WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
Doc Killingsworth, Pirates of the Broken Coast
eFo
сообщение 18.08.2010, 11:32
Сообщение #1


Novice
**

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 57
Регистрация: 29.05.2010
Из: Москва
Пользователь №: 23 868



Репутация:   11  


Мой первый перевод, так что наверняка много косяков, но персонаж смешной)


Доктор Киллингсворф (Doc Killingsworth)
Креб ‘Док’ Киллингсворф находит свой талант в острых ножах, полезных для его ролей как корабельного кока, так и хирурга. Пациенты Дока не разделяют его энтузиазма в практиковании ‘медицины’, и зачастую всего лишь угроза ‘лечения’ вынуждает их драться. В отличие от других коков и хирургов Док с лёгкостью берёт столько ножей, сколько может унести, и бросается в гущу битвы. Хотя он и редко появляется на фронте, он - увлечённый боец и за многие годы совершил внушительное число убийств. Его точка зрения о дружелюбной резне и явное пренебрежение боли и травм может сломать мораль слабых врагов.
Док видит своё участие в битве как проактивную меру. Он уменьшает свою потенциальную рабочую нагрузку, убивая врагов, и знает, что в конце концов на его долю выпадут раненые, независимо от места, где его застала битва. Долгая практика метания столовых приборов в неуловимых крыс на корабле сделала бросок Дока смертельным. Те, которых пронзил его грязный нож, часто испытывают ужасную боль от покрывающих лезвие запекшейся крови, специй и омерзительных соусов.
Биография Дока остается неоднозначной. Одни утверждают, что он - это Анджур из предместий Мерсира, другие – Морридан из Корвиса, Синари из Пяти Пальцев или ”черный Тордоран” из Берка, хотя никто из команды Ордика не слышал о последнем. На корабле, полном эксцентричных личностей, большинство считает, что Док болен, если не безумен, но мало кто может найти в себе смелость сказать ему это в лицо. Он представляет собой устрашающую фигуру, когда ходит по палубе в своём кровавом фартуке с огромным мясницким ножом. Его постоянно хмурый вид в сочетании с привычкой размахивать ножами создаёт впечатление, что Док может убить любого, друга или врага, в любой момент, когда ему этого захочется.
Креб, по всей видимости, на протяжении многих лет переходил с корабля на корабль, следуя за своей странной судьбой, зачастую решая, где он хочет работать, а не где капитан нанимает его. Как только Док появляется на борту, члены его новой команды понимают, что привязались к нему, так как он вытеснил предыдущего кока и занял камбуз. Хотя кок – это обычно человек, негодный для того, чтобы готовить где-либо ещё, кроме корабля, редко кто выказывает протест. Моряки признают время от времени довольно необычную еду, и большинство имеет прагматичное отношение к тому, что они едят. Креба часто видят охотящимся по всему кораблю на крыс. Тот факт, что эти существа попадают в рагу в камбузе, удивляет только зеленых салаг. Если поверить свидетельствам корабельной команды, то Док готовит удивительно вкусную пасту, неважно из чего. Даже офицеры на Талионе предпочитают не задавать вопросов, и слухи о Кребе довольно сомнительны.
Что более важно для команды, дак это роль Дока в зашивании ран, задание, за которое он берётся с не меньшим энтузиазмом. Док формально не обучался анатомии или хирургии и отточил свои навыки за годы кровавой практики на палубе. Он считает отрезание кусков мяса или кусков людей более или менее одинаковым. Он никогда не показывает и тени сомнения, пачкая свои руки по локоть в крови, если нужно, постоянно жуя свою сигару.
Хотя его радостный взгляд на хирургию вызывает у людей тошноту, Капитан Шаэ и его офицеры уяснили, что Док знает своё дело. Отсутствие беспокойства о чистоте ножей – часто используемых прямо после ланча или ужина для извлечения пули – логично вызывает у пациентов сопротивление. Несмотря на это отрицание чистоты, Док спас жизнь каждого офицера на Талионе по меньшей мере один раз, включая Лорда Рокботтома. Док спас Джона от мучительной смерти, удалив его левую ногу, покрытую гангреной, прямо перед восстанием на Экзетере.
У многих членов команды также нет пальцев, кистей, ног, глаз или целых рук, но они до сих пор живы и могут рассказать об этом ужасном времени, когда Док заботился о них. Они также видели, как Док разделывает врагов во время битвы и засовывает ”выбранные куски” к себе в карманы. Хотя никто не может подтвердить, что суп Дока содержит человеческие останки, многие не оставляли бы этого за ним. Многие ветераны привыкли есть хлеб сразу после большой резни, нежели мясные блюда, которые Киллингсворф приготовил на скорую руку.

Сообщение отредактировал eFo - 18.08.2010, 14:50
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AsTraller
сообщение 18.08.2010, 14:21
Сообщение #2


Warlock
**********

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Alaitoc
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 604
Регистрация: 24.11.2009
Из: Липецк
Пользователь №: 21 086



Репутация:   29  


Цитата
Он уменьшает свой потенциальную рабочую нагрузку, убивая врагов, и он знает, что [wounded will come his way eventually regardless of where the battle takes him]

в конце концов на его долю выпадут раненые, независимо от места, где его застала битва/происходит бой.

Цитата
Капитан Шо [Shae]

Шо? А не Шаэ или Шэи?

Местами ничего непонятно, например здесь:
Цитата
Только появляясь на борту, каждый новый член команды привязывается к нему, так как он вытеснил предыдущего кока и занял камбуз. Хотя кок – это обычно человек, негодный для того, чтобы готовить где-либо ещё, редко кто выказывает протест.


Ну и не вычитано. Я бы на вашем месте поработал бы еще над этим текстом - почитал бы его вслух, обдумал многие корявые моменты вроде "за которое он берётся не с меньшим энтузиазмом" или "более или менее одинаковым". А уж потом на суд форумчан)


--------------------
КНТИ Аквила. Липецк
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Iron Maiden
сообщение 18.08.2010, 14:27
Сообщение #3


the Vilmonster of WARFORGE
Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Flesh Tearers
Группа: Куратор
Сообщений: 6 877
Регистрация: 23.02.2007
Пользователь №: 8 102

Первое место



Репутация:   2740  


Мне нравится вариант Шаэ.


--------------------
Menoth. All men are cremated equal.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Gunmage in Red C...
сообщение 18.08.2010, 14:30
Сообщение #4


Bane knight
*********

Warmachine
Раса: Cryx
Армия: Cryx
Группа: Пользователь
Сообщений: 502
Регистрация: 08.10.2009
Из: Киев, Украина
Пользователь №: 20 253



Репутация:   48  


Давайте лучше Шао %)


--------------------
That's not a tax,
That's the cost of doing business.

It's not a bug, it's a feature.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
eFo
сообщение 18.08.2010, 14:35
Сообщение #5


Novice
**

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 57
Регистрация: 29.05.2010
Из: Москва
Пользователь №: 23 868



Репутация:   11  


Про капитана Shae тогда нужно обсудить) Спасибо за критику, подумаю, как исправить)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Iron Maiden
сообщение 18.08.2010, 14:54
Сообщение #6


the Vilmonster of WARFORGE
Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Flesh Tearers
Группа: Куратор
Сообщений: 6 877
Регистрация: 23.02.2007
Пользователь №: 8 102

Первое место



Репутация:   2740  


Небольшая редактура:


Доктор Киллингсворт (Doc Killingsworth)
Талант Креба ‘Дока’ Киллингсворта заключен в острых ножах, одинаково полезных для него как в роли корабельного кока, так и хирурга. Пациенты Дока не разделяют его энтузиазма в практиковании ‘медицины’, и зачастую одна лишь угроза ‘лечения’ вынуждает их драться. В отличие от других коков и хирургов, Док с лёгкостью берёт столько ножей, сколько может унести, и бросается в самую гущу битвы. Хотя он редко появляется на фронте, Док - увлечённый боец и за многие годы совершил внушительное число убийств. Его точка зрения о дружелюбной резне и явное пренебрежение к боли и травмам может сломить волю слабых врагов.
Док рассматривает свое участие в битве как проактивную меру. Убивая врагов, он уменьшает потенциальную рабочую нагрузку, зная, что в конце концов на его долю выпадут раненые, независимо от места, где происходит бой. Долгая практика метания столовых приборов в неуловимых крыс на корабле сделала бросок Дока смертельным. Те, кого пронзил его грязный нож, часто испытывают ужасную боль от покрывающих лезвие запекшейся крови, специй и омерзительных соусов.
Биография Дока весьма неоднозначна. Одни утверждают, что он - это анджур из предместий Мерсира, другие – морридан из Корвиса, Синара из Пяти Пальцев или ”черный тордоран” из Берка, хотя никто из команды Ордика не слышал о последнем. Даже на корабле, полном эксцентричных личностей, большинство считает, что Док болен, если не безумен, но мало кто может найти в себе смелость сказать ему это в лицо. Он представляет собой устрашающее зрелище, когда разгуливает по палубе в окровавленном фартуке с огромным мясницким ножом. Его неизменно хмурый вид в сочетании с привычкой размахивать ножами создаёт впечатление, что Док может убить любого, друга или врага, в любой момент, когда ему этого захочется.
Креб, по всей видимости, на протяжении многих лет переходил с корабля на корабль, следуя за своей странной судьбой, зачастую решая, где он хочет работать, а не где капитан нанимает его. После его появления на борту каждый новый член команды привязывается к нему, так как он вытесняет предыдущего кока и занимает камбуз. Хотя кок – это обычно человек, негодный для того, чтобы готовить где-либо ещё, редко кто выказывает протест. Моряки время от времени моряки признают довольно необычную пищу, и большинство имеет прагматичное отношение к тому, что они едят. Креба часто видят охотящимся по всему кораблю на крыс, и тот факт, что эти существа попадают в рагу на камбузе, удивляет только зеленых салаг. Если поверить свидетельствам корабельной команды, то Док готовит удивительно вкусную пасту, неважно из чего. Даже офицеры на Талионе предпочитают не задавать вопросов, и ходит слух, что Док крайне чувствителен к критике (?)
Для команды более важна роль Дока в зашивании ран, задании, за которое он берётся с не меньшим энтузиазмом. Док не обучался анатомии или хирургии официально, оттачивая свои навыки за годы кровавой практики на палубе. Он считает отрезание кусков мяса или кусков людей более или менее одинаковым. Он никогда не показывает тени сомнения и постоянно жуя свою сигару, готов при необходимости испачкать свои руки в крови по самые локти.
Хотя его оптимистичный взгляд на хирургию вызывает у людей тошноту, Капитан Шае и его офицеры уяснили, что Док знает своё дело. Отсутствие беспокойства о чистоте ножей – часто используемых прямо после ланча или ужина для извлечения пули – вызывает у пациентов протест. Несмотря на это отрицание санитарии, Док спас жизнь каждого офицерана Талионе, включая лорда Рокботтома, по меньшей мере один раз. Док спас Джона от мучительной смерти, удалив его левую ногу, покрытую гангреной, прямо перед восстанием на Экзетере.
У многих членов команды не достает пальцев, кистей, ног, глаз или даже рук, но они до сих пор живы и могут рассказать о том ужасном времени, когда Док заботился о них. Они также видели, как Док разделывает врагов во время битвы и рассовывает ”лучшие куски” (?) по карманам. Хотя никто не может доказать, что суп Дока содержит человеческие останки, многие не сомневаются в этом. Многие ветераны предпочитают есть один лишь хлеб сразу после большой резни, нежели мясные блюда, которые Киллингсворф готовит на скорую руку.

Сообщение отредактировал Iron Maiden - 18.08.2010, 15:11


--------------------
Menoth. All men are cremated equal.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
MorgriM
сообщение 18.08.2010, 14:55
Сообщение #7


Temple Flameguard
***********

Warmachine
Раса: Protectorate of Menoth
Армия: Protectorate of Menoth
Группа: Пользователь
Сообщений: 911
Регистрация: 25.05.2009
Из: Украина, Киев
Пользователь №: 18 681



Репутация:   115  


http://translate.google.com/#en|en|Shae - Если прислушаться то получается *Шэй* но мне кажется лучше пусть будет Шайе.


--------------------
Мы - ее спасение ... и под ее началом мы будем жить вечно!
Я не умру. Не здесь. Не сейчас. Никогда!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
eFo
сообщение 18.08.2010, 18:20
Сообщение #8


Novice
**

Warmachine
Раса: Mercenaries
Армия: Mercenaries
Группа: Пользователь
Сообщений: 57
Регистрация: 29.05.2010
Из: Москва
Пользователь №: 23 868



Репутация:   11  


Спасибо Iron Maiden за редактуру, можно добавить в список переведённого, наверное)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
brRibbotaim
сообщение 18.05.2017, 01:42
Сообщение #9


Captain
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Angels of Absolution
Группа: Пользователь
Сообщений: 4 161
Регистрация: 28.05.2013
Пользователь №: 36 797



Репутация:   4460  


Спасибо за перевод!


--------------------
Крылья несут смерть и всепрощение! За Лиона и Императора!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 25.11.2017 - 08:33