



Репутация:   404  


Продолжим-с.
"Глава 12"
Гномы наблюдали, как шар света стремительно падает от них. - удаляется или падает вниз, на мой взгляд, звучит палучше.
Сердце Феликса замерло, когда, двумя уровнями ниже, факел вспыхнул мимо вспыхивающей массы безволосых, ... - ???
Затем факел упал ниже вещей, вернув их во тьму. - тварей?
Он бы бестрашно столкнулся с этой стаей ужасов на ровной земле,
Гномы вытащили оружие и повисли на одной руке на лестницы,
Феликс схватил (лучше выхватил) меч и помолился Зигмару чтобы, что ни замышлял Готрек, он поторопится.
Десятки сверкающих глаз отражались в пламени их фонарей, и некоторые вещи становились видимыми...
- Все понятно? - пришел голос Готрека сверху. - ”All clear?” came Gotrek’s voice from above. - Всё чисто?
Они упали, сбивая других, когда они падали, но не все. - Они свалились в шахту, сбив ещё парочку, но, к сожалению, не всех. (Не упирайся прямо уж так в текст оригинала)
Кожанобородый врезался в следующую волну. - Ну тут явно в Кожанобородого.
Кожанобородый зарычал после того как как он очистил топоры и освободился от лестницы: - может, отцепился?
Группа нашла путь через беспорядок и вышла из шахты в низкий туннель, гораздо более грубый отесанный, чем те, которые были на самом высоком уровне, но все еще аккуратно вырезанные и хорошо отесанные, правда немного низкие. - выделенные части об одном туннеле. том, в который они вышли. И ещё раз взгляни внимательно на оригинал, советую. Два одинаковых слова в одном предложениии не комильфо и в оригинале тоже использованы разные средства выражения.
Гномы бродили по темному туннелю, - лучше "брели".
. Если бы им пришлось бороться с чем-то здесь, он должен был бы сделать это на коленях. - ..., ему пришлось бы это делать, стоя на коленях
Готрек был обычно таким же тупым и прямолинейным, - ну как-то не очень красиво по отношению к Готреку.
Я хочу, чтобы ты отдал мне мою долю от того, что ты вытянул из раскола. - откуда?
Сейчас сражаться. - ну как-то не по-русски.
которого Феликс когда-либо видел, и необъяснимо эластичен, - ???
Не прошло и пяти дней как он был застрелен и пал, боги знали, со скольки футов,

Ничё так концовочка. Мне понравилось.
Совет: далеко не всегда местоимения стоят того, чтобы их оставлять, так же, как и "это".


Пы.Сы. Откуда инфа про споры?

Сообщение отредактировал Serpen - 13.01.2018, 23:33
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Бобков Владислав...
сообщение 14.01.2018, 07:12
Сообщение #27


Empire Citizen
**

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Empire
Группа: Пользователь
Сообщений: 31
Регистрация: 10.07.2017
Из: Иркутск
Пользователь №: 55 505



Репутация:   19  


Цитата(brRibbotaim @ 14.01.2018, 03:49) *
А в этой книге почему есть Троллихи? Ведь по бэку они как и орки из спор происходят?


Я точно знаю, что орки из вахи 40000 размножаются спорами. Можно предположить, что и орки в фэнтези вахи размножаются так же, хотя я не припомню, чтобы люди или гномы выжигали землю после убийства орков. Но тролли это же вроде другая раса?

Сообщение отредактировал Бобков Владислав Андреевич - 14.01.2018, 07:13
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 14.01.2018, 09:23
Сообщение #28


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Модератор
Сообщений: 9 591
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733



Репутация:   3922  


Они обычно размножаются. Никаких спор.


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ. И НОВЫЙ - ПО СОЗДАНИЮ СОБСТВЕННОГО КЛУБА!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Serpen
сообщение 14.01.2018, 15:12
Сообщение #29


Master Flooder
**********

Группа: Пользователь
Сообщений: 634
Регистрация: 15.02.2015
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 44 148



Репутация:   404  


"Глава 13"
- Огонь, - обеспокоенно сказал Галин, отступая от троллей6 -
- Требуется несколько чем большее чем топоры, чтобы убить тролля -
Вы должны поблагодарить меня за то, что позволили вам взять всю славу. - ???
Когда Феликс ...., воспоминания о катакомбах ... заполнили его воспоминаниями об отвратительном мутировавшем тролле, который охранял хранилище сокровищ, его раны закрывались почти сразу, ... поджечь вещи огнем.
и Карак Восьми пиков.
Даже в двадцати шагах от них, удары задели (трындец ногам Феликса?)ноги Феликса. - наверно имеется ввиду отдача.
Кожанобородый увернулась от удара, но была сбит с ног,
Троллиха упала назад, - ?? на спину.
- Атакуйте их таким образом! - каким таким?
...разрез в животе теперь был несколько больше, чем тонкий разрез. - ...был едва ли больше, чем небольшая ранка.(как вариант)
Если все будет продолжаться так и дальще, единственными кто будут получать повреждения будут тролли. - будет, будут, будут
Феликс поспешил к соседней телеге и начал толкать ее6
Рука и дубина крутясь и подсекла ноги Рагара и Карла. - наверно "отлетела"?
Готрек уверунлся от удара дубины и врубился в бедро левую ногу,
Тролль размахнул дубиной обеими руками и поднял Готрек с ней,
Ее вырвало на него, но он танцующе ускользнул назад и смертельная желчь упустила свой цель.
Готрек, пошатывался, моргая и качая головой, словно бык неуверенно нацелившийся на спину тролля6 -
Готрек плечами ухватил тролля под коленями пока другие ускользали и уворачивались. - это как? (может всё-таки врезался под колени)
Огонь и дым Дули прямо в лицо Феликса, он закашлялся, проклиная. - чертыхаясь на чём свет стоит.
Он расколол оба колена одним могучим ударом. Тролль ужасно взвизгнул и опрокинулся на свои отрубленные ноги, чтобы в него врезалась пламенная гремящая шахтерская тележка на рельсах, разбрасывающая горящие железнодорожные шпалы. - расколол или отрубил? И они же промахнулись, откуда тележка? (Глянул в оригинал, и там тролль падая, врезался в тележку и сбил её с рельсов (хотя тоже странная картинка))
- Хорошо сделано, истребитель, - сказала Нарин, поворачиваясь к Кожанобородому.
Готрек кивнул в согласии. - согласно кивнул\кивнул, соглашаясь.
Кожанобородый шатаясь и стонав поднялся.
Он моргнул на них в удивленно: - Что?
Ты родился таким образом? - просто таким.
Боль и ярость горели в его глазах6 -
Одно взорвался на моем лице, когда я ударил его. На следующее утро я проснулся вот так. - таким.
- Нет, принц, - сказала Нарин, -
- Когда Гурниссон признает, что он ошибался, - сказал Хамнир6 - я остановлюсь.
- Но в чем все дело? - крикнул Феликс, потеряв терпение6 -
- Голос Феликса поднялся независимо от его желания6
- Он ставит молочно-сочувствующие чувства над законом, - ???
Они будут сидеть в этой глупости до конца света, если не он: -
- Вот, - сказал он, - теперь она разделен поровну.
- Ты находишь это забавным? - окрысились Хамнир.
Куочки пожелтевших от возраста конфетти разлетелись по земле, как грязный снег.
– Я - фыркнул он6 – Я ... - Он взорвался от смеха, все его тело дрожало.
- Что, проклятье? - Готрек крикнул, разъяренный6 - Что такого смешного?
- Я никогда ее не читал, - пролаял Хамнир, бегая глазами6 - Она была ужасна
- Ты упрямый, маленький - Готрек хрипел, указывая на Хамнира6 -
- По принципу вещи! - причитал Хамнир, в истерике. - просто из принципа?
- Да, - сказал Готрек, взъерошив герб и шумно фыркнув6 -
- И ты должны мне некоторые очень хорошие стихи, -

Да, ты прав, глава шикарна.
Но в дальнейшем внимательнее вычитывай перед выкладкой, слишком много шестёрок в окончании слов и делания из гномоы гномих.

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
brRibbotaim
сообщение 16.01.2018, 16:10
Сообщение #30


Captain
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Angels of Absolution
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 384
Регистрация: 28.05.2013
Пользователь №: 36 797



Репутация:   4736  


В АоСе тролли точно споровики. В ФБ Орки и Гоблины точно споровики, а вот насчёт троллей не уверен. Но надо учесть что споровость в ФБ была не всегда!


--------------------
Крылья несут смерть и всепрощение! За Лиона и Императора!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Taubman
сообщение 16.01.2018, 22:30
Сообщение #31


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 265
Регистрация: 29.11.2009
Пользователь №: 21 154



Репутация:   85  


В какой-то из ролевых книг второй редакции была троллиха-вождь. Жила вроде в каком-то подгорном озере и строила планы (приключенцы даже вроде могли с ней общаться).


--------------------
This Is the End
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
brRibbotaim
сообщение 18.01.2018, 01:08
Сообщение #32


Captain
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Angels of Absolution
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 384
Регистрация: 28.05.2013
Пользователь №: 36 797



Репутация:   4736  


Да но ролёвка писалась давно, да из ФФГ порвали отношения. Не знаю будет ли новая ролёвка по ФБ.


--------------------
Крылья несут смерть и всепрощение! За Лиона и Императора!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Gerfaks
сообщение 18.01.2018, 10:52
Сообщение #33


Flooder God
***********

Группа: Пользователь
Сообщений: 878
Регистрация: 29.08.2014
Пользователь №: 42 093



Репутация:   95  


Цитата(brRibbotaim @ 16.01.2018, 16:10) *
В АоСе тролли точно споровики. В ФБ Орки и Гоблины точно споровики, а вот насчёт троллей не уверен. Но надо учесть что споровость в ФБ была не всегда!

В ФБ их "споровость" под сомнением. Там были слова, что их случайно завезли Древние на планету.
+ миньки женщин-орков в 90х были
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 22.01.2018 - 15:13