WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
[Перевод][обсуждение] Путь Проклятых, Часть 2 Шпили Альтдорфа
VaSSis
сообщение 30.04.2018, 21:13
Сообщение #1


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


Ордена магии и колледжи магии - в оригинале они тоже по разному называются?

Этот фрагмент так и должен быть на английском? Или есть сомнения в переводе?
Цитата
A closely related thing to remember is that players may tune out descriptions of the place that seem to be a scene setting, but they will remember something that seems to be an immediate part of the current adventure. The descriptions of locations given in the previous pages are written with the latter in mind, emphasising elements that might be relevant to adventurer actions. The adventure in the second part of this book relies on events that draw on and involve particular features of Altdorf as well as reasons to visit many locations unique to the city.

Про эфемеры не понял
Цитата
если вы не упустите, имеющее практическое значение или не закапываете существенные факты в эфемере.

Можно написать бросок НА запах. А то по смыслу две одинаковые почти строчки.
Едкий парфюм? Может там терпкий или что-то другое?
Опечатка в слове Гнилая
Цитата
Случайные Запахи
Бросок Запах
3 Едкий/пикантный парфюм
4 Глиналя рыба

Может ноРский?
Цитата
Смежные здания могут имитировать Ноский

Ой все. Какие квадраты? http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Square
Цитата
Квадраты и парки Альтдорфа,

Мне уажется лучше будет близко РАСПОЛОЖЕНЫ, а то получается что они как два человека близки. Второе предложение тоже стоит перефразировать, как мне кажется.
Цитата
Поскольку они близки друг к другу, улицы находятся в почти постоянной тени, и видна только узкая полоса неба. Эта ситуация усугубляется тенденцией строить верхние этажи над улицей, получая больше пространства для помещений внутри зданий, ценой нехватки света для окружающих

Может там по смыслу лучше подойдет Хотя, в Альтдорфе можно найти людей любого сорта
Цитата
В то время как в Альтдорфе можно найти людей любого сорта, они, как правило, обитают в соответствующих кварталах.

Прям явная тавтология
Цитата
Но если они преуспевают, они не стесняются всюду демонстрировать свой успех.

Так не говорят, мне кажется.
Цитата
несколько больше привыкли к магии

Так тоже не говорят
Цитата
В какой-то момент это весьма правдиво.


Может сделать отдельную тему для обсуждения?

Сообщение отредактировал VaSSis - 30.04.2018, 21:14


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Pedomarine
сообщение 03.05.2018, 08:07
Сообщение #2


Scout
**

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Space Wolves
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 38
Регистрация: 31.05.2014
Из: Курган
Пользователь №: 41 023



Репутация:   10  


Ну, для желающих поисправлять перевод, милости прошу. Я особо за стилистикой не слежу, право слово, так что косяков там валом.

Сам перевод


--------------------
У нас будет свой орден, с медведями и лолями
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Pedomarine
сообщение 03.05.2018, 08:11
Сообщение #3


Scout
**

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Space Wolves
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 38
Регистрация: 31.05.2014
Из: Курган
Пользователь №: 41 023



Репутация:   10  


Цитата(VaSSis @ 30.04.2018, 23:13) *
Ордена магии и колледжи магии - в оригинале они тоже по разному называются?

Насколько я понял, не одно. Колледж - это место, а Орден - это совокупность людей.

Цитата(VaSSis @ 30.04.2018, 23:13) *
Этот фрагмент так и должен быть на английском? Или есть сомнения в переводе?

Я его оставил чтобы потом перевести, ибо не особо понял суть.

Цитата(VaSSis @ 30.04.2018, 23:13) *
Про эфемеры не понял

Предлагай своё, в контексте чето типо "в тысяче букв описания растворятся важные детали"

Цитата(VaSSis @ 30.04.2018, 23:13) *
Можно написать бросок НА запах. А то по смыслу две одинаковые почти строчки.

Это подзаголовок столбцов таблицы, я оставил как есть

Цитата(VaSSis @ 30.04.2018, 23:13) *
Едкий парфюм? Может там терпкий или что-то другое?

Терпкий подходит, да

Цитата(VaSSis @ 30.04.2018, 23:13) *
Опечатка в слове Гнилая
Может ноРский?

Ага

Цитата(VaSSis @ 30.04.2018, 23:13) *
Ой все. Какие квадраты? http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Square

Мне уажется лучше будет близко РАСПОЛОЖЕНЫ, а то получается что они как два человека близки. Второе предложение тоже стоит перефразировать, как мне кажется.

Может там по смыслу лучше подойдет Хотя, в Альтдорфе можно найти людей любого сорта

Прям явная тавтология

Так не говорят, мне кажется.

Так тоже не говорят

Пианист играет как умеет, ну.

Цитата(VaSSis @ 30.04.2018, 23:13) *
Может сделать отдельную тему для обсуждения?

Сделяль

Сообщение отредактировал Pedomarine - 03.05.2018, 08:21


--------------------
У нас будет свой орден, с медведями и лолями
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Pedomarine
сообщение 03.05.2018, 08:26
Сообщение #4


Scout
**

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Space Wolves
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 38
Регистрация: 31.05.2014
Из: Курган
Пользователь №: 41 023



Репутация:   10  


УПД: починил


--------------------
У нас будет свой орден, с медведями и лолями
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 26.06.2018, 14:01
Сообщение #5


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


Сообщение 4
"Правки и придирки"
Мне если честно слово "Альтдорферы" не нравится, но это личное. Надо будет в худлите про Женевьеву глянуть как их переводили.
Цитата
Вообще говоря, продвижение требует спонсора и больших денег.
Там в оригинале не покровитель?
Цитата
Простые люди оплачивает государству примерно половину своего заработка.
Выплачивают
Цитата
Бакон Беззакония
Закон
Цитата
Три описания общих локаций, связанных с высшим классом, низшим классом, и публичными местами

Мне кажется лучше как то перефразировать. Потому что Высший класс это никак не название части города. Может "Богатые районы, бедные районы, публичные-общественные места"
Цитата
Расследование показывает, что автор основывал культ в пьесе на реальном культе,

звучит так, будто автор сам настоящий культ основал. "что, основой для описанного в пьесе культа является настоящий"?
Цитата
Только самые богатые члены общества Альтдорфа живут за стенами. Внешняя стена, как правило, имеет двое ворот, одни для жителей и гостей, а вторые на противоположной стороне для слуг и снабжения.

Тут тоже может показаться, что они за городскими стенами живут. А не в поместье внутри города, которое имеет свою стену, в которой в свою очередь еще ворота.
Цитата
Комнаты также часто затенены, особенно на нижних этажах, где окна грязны, затенены и всегда закрыты в попытке отгородиться от шума и запаха.

Тавтология
Цитата
Если они подружатся с владельцем, их можно отвезти в меньшую, более загроможденную комнату, где он обычно работает.

отвести
Цитата
Шум от спектакля или, в частности, оперы, стены вокруг лож и публичный доступ ____ театр хорошим местом для встреч, которые, возможно, захотят сохранить в тайне.

Пропущено слово "делают"
Цитата
В этих театрах нет баров и т.п.,
лучше развернуто написать мне кажется.
Цитата
Клубы - это верхняя форма эволюции таверн.

Можно пафосно сказать "Высшая ступень эволюции"
Цитата
если (когда) сотрудники узнают, кто тех пригласил.

кто их пригласил
Цитата
Однако ситуация, когда посетителей пустили в клуб без приглашения участника

без приглашения члена
Цитата
Внутри большинство клубов обставлены в элегантном нейстральном стиле, с большим количеством деревянных панелей, картин со сценами охоты или Сигмаритами и, возможно, даже библиотеку с книгами, прикованными к полкам.

Опечатка, нейтральном. и часть про библиотеку не связанна с остальным предложением. "и возможно, даже с библиотекой, полной книг, прикованных к полкам" или вроде того. И в следующих предложения надо кое где добавить "член клуба" вместо просто "член"
Цитата
Он никогда не представляется в клубе

Думаю можно написать "предъявленный", слово представленный потом будет повторяться.

Многие клубные стюарды являются экспертами в оценке того, насколько высокий счет они могут выставить, прежде чем клиент его запросит.
Мне кажется тут речь о том, что многие стюарды знают на сколько могут завысить счет прежде чем член клуба запросит объяснения или детализации.
И я не уверен по поводу слова стюард. Мне кажется стюард на самолете или на корабле.

Новая Карьера: Торговец Новостных Листовок
Может Торговец Новостными Листовками?


Сообщение отредактировал VaSSis - 26.06.2018, 14:01


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 26.06.2018, 14:06
Сообщение #6


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


И еще опечатки, а то блоки с цитатой закончились
"Раскрывающийся текст"
Цитата
К провинциалам относятся с долей презрения и жалости, разве могут они похвататься приверженностью к столь же древней славе?

Цитата
Не только товары подлежат налогооблажению, но и использование определенных ворот города

Цитата
Окна застеклены, а двери установлены добротно, так что когда они закрыты даже сильный ветелр и дождь не смогут проникнуть внутрь

Цитата
Внутри, более изысканные комнаты распологаются наверху, над шумами и запахами улицы.

Цитата
Вы должны описать удары, которые вбивают людей в стены (впрочим, это не нанесет дополнительного урона).

Цитата
и удачное падение - хороший способ интерпретировать сожженое Очко Судьбы

Цитата
Подчеркните груды вещей, которое должен перерыть персонаж.

которые
Цитата
. Если благородный лорд хочет усадить три человека в ложу, расчитанную на две дюжины


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 27.06.2018, 11:15
Сообщение #7


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


Пятое сообщение
"Раскрывающийся текст"
Цитата
Большинства таверн имеет одну общую залу с барной стойкой вдоль одной стены.

Можно написать вдоль одной из стен.
Цитата
Они не стремятся убивать людей, если те ... не помышляют о сдаче.

Вот эта часть смущает. В смысле не планируют сдаваться?
Цитата
Они получат аудиенцию со своими противниками без усложнения боя вмешательством в него профессиональных бойцов.

Тут наверно не аудиенция. Речь о том, что их с противником отправят в яму драться один на один.
Цитата
Таверна_-_идеальное место для встреч с людьми. Некоторые из них могут иметь огороженные перегородками зоны, , представляя из себя

Пробелы и лишняя запятая.
Цитата
Однако уровень кровавости и насилия означает, что все учреждения, проводящие подобные бои, будут находяться в более бедных районах.

И по моему слова кровавость не существует.
Цитата
нехарактерный для района, в котором они распологаются.

Цитата
• Персонажи могут легко подскальзываться в грязи улиц




Сообщение отредактировал VaSSis - 27.06.2018, 11:35


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 27.06.2018, 11:40
Сообщение #8


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


"Шестое сообщение"
Повторение абзаца
Цитата
Существует огромный диапазон мостов...пространства между домами.

Цитата
Существует множество видов мостов...есть просветы между домами.

Второй вариант на много лучше.
Цитата
но более чистый воздух делает их более желанными.

Тавтология
Цитата
Под мостами можно Мосты имеют под собой шта,

Тут видимо предложение съехало
Цитата
стоит наиболее душистый смрад

Душистый смрад это не очень. Удушливый, душный, стойкий.
Цитата
товары, привезенные из дальних стран: Тилея, Араби или даже Ултуана.

ТилеИ. Она вроде склоняется.
Цитата
Стоки...Personalisation

Не переведено слово
Цитата
Провал проверки на Ловкость представляют

Представляет. Либо Провалы во множественном числе.
Цитата
Lower Class Area

Районы бедноты, места проживания.
Цитата
каменный мост вряд ли свяжет два района трущеб

Цитата
следующие три детали являются наиболе важными.

Цитата
но оптовые рынки могут иметь оганичения

Цитата
, а пустой рынок с лавками-отличное место для засады.

Пробелы
Цитата
Всё это делает канализаацию

Подобные проишествия не наносят урона
кто не оставит без внимания столь прискорбный инцедент
Персонаж может пожертвовать своей скоростью, чтобы создать препядствие.
Тем не менее, все жители города примерно знают, где они распологаются.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 29.06.2018, 12:33
Сообщение #9


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


"Седьмое сообщение"
Цитата
а площадь вокруг этих двух учреждений заполнена магазинами соответствующего характера: гробовщики, каменщики, скульпторы и юристы.

В начале идет речь о магазинах, потом о профессиях. Мне кажется лучше перефразировать.
Цитата
что они целый день смотрят Колледж, не видя ни одной живой души.

На Колледж или следят за колледжом
Цитата
под ногами вторженцев.

Мне кажется нет такого слова "вторженец".
Цитата
В то время как исследователи иногда находят высушенные трупы пауков, крыс, летучих мышей и других паразитов, они ни разу не встречали там ничего живого.

находят -встречают или находили -встречали.
Цитата
Те, кто принес сообщения, должны передать их служителю, который проследит, чтобы его доставили получателю.

Множественное или единственное число?
Цитата
Если же у посетителя есть какое-то дело к волшебникам, должны ожидать, пока тот сам к ним выйдет.

Слово "он" пропущено и тоже множественное или единственное число?
Цитата
но они смогут принести внутрь столько других персонажей, сколько пожелают.

Провести?
Цитата
Волшебники смерти предпочитают напоминать себе о жизненной энергии, чтобы они встать на путь некромантии.

Что бы не встать на путь некромантии?
Цитата
волшебники предпринимали бы меры, чтобы выгнать их:

Примут меры
Цитата
В результате, в здесь обитает куда меньше учеников

Вторая "в" лишняя
Цитата
Местные жители используют охотно рассказывают

Лишнее слово
а на карнизах крутых скатных крыш стоят гаргульи. Горгульи
будто кто-то могущественный способен окуунуть вас в объятья смерти.
При использовании Очка Судьбы для избежания избегания
приватник пошлет слугу разузнать, согласен ли тот встречу.
или выходят из-за угола в самый неподходящий момент.
прибегайте к разделу Боегового Взаимодействия.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 30.06.2018, 12:43
Сообщение #10


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


"Восьмое"
Дом Империи как то странно звучит мне кажется.
Цитата
Какая-то реакция бы последовала, если бы группа авантюристов вывалила бы на стойку голову дракона, потребовав награду

Три повторения "бы" в одном предложении не слишком хорошо.
Цитата
Он построен из кирпича, покрытого зеленой эмалью,

Он в смысле колледж или она в смысле стена?
Цитата
Стена слева усилена контрфорсами (колоннами)

Если там в оригинале нет про колонны, то не стоит. Контрфорс это не совсем колонна.
Цитата
звуки человеческой суеты заменяются шелестом ветера в кронах деревьев и отдаленный шум текущей воды.

ветра, отдаленным шумом
Цитата
Порой земля возвышается над тропой искусственным холмом, образующим различные области Империи.

В смысле образует карту какой-то области империи?
Цитата
и не вызывает своими действиями подозрени й,

портретах [b]разыскиваемых,_а[/b]
портретаМИ и пробел еще
Цитата
чтобы подтверждить факт смерти.

Цитата
Здесь и распологается единственный вход в Колледж

Цитата
они «мебелированы» тщательно выращенными ветвями

Цитата
Обычно, подобные «бойцы» имеют Рукопашынй Навык

Цитата
ибо общущают себя там куда комфортнее

Цитата
и двигатсья беззвучно сложнее

Цитата
и могут замечать вторженцев

Опять эти вторженцы
Цитата
и не вызывает своими действиями подозрени й


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 01.07.2018, 16:09
Сообщение #11


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


"Девятое"
Цитата
Никто в городе не хочет предстать пред суровые очки судьи.

Там именно очки, или это опечатка и там очи?
Цитата
боевой молот, имеющий боевую часть в юном направлении.

Фраза как то странно звучит. Направленный в южном направлении или вроде того.
Цитата
благоухание их потных тел преобладает над прочими ароматами.

Прям благоухание?
Цитата
о роскошных апартаментов для Дьяков, когда они пребывают в Альтдорфе.

Может Диакон? Как в оригинале? И почему с большой буквы?
Цитата
из-за появления Светлого Коллежда

С одной Л
Цитата
а свет извнутри не освещает площадь.

Цитата
могут ощущать силу, клокочащую в воздухе.

Цитата
все еще теряют 1d10 из своих бросокв

Цитата
Рядом с Императорским дворцом и Храмом Сигмара расположенна группа

Цитата
Повешание также практикуется на Вдовьей Площади

Цитата
в результате серрьезного приговора

Цитата
то десятки старжников окажутся под рукой

Цитата
либо попытавшись взобратсья по стене

Цитата
Крыша увенчена множеством сводов

Цитата
и не должен почетаться вовсе

уже в период влавствования.
в то время как двуххвостая комета полыхает по всему небу
что делает попытку пробратсья
поддерживающие куполы Кислева
Поскольку они близко расположенны,


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 04.07.2018, 13:56
Сообщение #12


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


"десятое"
Цитата
Группа волшебников одного из Колледжей проходит по улице, возглавляемой двумя Лордами-волшебниками.

Группа ... возглавляемая.
Цитата
Иностранный (тилейский, эстальский, бретонский, кислеветский, норсканский) благородный

Может дворянин? И далее по тексту он встречается
Цитата
где екое официальное лицо

некое
Цитата
обращается к персонажамза

персонажам_за
Цитата
с ужастным акцентом

ужасным
Цитата
будто Сигмар усказал ему

Цитата
в попытке расчитаться за наркотики

рассчитаться
Цитата
Багородный ранее оказавший или получивший помощь от герев

Цитата
Он хватает героев за рукава и со слезами на глазах расказывает историю своего краха


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 06.07.2018, 15:47
Сообщение #13


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


"Одинадцатое"
Вставки в переводе можно тоже выделить курсивом или цитированием.
Цитата
В лучшем случае они находят артефакт, используя интриги и переговоры, уничтожив ли союзного Аметистового Волшебника и разоблачив опасного слугу темных сил.

Вот тут я не понял. Про волшебника и слугу это условия успешного прохождения?
Цитата
Джоселин обучался мастером Уолбрехтом из Серого Ордена, который отправил ее, чтобы поучаствовать в приключениях и приобрести некоторый опыт.

ДжоселинА обучалАСЬ мастером Уолбрехтом из Серого Ордена, который отправил ее, набраться опыта и все такое.
Цитата
он весьма горд за своего ученика.

можно и ученицу.
Цитата
Хотя он знает магию Хаоса, он использовал его менее дюжины раз в своей жизни,

её
Цитата
Тем не менее, он практикуется скрывать это,

учится скрывать или просто скрывает.
Цитата
Сделанный из скрученного многоцветного стекла цветах

Слово лишнее
Цитата
, этот процесс рассмативается

Цитата
в резульате чего кинжал из нее выпадывает.

Цитата
Когда он обнаружит, что артефатк нет, он вновь начнет изучать персонажей.

Цитата
что является исключительно вопросом предистории

Цитата
Ингридиенты: Артефакт Хаоса, связанный с мощным Демоном;

Цитата
и персонажи игроков почти наверняка ими не являяюся

Цитата
но всегда считает себя в привелегированном положении

Цитата
Если персонажи игроков демонструрют



Название ритуала может стоит склонять?


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 07.07.2018, 14:16
Сообщение #14


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 867
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1491  


"Двенадцатая"
Цитата
В благодарность за помощь во время Пепла Мидденхейм

Если это не название какого то события, типо Эры раздора, то лучше написать, что за помощь в ходе кампании Пепел Мидденхейма.
Цитата
от дедушек и бабушек до детей_и внуков

Пробел
Цитата
так как те могут оказаться бандщитами или преступниками.

Цитата
Персонажи игроков, выглядящие достаточно воинственно, могут попросить помочь охранять гостиницу в ночное время в обмен на бесплатный постой, но в гостиницах всё спокойно.

Или персонажей, которые выглядят воинственно просят помочь в обмен на или персонажи сами предлагают помочь в обмен на.
Цитата
Три Зверолюда за баррикадой также подперли к ней трупы трех мертвых путешественников,

прислонили
Цитата
вы должны быть строгими в отношении бросков игроков, в попытке заметить его, перехватить и прекратить атаковать телеги.

Заставить прекратить или остановить атаки на. А то получается, что игроки телеги атакуют.
Цитата
Здесь приведены характеристики Смотрящиз за Трактом.

Цитата
Зверолюды могут поддерживать стрельбу стрел

стрельбу стрелами. Или вообще про стрелы убрать.
Цитата
Once the battle is over, the Roadwardens recommend making all haste to the next inn, before the Beastmen can gather reinforcements.

Часть оригинального текста после перевода.
Цитата
и потому те не остаются для долгой беседы.

они (в смысле смотрящие) не остаются.
Цитата
Он может свободно осмотреть свое имущество на досуге

их (в смысле игроков) имущество.
Цитата
по крайней мере, знают, что представляют из себя

Что представляют собой
Цитата
от дедушек и бабушек до детейи внуков

Цитата
Они не сообщают ничего больше, боясь что, собеседники

Цитата
Затем она отправит гораздо большую группу,

гораздо большую это не очень хорошо
не без удовольствия от возможности побъяснить
Смотрящие захотят оставить их и и двигаться
Два и
только вижжать, бегать вокруг
поражающие наболее опасных персонажей.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Jiraf98
сообщение 09.07.2018, 21:14
Сообщение #15


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 4
Регистрация: 09.07.2018
Пользователь №: 62 608



Репутация:   0  


"Тринадцатая"
Цитата
Первый просьба от друга помочь персонажам

Первая просьба
Цитата
6 Узнать секрет
6 Попросить уого-то оказать помощь

7 Попросить кого-то
Цитата
Имя Должность ПримечаниеName Role Notes

Повторение текста на английском
Цитата
связанный дух возвращается к его сосуду, убивая жертву мертвой.

Убивая жертву
Цитата
и он гарантирует смерть хотя бы одного человека.

Мне кажется, по смыслу и он требует смерти как минимум одного человека.
Цитата
но комната Лорда Фредерик имеет множество сувениров, оставшихся от битв против Хаоса.

Но в комнате Лорда Фредерика есть множество
Цитата
кого персонаж часто видит на вне работы

Цитата
и вы можете изменить уровень деталицации в любой момент

Цитата
Если они захотят провести короткую беседу, соглашайтесь на это, даже если она будет черезчур коротка

Цитата
Ингридиенты: Заточенный дух Демона, разумное существо, добровольно ставшее жертвой

Цитата
, выдумана ли эта истиория, или она является правдой.

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Jiraf98
сообщение 09.07.2018, 21:16
Сообщение #16


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 4
Регистрация: 09.07.2018
Пользователь №: 62 608



Репутация:   0  


"Четырнадцатая"
Цитата
чтобы слуги Хаоса не смогли зухватиться за волосы в пылу битвы.

Ухватиться
Цитата
Хранилища Легкого Колледжа содержат

Светлого
Цитата
в немногих комнатах нет по крайней мере пары

в редких комнатах
Цитата
большинстве из них находятся разнообразные и малопонятные научные темы.

Затрагиваются
Цитата
Она столкнулась с Хаосом несчислимое количество раз,

Сталкивалась неисчислимое
Цитата
Максимилиана Саер было множество «делишек», в том числе многоими, если, конечно, не всеми его слугами
.
СО многими?
Цитата
и они созранят 3 дополнительных балла.

Сохранят
Цитата
самая важная задача задача охотника

повторение
Цитата
куда больлше вовлечен в Хаос, чем

Цитата
более простого способа справитсья с проблемой.

Цитата
Ингридиенты: Артефакт должен быть почищен, восемь серебряных стрел, расположенных вокруг артефакта, и направленых остриями к нему, кривое зеркало, которое будет разбито на закате во время ритуала.

Цитата
, в чем он был бы неуверен,

Не уверен
Цитата
как сама была авантюристком

Цитата
он не давал никаких религиозныз обетов.

Цитата
воину-компаньену

Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Jiraf98
сообщение 09.07.2018, 21:24
Сообщение #17


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 4
Регистрация: 09.07.2018
Пользователь №: 62 608



Репутация:   0  


"Пятнадцатая"
Вы должны расчитать
артефакт в неких гнустных целях.
смогут выйграть некоторое время
ведь это лучший способ ему добиься своей цели
волшебники добивают остатки вторженцев
Максимальный запас здоровбя
выглядящий весьма изнеможденным.

Цитата
. Прошедшие Пеплел Миддхайма

пепел
Бросая предмет предмет
повторение
такой как захватывающее разоблачениев Вольфганга Шеунахта
В храме они сталкиваются с доказательствами оскверненности Вольфганга, как и самого волшебника чуть позже
осверненность это не очень. Запятнанность, например. Как и с самим волшебником чуть позже.

Внезапно место гномов появились “дварфы”. Надо что-то одно оставить, я думаю.

Им заплатили, и они непротив увидеть
и врятли приведет к искомому
Цитата
ак что узнать, где это

Так
и зарезервированно для более богатых членов общества.
должны сделать првоерку Интеллекта, чтобы это понять
встретил его у входа в Дом Империии
если те заметят, что персонажи черезчур заинтересовались дверью
Дальнейшее рассследование
Трудная (-20%) првоерка
что всё это довольно подозрителньо
он будет пребегать к советам и помощи более опытных игроков
, зачарованные жаровни вспыхивают вламенем,
похож на ходого изнеможденного
толкьо если персонажи серьезно пострадают
Цитата
чтобы персонажи смогли забрать кинжал из хранилища под Колледжом Света и уничтожали часть души демона внутри него

и уничтожИли
Цитата
Пока хранилище до сих пор успешно оберегало кинжал, сейчас, когда

Но сейчас
Цитата
Это отлично, персонажи потерпели неудачу в более ранней части приключения, так что это будет вполне подходящей расплатой.

Тут надо перефразировать, а то не совсем понятно, что это расплата за фэйл персонажей и почему это отлично.
Цитата
В этом случае, если персонажи добрались до сих пор,

До этого момента или до этого события.
Цитата
наблюдения ним за днем и ночью

наблюдения за ним днем и ночью
Цитата
и что есть разумный шанс,

наверно не разумный все же. И велика вероятность ,что….
Цитата
длиной 12 ярдов (6 квадратов) длиной 6 ярдов (3 квадрата).

Длинной и шириной
Цитата
Гийом объясняет, что он не остановит ритуал, пока все персонажи не будут выведены из строя, поскольку он не хочет приносить в жертву более одного человека, чтобы уничтожить этот фрагмент духа. Демона

По смыслу не очень понятно. Если он не хочет больше одного человека приносить в жертву, то почему не остановится, пока все не погибнут? Или просто что бы второй раз не начинать ритуал? И слово демон в конце лишнее или его надо в то же предложение.
Цитата
напитать персонажей подозрениями

Напитать подозрениями не очень хорошо звучит, как мне кажется.
Цитата
Очистка беспорядка

Разбор или что-то вроде этого
Цитата
что вещь представляет определенную ценность ценно.

Повторение
Цитата
что подобные расспросы в неблагополучных районах приведут к тому, что их изобьют, и врятли приведет к искомому.

Подобные расспросы в неблагополучных районах вряд ли приведут к искомому и их скорей всего изобьют.

По поводу монет – лучше писать два медяка или две серебряных монеты.

Цитата
Она тоже не сопротивляется.

Может так же?
о странных обозначениях,
приметах или признаках
она отвезет их туда,
может отведет?
и вряд ли кто-то туда поедет,
То же самое.
По следы идти довольно сложно
По следам
В петушиной яме
НА складе

Лорд Фредерик имеет большое уважение
Немного не так сформулировано. Это чиновники очень уважают лорда. Пользуется большим уважением
Появление персонажей имеет три эффекта.
Во-вторых, он
Наконец, он

Кто он?
все его тело было однажды подожжено,
обгорело? Было обожжено?
похожий на минору голодный рот
миногу
персонажи имеют существенное численное преимущество, так что они имеют высокие шансы на победу.
Тавтология. Обладают численным приемуществом
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Jiraf98
сообщение 09.07.2018, 21:28
Сообщение #18


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 4
Регистрация: 09.07.2018
Пользователь №: 62 608



Репутация:   0  


"шестнадцатая и семнадцатая"
в идеале – в том мест е
наподобие осьминодьих
а из спины ростут маленькие
Успешная проверка Восприятият
После того, как Адельберт свыстрелит
избавиться от перефирийного зрения
с проедоплатой в 2 золотых за каждого
Цитата
возможно, половина покровителей – местные жители Альтдорфа

посетителей
Цитата
У головорезов нет особой верности Карлотте, и если его поймают, он вполне готов рассказать персонажам все,

Множественное или единственное число?
Цитата
заключалось в том, что смерть легко доказывалась

может “в том, что бы”
Цитата
что вызывает приводит неопытных охотников за вампирами в замешательство.

Цитата
Поскольку эта битва довольно неплохо сбалансированна, она все-равно может вырваться из-под контроля.

Несмотря на то, что эта битва сбалансирована
Цитата
и некоторые из них могут начать поиск сразу после получения Демонического Письма. Письма Демона.

Повторение
Цитата
еще один шанс её1

единичка лишняя
Цитата
в равной мере предпочитает и ограничить

и ограничивать?

Подобная кровопотеря истощаяет персонажа
и смертьельной яростью в глазах
другие Мутанты знают обы этом
Поскольку эта битва довольно неплохо сбалансированна
Цитата
наравне с персонажами игроков игроков

повторение
Это не должно перерости в драку,
она превратила свё логово в ловушку
так как их работадатель будет явно не в восторге от гостей
и выслеживют Карлотту Сельзберг



На этом все вроде



Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Pedomarine
сообщение 10.07.2018, 11:40
Сообщение #19


Scout
**

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Space Wolves
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 38
Регистрация: 31.05.2014
Из: Курган
Пользователь №: 41 023



Репутация:   10  


Внес исправления, отредактировал посты в первой теме. Если кому надо будет это дело с картинками и в более-менее сверстанном в ворде виде - пишите личку.


--------------------
У нас будет свой орден, с медведями и лолями
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 20.07.2018 - 00:22