WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
38 страниц V  « < 36 37 38  
Ответить на темуЗапустить новую тему
"Чумная война" (Г. Хейли), Plague War, 2-я книга цикла Dark Imperium
Xenos
сообщение 08.07.2021, 11:38
Сообщение #741


Scarab
*******

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Пользователь
Сообщений: 334
Регистрация: 30.07.2016
Пользователь №: 49 495



Репутация:   55  


Народ, ну вы даёте. У Хелбрехта прекрасные переводы, а вы срач развели на ровном месте. Правильно вообще будет "Божий грибок" или "Божий микоз", потому что blight is a plant disease, typically one caused by fungi such as mildews, rusts, and smuts. Поймите, что в русском нет прямых аналогов некоторых английских сложносоединенных слов, которые бы переводились так же коротко - поэтому и "Титаноздец" был более правильным вариантом, чем официальное "Погибель титанов" или как её там.


--------------------
"Ваха - это аниме с девочками-волшебницами" (с)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дарт Зеддикус
сообщение 08.07.2021, 14:29
Сообщение #742


Dark Spite
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Tzeentch Legion
Группа: Модератор
Сообщений: 4 557
Регистрация: 16.12.2018
Пользователь №: 66 060



Репутация:   1950  


Вместо того, чтобы бессмысленные споры вести и указывать Хелбрехту, как надо переводить, лучше бы сами чего-нибудь перевели, раз так много свободного времени и такие знатоки английского.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sergestusque
сообщение 08.07.2021, 14:42
Сообщение #743


Flooder God
***********

Warmaster
Раса: Vampire Count
Армия: Vampire Count
Группа: Пользователь
Сообщений: 901
Регистрация: 08.05.2018
Пользователь №: 61 240

Бронза конкурса "Эстафета вслепую"Участник Битвы за Скутум



Репутация:   203  


мы и переводим с:
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Дарт Зеддикус
сообщение 08.07.2021, 14:43
Сообщение #744


Dark Spite
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Tzeentch Legion
Группа: Модератор
Сообщений: 4 557
Регистрация: 16.12.2018
Пользователь №: 66 060



Репутация:   1950  


Цитата(Sergestusque @ 08.07.2021, 14:42) *
мы и переводим с:

Вот и отлично. Но другим указывать как надо работать всё равно не корректно.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Sergestusque
сообщение 08.07.2021, 15:50
Сообщение #745


Flooder God
***********

Warmaster
Раса: Vampire Count
Армия: Vampire Count
Группа: Пользователь
Сообщений: 901
Регистрация: 08.05.2018
Пользователь №: 61 240

Бронза конкурса "Эстафета вслепую"Участник Битвы за Скутум



Репутация:   203  


я никому ничего не указал, лишь выразил собственное мнение, и вообще нигде не выражал претензий в адрес Хелбрехта, его вариант перевода названия я считаю вполне допустимым, хоть сам бы и выбрал другой

Сообщение отредактировал Sergestusque - 08.07.2021, 15:50
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Boooomm
сообщение 09.07.2021, 21:53
Сообщение #746


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 809
Регистрация: 25.01.2013
Из: Paradisum
Пользователь №: 35 326



Репутация:   1530  


Цитата(Дарт Зеддикус @ 08.07.2021, 14:43) *
Вот и отлично. Но другим указывать как надо работать всё равно не корректно.

Да никто никому не указывает. Тут шло обсуждение перевода слова blight. Значений много, нужно прийти к какому-то единому знаменателю. Уже 2 переводчика переводят параллельно эту книгу, у каждого свое название. У меня третье, у прочих чуваков ещё какое-нибудь. Будет ФКК издавать, фиг знает какое оно возьмёт.

Сообщение отредактировал Boooomm - 09.07.2021, 23:15


--------------------
Мелочи творят совершенство, но совершенство не мелочь!

Во тьме слепец - лучший проводник. В эпоху безумия пусть сумасшедший показывает путь.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Курт Гессе
сообщение 09.07.2021, 22:21
Сообщение #747


Captain
***********

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 832
Регистрация: 03.06.2013
Из: Волгоград
Пользователь №: 36 849



Репутация:   128  


Цитата(Дарт Зеддикус @ 08.07.2021, 15:43) *
Вот и отлично. Но другим указывать как надо работать всё равно не корректно.

...если эти другие снежинки? rolleyes.gif
потому как от Хэла жалоб не поступает, да и не на что


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Хелбрехт
сообщение 24.02.2022, 16:39
Сообщение #748


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 787
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2629  


Третья книга закончена. Если выделять самое главное на мой взгляд, то оно вот:

– Это предупреждение. Варп и материум когда-то находились в равновесии. Слишком долго ты склонял чашу весов. Пойми, что не только варп способен давить. Это царство нереально. Реальна только воля. И никто не может превзойти мою волю. Не сомневайся, Повелитель Чумы, и передай это послание своим братьям, что я говорю не за себя.
– Я говорю от имени Императора Человечества.


Что касается названия, то конечно оно должно звучать так: Сага о нурглингах rolleyes.gif .

Почему? Потому что они главные герои книги, начиная от Кугата и бесёнка Гнилиуса, и заканчивая остальными бесчисленными героями. Ниже несколько моих самых любимых мест:
"Раскрывающийся текст"

Куда ты идёшь, хозяин, куда направляешься? – спросили нурглинги недружным хором.
На прогулку, чтоб вас, хотя это не ваше дело! – взревел Ку’Гат и неуклюже двинулся на них. Крошечные бесята завизжали и бросились врассыпную, но не успели и лопнули, как виноградины, под его волочащимся животом. Почувствовал ли он воодушевление после этого мелкого и злонамеренного поступка? Нет, не почувствовал, ни капли.

Вокруг чумной мельницы звонили колокола. Внутри работало множество демонов. Вереница чумоносцев передавала размокшие дрова из одних гниющих рук в другие, разжигая огонь под котлом Нургла. Великие нечистые наблюдали с безопасного расстояния, в то время как перевозбуждённые от важности происходящего нурглинги безумно прыгали, бегали туда-сюда и путались у всех под ногами.

Ооооо, – сказали нурглинги. Пока чумоносцы всё более торопливо отступали, всё больше и больше нурглингов приближались, переваливаясь с ноги на ногу. Они все хотели посмотреть получше, глупцы.

О, о. С этим нужно обращаться осторожно. О, очень осторожно. – Баюкая пузырёк, как будто это был его самый любимый из всех нурглингов, он встал, напевая над ним, шепча о своей любви и гордости.
Я сделал её. Я сделал её! – Он протянул руку и сорвал капюшон, затем нахмурился. – Но, если подумать. Вдруг она не работает?
Он посмотрел на столпившихся вокруг него нурглингов. Они переглянулись. Несколько самых сообразительных расширили глаза, повернулись и начали тихо ковылять прочь.
Просто подождите минутку, мои хорошие. У меня есть кое-что для вас.
Он потянулся за пинцетом и вытащил пробку из пузырька.
Нурглинги ударились в панику и бросились наутёк, спотыкаясь и топча друг друга. Несколько лопнули, как волдыри, и их по праву можно было считать счастливчиками.

Его сопровождала свита нурглингов, которые выпрыгнули из-под его плаща и заковыляли по полу, как у себя дома. У некоторых из них были крылья, и они несли несколько курильниц на цепях, которые свисали с Мортариона, словно дамский шлейф.

Делай, как я говорю? – Ку’Гат стиснул чёрные зубы. Раздался жалобный визг, и он посмотрел вниз. Один из нурглингов Мортариона не успел схватить сапог хозяина и остался. Его гордость исчезла, и он с трепетом смотрел на Ку’Гата, моля о милосердии.
Теперь не такой высокомерный, а? – сказал Ку’Гат и сильно наступил на нурглинга. Для пущей убедительности он вдавил пятку в его останки.

Один из игрушечных внуков Анафемы вышел из темноты, напыщенный, как нурглинг на навозной куче. Он поднял щит, который украшал связанный скелет, и нёс внушительный светившийся меч, впрочем, тот всё равно был намного меньше, чем у Ку’Гата. Он выглядел отвратительно чистым и здоровым. Будет приятно сбить с него спесь.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Marid
сообщение 24.02.2022, 19:48
Сообщение #749


Daemon Prince
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Word Bearers
Группа: Пользователь
Сообщений: 5 165
Регистрация: 02.02.2013
Из: Окно Ужаса
Пользователь №: 35 434



Репутация:   898  


Кстати, а в описаниях Нургла, садов и пр. Иша упоминалась?


--------------------
"Я набрал роман за четыре дня"© Д. Абнетт
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Fobas
сообщение 24.03.2022, 16:22
Сообщение #750


Flooder God
***********

Группа: Пользователь
Сообщений: 807
Регистрация: 17.12.2013
Из: Москва
Пользователь №: 39 060



Репутация:   199  


Цитата(Boooomm @ 09.07.2021, 22:53) *
Тут шло обсуждение перевода слова blight. Значений много, нужно прийти к какому-то единому знаменателю.

Эх Штурм болетр или Шторм болтер.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Boooomm
сообщение 25.03.2022, 05:14
Сообщение #751


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 809
Регистрация: 25.01.2013
Из: Paradisum
Пользователь №: 35 326



Репутация:   1530  


Таки шторм, ибо сейчас появился assault bolter, который штурм.


--------------------
Мелочи творят совершенство, но совершенство не мелочь!

Во тьме слепец - лучший проводник. В эпоху безумия пусть сумасшедший показывает путь.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Adeptus Gagauzea...
сообщение 28.03.2022, 19:55
Сообщение #752


Scout
***********

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 875
Регистрация: 18.04.2013
Из: Кишинев, Р. Молдова
Пользователь №: 36 355



Репутация:   375  


"...Он поднял щит, который украшал связанный скелет, и нёс внушительный светившийся меч, впрочем, тот всё равно был намного меньше, чем у Ку’Гата..."

О, блейдгард ветеран в Чумной войне? Вроде читал книгу год назад или когда она вышла, там блейдов не было.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
DenK
сообщение 29.08.2022, 08:51
Сообщение #753


Champion
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 211
Регистрация: 23.01.2009
Пользователь №: 17 458



Репутация:   1747  


Огромное спасибо за перевод. Как можно отблагодарить причастных?


--------------------
On the fast lane of the street I'm driving
Sometimes, somewhere, I'm arriving
Every day and every night
©Yello - The Race
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Shaseer
сообщение 29.08.2022, 09:10
Сообщение #754


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: White Scars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 898
Регистрация: 24.07.2011
Пользователь №: 29 813



Репутация:   731  


Цитата(Adeptus Gagauzean @ 28.03.2022, 23:55) *
О, блейдгард ветеран в Чумной войне? Вроде читал книгу год назад или когда она вышла, там блейдов не было.

Это капитан-примарис с реликвийным щитом из стартера девятки


--------------------
Для диванных экономистов: за смертью ГВ можно проследить, введя в гугл "LSE:GAW"
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Хелбрехт
сообщение 29.08.2022, 10:34
Сообщение #755


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 787
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2629  


Цитата(DenK @ 29.08.2022, 08:51) *
Огромное спасибо за перевод. Как можно отблагодарить причастных?

Поставив мне плюс, конечно smile.gif .
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

38 страниц V  « < 36 37 38
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 16:45