Штурмовые коммандос Опции

[Soran]

"Смерть - лишь мгновение, победа - вечна."
Девиз Штурмовых Коммандос.

Начало новой войны породило солдат, ведомых патриотизмом и мрачной решимостью. Безжалостные и эффективные, Штурмовые Коммандос находятся на острие атаки Хадорского завоевания. Неся службу на передовых полях сражений Западного Имморена, эти войска вытесняют врагов из траншей и подавляют их волю своей холодной, расчётливой эффективностью.

Штурмовые коммандос - это новая ступень в эволюции окопной войны. Тяжело бронированные и вооружённые, они используют передовые алхимические разработки, чтобы дополнить свои навыки. Прикрывшись стеной щитов они продвигаются к позицим противника и открывают огонь из карабинов, отравляя воздух удушливым газом. Ведомые в бой командером Виктором Страховым, коммандос переломили ход сражения во время осады Норфгарда. Глаза Могильщиков были затуманены и обоженны, облака газа сбивали им прицел, и сотни их были уничтожены в результате методичной резни.

Коммандос вооружены последними моделями карабинов Висловски укомплектованных штыками, способными легко пробивать броню и плоть, и подствольными гранатометами, разработанными для стрельбы снарядами с тошнотворным ослабляющим газом. Экипировку для коммандос разрабатывал алхимический орден Золотого Тигля, и теперь их броня устойчива к огню, кислотам и магическим атакам. Маски защищают коммандос от эффектов их собственного коварного оружия, а так же позволяют им видеть сквозь вздымающиеся облака дыма и газа.

Штурмовой коммандос-огнеметчик

"Южане жалуются, что наши зимы слишком холодные. Так подогреем их траншеи! Это Хадорское гостеприимство."
Штурмовой коммандос Максим Чзов

Почти сразу после своего появления  на ничейной земле между Рэйвенсгардом и Норфгардом, штурмовые коммандос были втянуты в развивающийся конфликт, который поглотил Торнвуд и пересек бывшие Сигнарские границы. Непрекращающаяся гонка вооружений между нациями заставила Верховное Командование Хадора принимать любое оружие, независимо от того, сколь бесчеловечно оно было.

Огнемёты, которые были выданы в отряды коммандос после конфликта с южными Менитами, представляют собой современную версию оружия, которое пережило несколько поколений менее эффективных прототипов. Большая канистра, закрепленная на спине коммандос, питает оружие, которое он несёт вместо стандартного карабина. Топливом является легковоспламеняющийся алхимический реагент; оружие извергает струи пламени, которое производит опустошительный эффект в замкнутых пространствах, в которых обычно работают коммандос.

Как и с любым новым оружием, поначалу произошло несколько несчастных случаев с дружественным огнем, и смертельных исходов, связанных с этим снаряжением. Тем не менее, режим суровых тренировок Штурмовых коммандос подготовил их к реалиям поля боя, к тому же они не испытывают недостатка в новобранцах.

Некоторые из огнеметчиков, поднаторевшие в управлении своим оружием, способны сжечь целый отряд противника, убив многих на месте и оставив ужасные раны тем, кто выжил. Желеобразное топливо въедается в плоть, не переставая гореть, и оставляют глубокие язвы, которые очень медленно заживают. Траншейники приходят в ужас при виде хадорского огнеметного оружия, и концентрируются весь огонь на тех, кто несёт его. Жизнь штурмового коммандос, который идет в бой с огнеметом, часто оказывается короткой, но он может быть уверен что множество врагов Родины падет прежде него.

Сообщение отредактировал Soran - 13.03.2015, 10:26

[Радослав]

>>>вызывает серьёзные повреждения
канцелярщина ) "Раны" же

>>>Высшее Командование Хадора
скорее "Верховное Командование"

[Soran]

>>>вызывает серьёзные повреждения
канцелярщина ) "Раны" же

>>>Высшее Командование Хадора
скорее "Верховное Командование"

Верховное Командование, точно! Спасибо.

А "раны" мне слух тавтологией режут, там в предыдущем предложении они есть уже.

[Радослав]

Так или иначе, заживают не повреждения, а раны. Так что, это все равно стилистический ахтунг. А уж как написать,чтобы не было повторения, в этом и заключается труд переводчика. HINT: Всегда имейте перед глазами словарь синонимов Русского Языка.

Сообщение отредактировал Радослав - 12.03.2015, 14:55

[Soran]

Исправил, и вправду стало лучше

[Радослав]

Также рекомендую читать вслух то, что написал. Очень способствует. Сразу все коряги видны.

[Dracula]

коммандос оказали переломили ход сражения

поправить бы

[Радослав]

поправить бы

И не только здесь )

[Soran]

Dracula, спасибо, поправил.

Радослав, а что ещё? Вы пишите, я исправлю.

[Радослав]

Dracula, спасибо, поправил.

Радослав, а что ещё? Вы пишите, я исправлю.

По принципу, не дай голодному рыбы, а дай удочку опять скажу - вы сами вслух прочитайте весь свой текст. )
Я сейчас в часы досуга "Хоббита" иногда перевожу. Именно так делаю и очень способствует, знаете ли.