[40k] Коготь Рагнара |
 |
|
|
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Форумы работают на сервере  |
  |
[40k] Коготь Рагнара |
 18.04.2006, 18:38
Сообщение
#1
|
|
 Chapter Master   Раса: Space Marines Армия: Blood Angels  Группа: Пользователь Сообщений: 4 117 Регистрация: 22.10.2005 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 3 097 Репутация:  590 
 |
Начал читать "Коготь Рагнара", в прологе Огрина 4 раза назвали Орком..... причем ппервый раз назвали верно, а потом пошли орки....
-------------------- Вот на этом самом месте, мне запретили размещать ссылки на новостной портал о варгеймах.
|
 |
 
|
|
18.04.2006, 18:57
Сообщение
#2
|
|
 Junior Member Группа: Пользователь Сообщений: 108 Регистрация: 27.12.2005 Пользователь №: 3 923 Репутация: 56
|
Цитата((Horde) ZuBR @ 18.04.2006, 18:38) [snapback]141352[/snapback] Начал читать "Коготь Рагнара", в прологе Огрина 4 раза назвали Орком..... причем ппервый раз назвали верно, а потом пошли орки.... Радует лишь то, что по окончанию сцены с Огрином его опять назвали Огрином) а в середине и правда орк  -------------------- Учитель сказал:
-Древние желают промолчать, Стыдясь, что могут не поспеть за словом. |
|
|
|
|
23.04.2006, 13:23
Сообщение
#3
|
|
 Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 7 608 Регистрация: 09.02.2004 Из: Москва Пользователь №: 26  Репутация: 1254
|
Ужасная книга. Вобще поражаюсь, как такую низкопробную литературу пропустили в БЛ.
|
|
|
|
|
27.04.2006, 20:45
Сообщение
#4
|
|
 Elector Count  Раса: Empire Армия: Empire  Группа: Пользователь Сообщений: 1 997 Регистрация: 27.10.2005 Из: Земля, Россия, Москва Пользователь №: 3 153  Репутация: 1022
|
Согласен.
Дерьмо, извиняюсь за выражение. -------------------- Потом Эгиль сказал: " - Пойдем в усадьбу и, как подобает воинам, убьем всех, кто нам попадется, и захватим все, что сможем захватить."
- Сага об Эгиле Спасибо неизвестному за аватарку |
|
|
|
|
28.04.2006, 08:55
Сообщение
#5
|
|
 Terminator Раса: Space Marines Армия: Space Wolves  Группа: Пользователь Сообщений: 216 Регистрация: 18.10.2004 Из: Москва Пользователь №: 267 Репутация: 29
|
Что, действительно настолько плохо?
Еще даже не купил, но по кусочку с нашего сайта оченна понравилось. -------------------- "- Это дети, контр-адмирал. Это ангелы сходят с ума…" - Падение Ангела Воскресения, часть 2.
Великий принцип Хаоса, гласит: "Возможно все, и невозможное осуществляется столь же легко, как и все прочее." АРМИЯ  |
|
|
|
|
28.04.2006, 09:24
Сообщение
#6
|
|
 Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 9 107 Регистрация: 22.06.2005 Пользователь №: 1 440   Репутация: 2124
|
Цитата(Greg @ 27.04.2006, 21:45) [snapback]144702[/snapback] Согласен. Дерьмо, извиняюсь за выражение. а это вы оригинал обсуждаете? -------------------- Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
|
|
|
|
|
28.04.2006, 23:01
Сообщение
#7
|
|
|
Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 7 608 Регистрация: 09.02.2004 Из: Москва Пользователь №: 26 Репутация: 1254
|
Перевод, конечно, страшен. Похоже, как будто два переводчика делало независимо друг от друга. И ogryn у них то огрин, то орк, и space hulk - то сгусток, то халк. И eldar - то просто эльдары, то почему-то темные. И еще по мелочи.
Но и без огрехов перевода ощущение отвратительное. Картонные персонажи, неуместный юмор, неадекватное поведение героев, избитый сюжет (вот не знаю, кто раньше вышел "Несущий смерть" или "Коготь Рагнара", ибо очень похоже на заимствование), с точностью до страницы можно угадать, кто умрет, а кто выживет. Любимый маразм Кинга про пропадающие/появляющиеся вещи опять поскакал во весь опор. То герой в шлеме, то без. То с болт-пистолетом, то с лаз-пистолетом. Хотя, конечно, если нарезать книжку на маленькие рассказики по 10 страниц - некоторые из них займут примерно второе место на местном конкурсе фанфиков.  Очень уж в некоторых местах атмосфера мира показана хорошо. Жалко, что всего три-четыре абзаца за всю книгу.Edited. Вспомнил там еще один ляп: "он убил несколько человек зараз" Причем это самое "зараз" встречается дважды, и все время слитно
|
|
|
|
|
03.05.2006, 18:53
Сообщение
#8
|
|
 Novice Группа: Пользователь Сообщений: 35 Регистрация: 31.12.2005 Из: Сердце Империума, Северный Континет Пользователь №: 3 947 Репутация: 5496
|
Цитата(Deever @ 29.04.2006, 00:01) [snapback]145070[/snapback] Вспомнил там еще один ляп: "он убил несколько человек зараз" Причем это самое "зараз" встречается дважды, и все время слитно А как должно быть?  Специально по этому поводу залез в словарь Ожегова, так вот он определяет слово "зарАз" как "наречие (простонар) Сразу, за один приём". Только вот что оно в литературном, с позволения сказать, переводе делает это действительно вопрос. 
Сообщение отредактировал Брат Антоний - 03.05.2006, 18:56 --------------------  |
|
|
|
|
17.05.2006, 08:48
Сообщение
#9
|
|
 Maniac!  Раса: Ariadna Армия: Ariadna  Группа: Пользователь Сообщений: 2 466 Регистрация: 28.02.2006 Из: Днепропетровск Пользователь №: 4 292 Репутация: 893
|
Конечно Рагнар то в шлеме, то без, меня ужасно разозлил... Что самое ужасное, книга попала в руки к моей маме, и она ее сейчас начала читать, думаю наврядли она улучшит ее мнение о том, чем я занимаюсь
 Я вот одного не могу понять, это все перевод такой, или и в оригинале все эти бока тоже есть?  З.Ы. Неужели в Азбуке корректировщики перевелись совсем? Трудно почитать было, что понапереводили??? |
|
|
|
|
17.05.2006, 09:03
Сообщение
#10
|
|
|
Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 7 608 Регистрация: 09.02.2004 Из: Москва Пользователь №: 26 Репутация: 1254
|
Цитата Трудно почитать было, что понапереводили??? Эта автор такое написал. Помнится, Гонза говорил, что переводчики как раз пытались везде несоответствия исправлять на один и тот же предмет. |
|
|
|
|
17.05.2006, 09:20
Сообщение
#11
|
|
|
Maniac! Раса: Ariadna Армия: Ariadna Группа: Пользователь Сообщений: 2 466 Регистрация: 28.02.2006 Из: Днепропетровск Пользователь №: 4 292 Репутация: 893
|
Цитата(Deever @ 17.05.2006, 10:03) [snapback]152473[/snapback] Эта автор такое написал. Помнится, Гонза говорил, что переводчики как раз пытались везде несоответствия исправлять на один и тот же предмет. Тогда это у них тоскливо получилось, ну или старались так... А можно где-то Азбуке протест заявить?
|
|
|
|
|
17.05.2006, 09:39
Сообщение
#12
|
|
 da bigga 'umie Grand Warlord  Раса: Space Orks Армия: Kult of Speed  Группа: Отец-основатель Сообщений: 9 540 Регистрация: 10.10.2004 Из: da Orky Hut Пользователь №: 252 Репутация: 1580
|
Азбуке надо памятник поставить! Такой бред переводить...
Кинг помешался на пафосе. "Он мега-быстро кувырнулся через себя, на лету подхватив болтер и перестреляв 40 генестилеров преземлился на обе ноги. Немного отдышавшись, кинулся в гущу бою, где Его дети уничтожали очередной Хайв Тиранидов. Осталось всего пару-тройку миллионов, но для Лучших из людей, это работы на 20 минут с перекуром...". Ну ни в какие ворота не лезет. То Рагнар в доспехах как акробат прыгает, то люки у Предатора отрывает с башни, то ещё что-то... Тов. Кинг путает сверх-человека и полу-бога. -------------------- |
|
|
|
|
18.05.2006, 09:58
Сообщение
#13
|
|
 Forever Young Chapter Master  Раса: Space Marines Армия: Ultramarines  Группа: Клуб WARFORGE Сообщений: 7 609 Регистрация: 13.02.2006 Из: Москва Пользователь №: 4 169   Репутация: 3471
|
Гадость имхо, не понравилось совсем... как-то убого чтоли... читаешь и думаешь "ну не может быть, чтоб всё погано было", дочитал и понял, что ещё как может.
-------------------- Любит наш народ всякое говно
Smile like you mean it Сколько за мой литр крови, там где наркотики с алкоголем ? |
|
|
|
|
20.05.2006, 20:12
Сообщение
#14
|
|
 Exarch Раса: Eldar Армия: Ulthwé  Группа: Пользователь Сообщений: 162 Регистрация: 28.03.2006 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 4 550 Репутация: 9
|
Кстати не этот же писатель пишет трилогию про эльдаров(Farseer)
Самое интересное, что американцем его книги очень нравятся
Сообщение отредактировал DarthMantis - 20.05.2006, 20:21 -------------------- Пнглуи мглунафх Ктулху Р`лайх угахангл фтанг (с)Г. Лавкрафт
Горе побежденному Йоу Шуб-Ниггурат! (с) Грибы с Юггота |
|
|
|
|
20.05.2006, 20:57
Сообщение
#15
|
|
|
Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 9 107 Регистрация: 22.06.2005 Пользователь №: 1 440 Репутация: 2124
|
Цитата(DarthMantis @ 20.05.2006, 21:12) [snapback]154006[/snapback] Кстати не этот же писатель пишет трилогию про эльдаров(Farseer) Самое интересное, что американцем его книги очень нравятся да, Фарсир - его книга. только продолжения в ближайшие год-два не будет. а его серию (ФБ) про Готрека и Феликса вообще другому писателю отдали. =(( -------------------- Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
|
|
|
|
|
02.11.2006, 02:36
Сообщение
#16
|
|
 Kor'Vesa Раса: Tau Empire Армия: Vior'La  Группа: Пользователь Сообщений: 64 Регистрация: 21.10.2006 Пользователь №: 6 235 Репутация: 7
|
Начал читать... помоему излишне пафосно чтоли... и несоответсвия просто раздражают... зря купил по-видимому.
-------------------- Technologies like Tau make us strong!
 |
|
|
|
|
02.11.2006, 14:59
Сообщение
#17
|
|
 Master Flooder Группа: Пользователь Сообщений: 658 Регистрация: 18.01.2005 Пользователь №: 643 Репутация: 169
|
Как я уже говорил - эта книга САМАЯ плохая, из того что мы издале по Вахе
 3 и 4-й романы про волков НАМНОГО лучше этого "опуса"! Но не издавать 2-ю книгу в серии - тоже неправильно 
|
|
|
|
|
03.11.2006, 20:45
Сообщение
#18
|
|
 Champion Раса: Space Marines Армия: Dark Angels  Группа: Пользователь Сообщений: 352 Регистрация: 09.04.2006 Из: Курск Пользователь №: 4 604 Репутация: 51
|
мда..когда читал сердце кровью обливалось...у нас люди на форуме в сто крат лучшие произведения пишут....зря деньги потратил...хотя...для коллекци путь лежит...
|
|
|
|
|
04.11.2006, 23:49
Сообщение
#19
|
|
 Captain Раса: Space Marines Армия: Black Dragons  Группа: Пользователь Сообщений: 696 Регистрация: 25.02.2006 Пользователь №: 4 268 Репутация: 121
|
Нда, буквально вчера кончил читать. Это нечто...
Несоответствия эт ещё пол беды, а вот сцена, где Рагнар в павер-арморе вылез на дерево (это чтож за дерево такое было то?), или там где он бесшумно крался. Сразу вспоминается "Техника крадущегося трехтонного придурка в павер-арморе" (с). А ещё меня улыбнули гретчины с ручными пулеметами (что впринципе невозможно, ибо как только у гретчина появится нормальное оружие, его тут-же отберет орк), которые с одного удара руки укладывали умана. Про сюжет я вообще молчу. Это напоминает мне какую-то среднеуровневую компьютерную игру, на десяток локаций, и с тремя боссами, против каждого из которых нужно искать какую-то свою уловку. А боевки нормальные Кинг писать неумеет. Там где нужно показать напряжение боя, и выкладывать события одно за одним, он часто вдается в лишний пафос, ненужные рассуждения, проочую хрень, убивающую "speed". А ещё нераскрытые персонажи, которых аффтар поубивал только ради того, чтобы не ипаццо с прописыванием их. В общем картон в огромных количествах. -------------------- У спэйсмарина толщина лобной кости - 20см. Ну чтоб удар чоппой могла выдержать. И естественно места для мозгов не остается! (с) не помню кто...
|
|
|
|
 05.11.2006, 17:47
Сообщение
#20
|
|
 Boy Раса: Space Orks Армия: Kult of Speed Группа: Пользователь Сообщений: 45 Регистрация: 25.08.2006 Из: г.Москва Пользователь №: 5 695 Репутация: 13
|
Ощущение, что прочел вшивую сказочку, но ни как не рассказ про эпические битвы в далеком будущем
|
|
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 21.03.2023 - 10:16 |
| Написать письмо администратору |
