WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
10 страниц V  « < 8 9 10  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Работа над словарём, Обсуждение словаря - присоединяйтесь!
Дядюшка
сообщение 08.04.2019, 13:52
Сообщение #181


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 033
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1969  


Цитата(BaronSamedy @ 08.04.2019, 12:54) *
Ну ок. Но на смертном одре буду просить принести что-нибудь смешное, а мне дрингатель ...
Практически рецепт бессмертия)))

engine - endrine
оно примерно так и для нагличан.


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BaronSamedy
сообщение 08.04.2019, 14:19
Сообщение #182


Ripper
************

Warhammer 40,000
Раса: Tyranids
Армия: Hive Fleet Kraken
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 172
Регистрация: 26.01.2013
Из: Родимый Красноярск
Пользователь №: 35 343



Репутация:   916  


Цитата(Дядюшка @ 08.04.2019, 09:52) *
engine - endrine
оно примерно так и для нагличан.

Вот не поверишь, для русских двигатель - дрингатель...
Я уссался, когда первый раз прочитал.
Когда понял, что ты это на серъёзных щах, уссался ещё разок
И до сих пор спасибо за позитив


--------------------
The road to damnation is paved with the indifference of the gods
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 08.04.2019, 14:27
Сообщение #183


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 033
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1969  


Цитата(BaronSamedy @ 08.04.2019, 14:19) *
Я уссался

я рад за тебя


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 08.04.2019, 15:20
Сообщение #184


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 033
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1969  


Чтобы BaronSamedy читерски не жил дольше всех нас,

меняем "дрингатели" на "двиргатели".

чтобы всё сразу стало серьёзным.


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BaronSamedy
сообщение 08.04.2019, 15:48
Сообщение #185


Ripper
************

Warhammer 40,000
Раса: Tyranids
Армия: Hive Fleet Kraken
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 172
Регистрация: 26.01.2013
Из: Родимый Красноярск
Пользователь №: 35 343



Репутация:   916  


Цитата(Дядюшка @ 08.04.2019, 11:20) *
меняем "дрингатели" на "двиргатели".

Спасибо!
Чувстово ахунеи пропало)


--------------------
The road to damnation is paved with the indifference of the gods
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 08.04.2019, 16:01
Сообщение #186


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 033
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1969  


да здравствует конструктивный диалог!


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BaronSamedy
сообщение 08.04.2019, 16:12
Сообщение #187


Ripper
************

Warhammer 40,000
Раса: Tyranids
Армия: Hive Fleet Kraken
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 172
Регистрация: 26.01.2013
Из: Родимый Красноярск
Пользователь №: 35 343



Репутация:   916  


Цитата(Дядюшка @ 08.04.2019, 13:01) *
да здравствует конструктивный диалог!

Ну ок...
А как к ним индринеров привяжем? )))


--------------------
The road to damnation is paved with the indifference of the gods
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 08.04.2019, 16:44
Сообщение #188


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 033
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1969  


Цитата(BaronSamedy @ 08.04.2019, 16:12) *
Ну ок...
А как к ним индринеров привяжем? )))

Endrine двиргатель
Endrineer двиргателист
Endrineer's Guild Гильдия двиргателистов
Endrinmaster главный двиргателист
Endrinrigger двиргателевод


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BaronSamedy
сообщение 08.04.2019, 17:04
Сообщение #189


Ripper
************

Warhammer 40,000
Раса: Tyranids
Армия: Hive Fleet Kraken
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 172
Регистрация: 26.01.2013
Из: Родимый Красноярск
Пользователь №: 35 343



Репутация:   916  


Я сейчас пьяный в жопу, так что ...А что не так? А пуркуа бы не па?
Endrineer - двигринер (или двиржинер)
Endrinmaster - старший... см. выше
Endrinrigger - тут мозг слегка сломался


--------------------
The road to damnation is paved with the indifference of the gods
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Gaius Bonus
сообщение 08.04.2019, 17:45
Сообщение #190


Chaos Space Marine
***

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Night Lords
Группа: Пользователь
Сообщений: 89
Регистрация: 09.03.2012
Из: г. Запорожье, Украина
Пользователь №: 32 418



Репутация:   40  


Цитата(Дядюшка @ 08.04.2019, 08:22) *
Glymm - фамилия владельцев. И она не совсем "glim".

То, что не совсем "glim" это понятно, Огненные убийцы тоже не совсем "fire", я так понял там игра слов с тематикой Шииша по линии угасания / движения к концу, смерти (хотя бэк кампании я не знаю, как, собственно, и английский, так что может ошибаюсь). Зато теперь понятно, почему Glymms smile.gif .
Спасибо за разъяснения!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 09.04.2019, 10:03
Сообщение #191


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 281
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3695  


Случайно увидел темку, внесу свои пять копеек

Русский язык очень богатый, в частности разговорный, поэтому, считаю, во многих случаях лучше обращаться к народотворчеству, чем изобретать велосипед. Тем более что подобного рода новояз интуитивно понятен, как правило.

В разговорной среде двигатель, например, называют дрыгателем.
Тырк
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BaronSamedy
сообщение 09.04.2019, 10:58
Сообщение #192


Ripper
************

Warhammer 40,000
Раса: Tyranids
Армия: Hive Fleet Kraken
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 172
Регистрация: 26.01.2013
Из: Родимый Красноярск
Пользователь №: 35 343



Репутация:   916  


Цитата(Desperado @ 09.04.2019, 06:03) *
В разговорной среде двигатель, например, называют дрыгателем.

АКСТИСЬ!!!111один


--------------------
The road to damnation is paved with the indifference of the gods
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 09.04.2019, 12:40
Сообщение #193


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 033
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1969  


как у нас Soulblight (Soulblight vampires, Queen of Soulblight итд итп) переводят? уже есть распространенный вариант?

душегубы?

Сообщение отредактировал Дядюшка - 09.04.2019, 12:40


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
BaronSamedy
сообщение 10.04.2019, 13:30
Сообщение #194


Ripper
************

Warhammer 40,000
Раса: Tyranids
Армия: Hive Fleet Kraken
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 172
Регистрация: 26.01.2013
Из: Родимый Красноярск
Пользователь №: 35 343



Репутация:   916  


Цитата(Дядюшка @ 09.04.2019, 09:40) *
душегубы?

Как вариант - сквернодушие


--------------------
The road to damnation is paved with the indifference of the gods
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 14.04.2019, 23:16
Сообщение #195


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 033
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1969  


Ironweld Arsenal - ?

Арсенал Сталеваров ?

как переводим название этой фракции?


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
TheLord
сообщение 15.04.2019, 10:32
Сообщение #196


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 228
Регистрация: 03.08.2016
Пользователь №: 49 520



Репутация:   92  


Почему сталь? Вроде бы, в FB Iron как железо переводили, у гномов во всяком случае (Ironbreaker - Железоломы, Irondrakes - Железные Драконы). Это название чьё?

Арсенал Железоваров.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дядюшка
сообщение 17.04.2019, 12:22
Сообщение #197


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 9 033
Регистрация: 22.06.2005
Пользователь №: 1 440

Переводчик 2007 годаНаграждение 2008



Репутация:   1969  


Цитата(Дядюшка @ 14.04.2019, 23:16) *
Ironweld Arsenal - ? - Арсенал Сталеваров ?

как переводим название этой фракции?

никто не высказался против. так что оставляем (по крайней мере, пока что).

Ironweld Arsenal - Арсенал Сталеваров
Ironweld - Сталевары (в текстах иногда упоминается, что такую-то пушку заказали у Ironweld, то есть, Сталеваров...)


--------------------
Gather the dead for war, let them join our ranks, lest we be forced to join theirs.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

10 страниц V  « < 8 9 10
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 20.04.2019 - 05:46