Blood Bowl - перевод правил Опции

[Grim_Reaper]

Как перевести такое: "That's right fans

Контекст не пробовали давать?...

я бы перевел как "да, да, вы не ослышались", или "именно так, друзья". это обращение пишущего к читателям/спортивным фанатам, короче.

хочешь дословно: "это правда, фанаты". что то такое.


[ Добавлено спустя 2 минуты 4 секунды ]

давай я все таки дам контекст

Did you know... That Bob Bifford has been suspended from commentating the opening game of the season for 'excessive violence'. That's right fans, when he was.. и далее по тексту

[Grim_Reaper]

Спасибо, но контекст я давал.

контекст состоял в предложении до твоего а не после него.

а ваще переведи "это правильные вентиляторы". будет по моему прикольно.

[Suvar]

Что такое "vid-steal"?
Как перевести:
"Stunted Grom Red-Axe was famous for his 41 league-long scoring rush when fired from an over-loaded cannon during a 2480 match with the Gouged Eye."
и
"In fact, anything DID happen because in 2502 due to the continual need to monitor and organize the majors and play-offs, the NAF was reformed with president Jonathan 'Krippler' Louis III to overlook and calculate the rankings for the tournaments (though some sceptics claim the NAF simply pull a number out from... somewhere...)."

[Mr V]

Дамы и господа, интересующиеся BB коллектив переводчиков закончил правила - Living Rulebook 6

Версия книги предрелизная, в релизе будут более качественные картинки и проведена окончательная работа на ошибками. В связи с этим, хотелось бы попросить уважаемых господ при выявлении ошибок и неточностей, сообщать об этом незамедлительно.

[Хорь]

Если есть у кого-то желания сыграть в настольный ББ в Москве милости просим!
Есть поле, линейка паса, правила, людская команда. Нет только Д8 но я думаю это решаемо.

Так же просьба если кто-то уже где-то напишите! Уж очень сыграть хочется!)