Русская или английская?, Какая у вас стоит версия игры? |
 |
|
|
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Форумы работают на сервере  |
  |
Русская или английская?, Какая у вас стоит версия игры? |
 18.04.2010, 17:49
Сообщение
#41
|
|
 C'tan   Раса: Necrons Армия: Necrons  Группа: Пользователь Сообщений: 2 704 Регистрация: 16.06.2007 Из: Москва Пользователь №: 9 524  Репутация:  475 
 |
Цитата(USSRxJackaL @ 18.04.2010, 17:15)  Стояла строго английская. "Неплохой" перевод Акеллы!?!?!? Existor мы в разные игры что ли играли? Ужас божий, ещё хуже чем Бука!  Может я не так критично отношусь к локализациям? Но половина голосов достаточно неплохо озвучены. Но соглашусь, английская озвучка приятнее -------------------- |
 |
 
|
|
18.04.2010, 20:36
Сообщение
#42
|
|
 Master Группа: Пользователь Сообщений: 274 Регистрация: 06.11.2009 Из: умительно Пользователь №: 20 789 Репутация: 75
|
В данном случае английская, русскую озвучку я оставляю, когда она действительно хорошая (например как в wc3, там вообще она лучше чем оригинальная), а здесь это просто стрёмная фигня , сделанная только для галочки "полностью на русском"
Сообщение отредактировал Bugged Melta - 18.04.2010, 20:37 |
|
|
|
|
18.04.2010, 21:30
Сообщение
#43
|
|
|
C'tan Раса: Necrons Армия: Necrons Группа: Пользователь Сообщений: 2 704 Регистрация: 16.06.2007 Из: Москва Пользователь №: 9 524 Репутация: 475
|
Цитата(Bugged Melta @ 18.04.2010, 21:36) В данном случае английская, русскую озвучку я оставляю, когда она действительно хорошая (например как в wc3, там вообще она лучше чем оригинальная), а здесь это просто стрёмная фигня , сделанная только для галочки "полностью на русском" Не знаю, хаос вроде нормально перевели. А вот СМов ещё бука опафоснила -------------------- |
|
|
|
|
19.04.2010, 11:24
Сообщение
#44
|
|
 Chapter Master Раса: Space Marines Армия: Blood Angels  Группа: Пользователь Сообщений: 3 163 Регистрация: 03.09.2005 Из: Москва Пользователь №: 2 428 Репутация: 1738
|
Русская, хоть и предпочитаю оригинальную.
-------------------- Форум клана HG _http://clan-hg.ru
|
|
|
|
|
19.04.2010, 13:39
Сообщение
#45
|
|
 Veteran Раса: Space Marines Армия: Ultramarines  Группа: Пользователь Сообщений: 133 Регистрация: 08.12.2008 Пользователь №: 16 878 Репутация: 41
|
озвучка оригинальная + русские субтитры. всетаки оригинал есть оригинал. ну а сабы потомучто по английски не все понимаю до конца, т.к. знаю не очень хорошо.
--------------------  |
|
|
|
|
20.04.2010, 22:11
Сообщение
#46
|
|
 Guardian Раса: Eldar Армия: Iyanden  Группа: Пользователь Сообщений: 24 Регистрация: 19.04.2010 Из: Saint P Пользователь №: 23 356 Репутация: 30
|
Предпочитаю английскую озвучку. Ну и все таки желательно русские субтитры , потому что не все до конца в компании понимаю.
-------------------- мы все равны даже если ты сегодня первый!!!
|
|
|
|
|
26.04.2010, 20:32
Сообщение
#47
|
|
 Iron Breaker  Раса: Dwarfs Армия: Karak Kadrin  Группа: Пользователь Сообщений: 443 Регистрация: 22.04.2008 Из: Минск Пользователь №: 13 904 Репутация: 660
|
Играю на русской. Очень бы хотелось что бы была оригинальнаяс русскими субтитрами (ради этого кампание сново два раза бы прошел).
Прикольно наверно на немецком еще было бы попробовать))) -------------------- "Не становись на пути десантника - ты рискуешь стать загадкой для хирурга". ©
|
|
|
|
|
26.04.2010, 21:10
Сообщение
#48
|
|
|
Servitor Раса: Adeptus Mechanicus Армия: Adeptus Mechanicus  Группа: Пользователь Сообщений: 208 Регистрация: 09.01.2010 Пользователь №: 21 730 Репутация: 17
|
Русский язык в Вархаммере еще с первого DoW2 не пошел, поэтому сразу скачал english пак через стим. Еще со времен спектрума начал учить язык шекспира - теперь всё понимаю, и перевод стал просто не нужен.
Оригинальная озвучка всегда лучше. Кто-то сказал про озвучку варкрафт - лол. Лучше Метцена вовку никто не озвучит. Он же чувствует изнутри - что и как говорить. Также стоит вспомнить про то, что перевод всегда делается в ограниченные сроки - поэтому страдает качество. Поэтому - всегда - оригинальная озвучка. Вот если игра изначально русская, или это "Герои меча и магии" - то язык в игре русский 
|
|
|
|
|
27.04.2010, 08:45
Сообщение
#49
|
|
 Greater Daemon Раса: Chaos Space Marines Армия: Chaos Undivided  Группа: Пользователь Сообщений: 1 526 Регистрация: 26.06.2008 Пользователь №: 14 599 Репутация: 489
|
Цитата Кто-то сказал про озвучку варкрафт - лол. Лучше Метцена вовку никто не озвучит. ВК 3 озвучивали силами самих разрабов - кодеры, продюсеры, аниматоры, дизайнеры и т.д. Сообщение отредактировал Psyclon - 27.04.2010, 08:47 -------------------- Цитата С последнего вашего визита 114987 новых сообщений в 7424 темах |
|
|
|
|
12.05.2010, 13:43
Сообщение
#50
|
|
 Beastmaster Раса: Dark Eldar Армия: Black Heart Kabal  Группа: Пользователь Сообщений: 455 Регистрация: 26.08.2009 Из: Москва Пользователь №: 19 705 Репутация: 33
|
Русс ибо нафиг замарачиватся с переводом?
-------------------- Follow your Destiny
|
|
|
|
|
12.05.2010, 13:55
Сообщение
#51
|
|
 Maniac! Группа: Пользователь Сообщений: 9 155 Регистрация: 13.12.2008 Из: ОМСК Пользователь №: 16 932 Репутация: 855
|
Цитата(Dr_KoshMarov @ 12.05.2010, 17:43) Русс ибо нафиг замарачиватся с переводом? Причем только тут перевод мне лично не совсем понятно. Человек знакомый с вселенной WH40к и обладающий средними знаниями языка без особых затруднений может понять о чем идет речь.
Сообщение отредактировал SmallEvilman - 12.05.2010, 13:56 -------------------- Цитата(Rost_Light @ 02.06.2017, 14:46) шел минус пятнадцатый день новой редакции, люди все еще не могут разобраться как посчитать "возьмите цену голой модели и добавьте цену варгира" |
|
|
|
|
12.05.2010, 13:57
Сообщение
#52
|
|
|
Beastmaster Раса: Dark Eldar Армия: Black Heart Kabal Группа: Пользователь Сообщений: 455 Регистрация: 26.08.2009 Из: Москва Пользователь №: 19 705 Репутация: 33
|
1. мне 14, я еще язык не в совершенстве знаю
2. Причем тут Бэк? -------------------- Follow your Destiny
|
|
|
|
|
12.05.2010, 23:08
Сообщение
#53
|
|
 Daemon Prince Раса: Chaos Space Marines Армия: Word Bearers  Группа: Пользователь Сообщений: 987 Регистрация: 22.10.2009 Из: Москва Пользователь №: 20 450 Репутация: 285
|
Господа, нужна помощь.
Здесь уже спрашивали, но я так и не понял  Как же оставить ангельскую озвучку и русский текстовой контент? Если можно поподробнее: где что взять и в какую папку кидать. Пс. Я с подобным вопросом обратился в техподдержку акеллы- сказали, что это невозможно, а вот как здесь выясняется очень даже возможно! Сообщение отредактировал Stigmatheus - 12.05.2010, 23:11 -------------------- С Карпат батяня, батяня с Карпат!
Был в шею укушен три века назад Пылают пентакли и храмы горят Ад прёт ё с Карпат, ё с Карпат! |
|
|
|
|
13.05.2010, 09:40
Сообщение
#54
|
|
 Scarab Раса: Necrons Армия: Necrons Группа: Пользователь Сообщений: 27 Регистрация: 18.11.2008 Пользователь №: 16 531 Репутация: 1
|
Орки в русской меня очаровали, на английском как-то не так звучат - добрый гопнико-панк
. Спейсмарины и тираниды банально скучны - здесь да, оригинал как-то получше. Эльдары и Хаос перевели хорошо, на мой взгляд - все на своих местах.
|
|
|
|
|
13.05.2010, 10:06
Сообщение
#55
|
|
 Chaos Sorcerer Раса: Chaos Space Marines Армия: Emperor's Children  Группа: Пользователь Сообщений: 2 278 Регистрация: 16.01.2007 Пользователь №: 7 620 Репутация: 626
|
Stigmatheus
Тебе нужен файл DOW2.ucs (примерно тут ...Program Files\Steam\SteamApps\common\dawn of war 2\GameAssets\Locale\English) от русской версии, он содержит текст. Если у тебя стоит рус. версия сохраняешь этот файл, дальше меняешь язык в стиме на английский, после обновления просто заменяешь сохраненный от руской версии текст. Если же у тебя уже стоит англ. версия просто спроси у знакомых с русской версией DOW2.ucs и замени, весит он около 5 мб. Все очень просто) -------------------- |
|
|
|
|
13.05.2010, 13:33
Сообщение
#56
|
|
|
Daemon Prince Раса: Chaos Space Marines Армия: Word Bearers Группа: Пользователь Сообщений: 987 Регистрация: 22.10.2009 Из: Москва Пользователь №: 20 450 Репутация: 285
|
HG)bzik
Спасибо! Домой доберусь попробую. -------------------- С Карпат батяня, батяня с Карпат!
Был в шею укушен три века назад Пылают пентакли и храмы горят Ад прёт ё с Карпат, ё с Карпат! |
|
|
|
|
22.06.2010, 12:17
Сообщение
#57
|
|
 Storm Guardian Раса: Eldar Армия: Biel-tan  Группа: Пользователь Сообщений: 62 Регистрация: 05.01.2008 Пользователь №: 12 085 Репутация: 17
|
Только английская! Не терплю корявых шрифтов и тупых переводов...
--------------------  |
|
|
|
|
26.12.2010, 16:02
Сообщение
#58
|
|
|
C'tan Раса: Necrons Армия: Necrons Группа: Пользователь Сообщений: 2 704 Регистрация: 16.06.2007 Из: Москва Пользователь №: 9 524 Репутация: 475
|
Шрифты в русской версии точно такие же, как в английской. Но я себе поставил "Detailed tooltip mod" и оставил русскую озвучку
-------------------- |
|
|
|
|
12.01.2011, 04:36
Сообщение
#59
|
|
 Conscript Раса: Imperial Guard Армия: Cadian Shock Troops  Группа: Пользователь Сообщений: 29 Регистрация: 12.10.2010 Из: Касторград Пользователь №: 25 432 Репутация: 3
|
Хотя я сторонник оригинальных версий (ибо надмозги обязательно что-нибудь домыслят), стоит у меня русская.
-------------------- For Blood and Honor!
|
|
|
|
|
12.01.2011, 16:46
Сообщение
#60
|
|
 Scout Раса: Space Marines Армия: Blood Ravens  Группа: Пользователь Сообщений: 149 Регистрация: 15.08.2009 Из: Славянск-на-Кубани Пользователь №: 19 560 Репутация: 96
|
Всегда ставлю русскую версию. Хоть по-ангельски понимаю, привык не заморачиваясь с переводами и внимать русскую речь и русский текст.
Единственная игра, которую, имхо, стОит проходить только с оригинальной озвучкой - Grim Fandango. --------------------   |
|
|
|
|
Форумы портала WARFORGE > Компьютеры, консоли, коммуникации, игры > Warhammer 40,000: Dawn of War II > Основной форум
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.04.2024 - 09:15 |
| Написать письмо администратору |
