Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форумы портала WARFORGE _ Гильдия переводчиков _ Doc Killingsworth

Автор: eFo 18.08.2010, 11:32

Мой первый перевод, так что наверняка много косяков, но персонаж смешной)


Доктор Киллингсворф (Doc Killingsworth)
Креб ‘Док’ Киллингсворф находит свой талант в острых ножах, полезных для его ролей как корабельного кока, так и хирурга. Пациенты Дока не разделяют его энтузиазма в практиковании ‘медицины’, и зачастую всего лишь угроза ‘лечения’ вынуждает их драться. В отличие от других коков и хирургов Док с лёгкостью берёт столько ножей, сколько может унести, и бросается в гущу битвы. Хотя он и редко появляется на фронте, он - увлечённый боец и за многие годы совершил внушительное число убийств. Его точка зрения о дружелюбной резне и явное пренебрежение боли и травм может сломать мораль слабых врагов.
Док видит своё участие в битве как проактивную меру. Он уменьшает свою потенциальную рабочую нагрузку, убивая врагов, и знает, что в конце концов на его долю выпадут раненые, независимо от места, где его застала битва. Долгая практика метания столовых приборов в неуловимых крыс на корабле сделала бросок Дока смертельным. Те, которых пронзил его грязный нож, часто испытывают ужасную боль от покрывающих лезвие запекшейся крови, специй и омерзительных соусов.
Биография Дока остается неоднозначной. Одни утверждают, что он - это Анджур из предместий Мерсира, другие – Морридан из Корвиса, Синари из Пяти Пальцев или ”черный Тордоран” из Берка, хотя никто из команды Ордика не слышал о последнем. На корабле, полном эксцентричных личностей, большинство считает, что Док болен, если не безумен, но мало кто может найти в себе смелость сказать ему это в лицо. Он представляет собой устрашающую фигуру, когда ходит по палубе в своём кровавом фартуке с огромным мясницким ножом. Его постоянно хмурый вид в сочетании с привычкой размахивать ножами создаёт впечатление, что Док может убить любого, друга или врага, в любой момент, когда ему этого захочется.
Креб, по всей видимости, на протяжении многих лет переходил с корабля на корабль, следуя за своей странной судьбой, зачастую решая, где он хочет работать, а не где капитан нанимает его. Как только Док появляется на борту, члены его новой команды понимают, что привязались к нему, так как он вытеснил предыдущего кока и занял камбуз. Хотя кок – это обычно человек, негодный для того, чтобы готовить где-либо ещё, кроме корабля, редко кто выказывает протест. Моряки признают время от времени довольно необычную еду, и большинство имеет прагматичное отношение к тому, что они едят. Креба часто видят охотящимся по всему кораблю на крыс. Тот факт, что эти существа попадают в рагу в камбузе, удивляет только зеленых салаг. Если поверить свидетельствам корабельной команды, то Док готовит удивительно вкусную пасту, неважно из чего. Даже офицеры на Талионе предпочитают не задавать вопросов, и слухи о Кребе довольно сомнительны.
Что более важно для команды, дак это роль Дока в зашивании ран, задание, за которое он берётся с не меньшим энтузиазмом. Док формально не обучался анатомии или хирургии и отточил свои навыки за годы кровавой практики на палубе. Он считает отрезание кусков мяса или кусков людей более или менее одинаковым. Он никогда не показывает и тени сомнения, пачкая свои руки по локоть в крови, если нужно, постоянно жуя свою сигару.
Хотя его радостный взгляд на хирургию вызывает у людей тошноту, Капитан Шаэ и его офицеры уяснили, что Док знает своё дело. Отсутствие беспокойства о чистоте ножей – часто используемых прямо после ланча или ужина для извлечения пули – логично вызывает у пациентов сопротивление. Несмотря на это отрицание чистоты, Док спас жизнь каждого офицера на Талионе по меньшей мере один раз, включая Лорда Рокботтома. Док спас Джона от мучительной смерти, удалив его левую ногу, покрытую гангреной, прямо перед восстанием на Экзетере.
У многих членов команды также нет пальцев, кистей, ног, глаз или целых рук, но они до сих пор живы и могут рассказать об этом ужасном времени, когда Док заботился о них. Они также видели, как Док разделывает врагов во время битвы и засовывает ”выбранные куски” к себе в карманы. Хотя никто не может подтвердить, что суп Дока содержит человеческие останки, многие не оставляли бы этого за ним. Многие ветераны привыкли есть хлеб сразу после большой резни, нежели мясные блюда, которые Киллингсворф приготовил на скорую руку.

Автор: AsTraller 18.08.2010, 14:21

Цитата
Он уменьшает свой потенциальную рабочую нагрузку, убивая врагов, и он знает, что [wounded will come his way eventually regardless of where the battle takes him]

в конце концов на его долю выпадут раненые, независимо от места, где его застала битва/происходит бой.

Цитата
Капитан Шо [Shae]

Шо? А не Шаэ или Шэи?

Местами ничего непонятно, например здесь:
Цитата
Только появляясь на борту, каждый новый член команды привязывается к нему, так как он вытеснил предыдущего кока и занял камбуз. Хотя кок – это обычно человек, негодный для того, чтобы готовить где-либо ещё, редко кто выказывает протест.


Ну и не вычитано. Я бы на вашем месте поработал бы еще над этим текстом - почитал бы его вслух, обдумал многие корявые моменты вроде "за которое он берётся не с меньшим энтузиазмом" или "более или менее одинаковым". А уж потом на суд форумчан)

Автор: Iron Maiden 18.08.2010, 14:27

Мне нравится вариант Шаэ.

Автор: Gunmage in Red Coat 18.08.2010, 14:30

Давайте лучше Шао %)

Автор: eFo 18.08.2010, 14:35

Про капитана Shae тогда нужно обсудить) Спасибо за критику, подумаю, как исправить)

Автор: Iron Maiden 18.08.2010, 14:54

Небольшая редактура:


Доктор Киллингсворт (Doc Killingsworth)
Талант Креба ‘Дока’ Киллингсворта заключен в острых ножах, одинаково полезных для него как в роли корабельного кока, так и хирурга. Пациенты Дока не разделяют его энтузиазма в практиковании ‘медицины’, и зачастую одна лишь угроза ‘лечения’ вынуждает их драться. В отличие от других коков и хирургов, Док с лёгкостью берёт столько ножей, сколько может унести, и бросается в самую гущу битвы. Хотя он редко появляется на фронте, Док - увлечённый боец и за многие годы совершил внушительное число убийств. Его точка зрения о дружелюбной резне и явное пренебрежение к боли и травмам может сломить волю слабых врагов.
Док рассматривает свое участие в битве как проактивную меру. Убивая врагов, он уменьшает потенциальную рабочую нагрузку, зная, что в конце концов на его долю выпадут раненые, независимо от места, где происходит бой. Долгая практика метания столовых приборов в неуловимых крыс на корабле сделала бросок Дока смертельным. Те, кого пронзил его грязный нож, часто испытывают ужасную боль от покрывающих лезвие запекшейся крови, специй и омерзительных соусов.
Биография Дока весьма неоднозначна. Одни утверждают, что он - это анджур из предместий Мерсира, другие – морридан из Корвиса, Синара из Пяти Пальцев или ”черный тордоран” из Берка, хотя никто из команды Ордика не слышал о последнем. Даже на корабле, полном эксцентричных личностей, большинство считает, что Док болен, если не безумен, но мало кто может найти в себе смелость сказать ему это в лицо. Он представляет собой устрашающее зрелище, когда разгуливает по палубе в окровавленном фартуке с огромным мясницким ножом. Его неизменно хмурый вид в сочетании с привычкой размахивать ножами создаёт впечатление, что Док может убить любого, друга или врага, в любой момент, когда ему этого захочется.
Креб, по всей видимости, на протяжении многих лет переходил с корабля на корабль, следуя за своей странной судьбой, зачастую решая, где он хочет работать, а не где капитан нанимает его. После его появления на борту каждый новый член команды привязывается к нему, так как он вытесняет предыдущего кока и занимает камбуз. Хотя кок – это обычно человек, негодный для того, чтобы готовить где-либо ещё, редко кто выказывает протест. Моряки время от времени моряки признают довольно необычную пищу, и большинство имеет прагматичное отношение к тому, что они едят. Креба часто видят охотящимся по всему кораблю на крыс, и тот факт, что эти существа попадают в рагу на камбузе, удивляет только зеленых салаг. Если поверить свидетельствам корабельной команды, то Док готовит удивительно вкусную пасту, неважно из чего. Даже офицеры на Талионе предпочитают не задавать вопросов, и ходит слух, что Док крайне чувствителен к критике (?)
Для команды более важна роль Дока в зашивании ран, задании, за которое он берётся с не меньшим энтузиазмом. Док не обучался анатомии или хирургии официально, оттачивая свои навыки за годы кровавой практики на палубе. Он считает отрезание кусков мяса или кусков людей более или менее одинаковым. Он никогда не показывает тени сомнения и постоянно жуя свою сигару, готов при необходимости испачкать свои руки в крови по самые локти.
Хотя его оптимистичный взгляд на хирургию вызывает у людей тошноту, Капитан Шае и его офицеры уяснили, что Док знает своё дело. Отсутствие беспокойства о чистоте ножей – часто используемых прямо после ланча или ужина для извлечения пули – вызывает у пациентов протест. Несмотря на это отрицание санитарии, Док спас жизнь каждого офицерана Талионе, включая лорда Рокботтома, по меньшей мере один раз. Док спас Джона от мучительной смерти, удалив его левую ногу, покрытую гангреной, прямо перед восстанием на Экзетере.
У многих членов команды не достает пальцев, кистей, ног, глаз или даже рук, но они до сих пор живы и могут рассказать о том ужасном времени, когда Док заботился о них. Они также видели, как Док разделывает врагов во время битвы и рассовывает ”лучшие куски” (?) по карманам. Хотя никто не может доказать, что суп Дока содержит человеческие останки, многие не сомневаются в этом. Многие ветераны предпочитают есть один лишь хлеб сразу после большой резни, нежели мясные блюда, которые Киллингсворф готовит на скорую руку.

Автор: MorgriM 18.08.2010, 14:55

http://translate.google.com/#en|en|Shae - Если прислушаться то получается *Шэй* но мне кажется лучше пусть будет Шайе.

Автор: eFo 18.08.2010, 18:20

Спасибо Iron Maiden за редактуру, можно добавить в список переведённого, наверное)

Автор: brRibbotaim 18.05.2017, 01:42

Спасибо за перевод!

Автор: Радослав 14.01.2018, 19:19


Вот вам нормальный перевод.

ДОК КИЛЛИНГСВОРТ (наемники, каперы, соло-персонаж)

Вставай-ка сынок и гуляй отсюда. Лучше будет, если он не станет тебя резать. Эти ножички видели больше мужчин, чем портовая девка. (- Лорд Рокботтом раненому пирату)

Умение Креба Киллингсворта обращаться с ножом отлично помогает ему выполнять работу судового врача и повара. Пациенты Дока не слишком-то рады его врачебному энтузиазму и порой одна лишь перспектива оказаться на хирургическом столе вынуждает их продолжать сражаться, несмотря на раны. Док называл себя то арджунцем из Мерсира, то морриданином из Корвиса, то синарином из Пяти Пальцев, а порой даже черным тордоранином из Берка, хоть никто из ордов на корабле никогда не слышал о таком народе.
Редко участвуя в сражениях, этот энергичный боец все же сумел прославиться, как умелый убийца. Одетый в свой вечно запачканный кровью передник, размахивая огромных размеров тесаком, увешанный разнообразными ножами, Док представляет собой устрашающее зрелище, как для врага, так и для своих. Он оттачивает свое умение метания ножей, швыряя столовые приборы в корабельных крыс и каждый, кто бывает ранен его вечно запачканными инструментами, жестоко страдает от заражения, которое несут острия, покрытые слоем запекшейся крови, смешанной со специями и разными мерзкими соусами.
Матросы принимают непривычную еду как неизбежную часть своей работы и большинство относятся к ней прагматически. Из-за привычки Креба постоянно охотиться на крыс, только лишь самые зеленые новички бывают шокированы присутствием тушек этих животных в котле Дока. Впрочем, если верить членам команды, Док может приготовить удивительно вкусную пищу из практически любых ингредиентов. Даже офицеры «Талиона» предпочитают не задавать вопросов, очевидно, по сразу двум причинам: нежелание знать и стремление не нарушить тонкую душевную организацию Креба.
Более важным в жизни команды является умение Дока зашивать раны и оно же, по- сути, его главное увлечение. Не имея никакого образования в области анатомии или хирургии, он приобрел все свои навыки за годы кровавой практики, так что теперь по праву заявляет, что разделать баранью тушу или человеческое тело для него одно и то же. Он обожает копаться по локоть в кровавом месиве, с улыбкой маньяка попыхивая сигарой .
Несмотря на то, что навыки этого хирурга-самоучки нагоняют страх на членов экипажа, капитан Шаэ и все прочие офицеры полностью доверяют ему. Док спас жизнь каждого из офицеров корабля как минимум один раз, несмотря на совершенно полное безразличие к санитарным условиям при операции. Примером может служить Джольн Рокботтом, которого Док, незадолго до мятежа на «Эксетере», спас от гангрены, ампутировав ногу.
Другие члены экипажа также теряли пальцы, руки, ноги и глаза, но все же выживали, и теперь рассказывают страшные истории о том, каково это, быть пациентом Дока. Некоторые даже видели, как Док вырезает из врагов куски мяса, из которых потом делает деликатесные блюда. Несмотря на то, что никто не может подтвердить, что Док использует человечину в своей стряпне, мало кто в этом сомневается. Так что, после особенно жестоких схваток, опытные моряки обычно стараются не есть мясные блюда, которые подает Киллингсворт.

«Талионская похлебка» (на 100 человек)
15 фунтов свежего мяса (любого)
10 фунтов вяленого перченого мяса (любого); удалить червяков
5 чашек оливкового масла, сливочного масла, свиного сала или гусиного сала
120 головок чеснока
1 бочка мясного бульона или того, что осталось от предыдущей готовки
1 мешок рубленой картошки
1 мешок резаного лука
1\2 мешка рубленой моркови, помидор или других овощей (не слишком гнилых, можно чуть подпортившихся)
Залейте котел слабым элем или дешевым вином (но только не водой из Пяти Пальцев!)
Варить как минимум 12 часов. Держать на медленном огне сколько угодно долго.

Автор: Rondebar 15.01.2018, 17:19

Смачный слог! Хороший перевод!

Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)