[книга, перевод] Проклятый город Опции

[Радослав]

Представляю вашему вниманию пролог и 1 главу книги "Проклятый город", повествующую о падении владычества Радукара.
Следить за переводом (и поддержать его) можно тут https://vk.com/whq_cursed_city

[Kот]

Спасибо!

[Радослав]

файл не прикрепился,
вот можно тут скачать
https://vk.com/wall-203661140_1005

[Kот]

(Главное - лично для меня очень вовремя.)

[Радослав]

Фрагмент из свежепереведеной второй главы


Радукар Волк пребывал в неясном волнении. За столетия своего бытия в качестве нежити, владыка вампиров ощущал подобное всего несколько раз. И всегда в преддверии великой битвы.
Это сверхъестественное знамение предупреждало его о появлении могучего врага. Радукар не был напуган ни в малейшей степени. Напротив, он предвкушал это событие. Вечная жизнь становится скучной если ее не разнообразить время от времени.
Радукар бродил по темным залам своего замка и гулкий стук его шагов эхом отдавался от стен. Он шел мимо собрания памятных предметов, скопившихся за его долгое существование. Древнейшим из них был обрывок черной ткани, останки его знамени, под которым он шел в бой, еще будучи смертным. Рядом располагался трофей, которым он обзавелся, получив Кровавый Поцелуй. На первый взгляд, это был просто мех огромного серого волка, но Радукар знал его истинную суть. Освежеванная шкура его предшественника, последнего царя вампирского народа Виркосов. Слишком поздно они осознали, что создали чудовище, куда страшнее, кого-либо из них.
Повелитель вампиров окинул взглядом другие сувениры. Высушенные головы врагов. Сломанные клинки убитых противников. Всё порождало вспышки воспоминаний. Радукар полагал важным хранить подобные вещи. Материальные воплощения того, где он побывал и что сделал, это лучший способ определить, чего можно добиться в будущем.

Радукар спускался по кровавого цвета лестнице и под его плащом бугрились мышцы. Он направлялся к основанию своей цитадели, к подножию шпиля, на котором она была построена. Здесь располагались останки казарм косарги. Рундуки огоров давно покрылись пылью и постепенно разваливались в труху, а шкуры на их кроватях превратились в гнезда пауков и крыс. Ныне косарги не требовались сон и деньги. Эти тяготы смертной жизни они давно сбросили. В качестве ночных стражей они служат своему господину денно и нощно.
Заброшенные казармы некогда являлись одновременно и постом охраны. За ними, миновав еще один пролет лестниц, можно было увидеть то, что огоры охраняли. Огромные, отделанные медью двери из гробового дуба предстали перед Радукаром. Один его жест и врата распахнулись словно по мановению незримых рук.
Просторная зала была освещена хрустальными сферами, что свисали с потолка на костяных цепях. Заключенные внутри души мягко сияли издавали тихий разноголосый вой: их жуткая мелодия как нельзя лучше подходила этому месту. Вдоль стен стояли ряды шкафов, на полках которых преобладали фолианты, оплетенные человеческой кожей, а также колбы с могильным песком и бутылки с гейстовым ихором. Корзины, полные мумифицированных органов и конечностей теснились рядом с бочками некротических снадобий. В железных клетках содержались скелеты различной степени целостности, их кости употреблялись для экспериментов.
Единственный обитатель этого жуткого места стоял подле обширного стола из полированного камня. Это был невероятно древний старик с морщинистой кожей, что обтягивала его кости будто чулок. Его фигуру укутывал тяжелый плащ, отороченный шкурами нетопырей. На голове и подбородке торчали бесцветные спутанные волосы и борода, шевелясь словно паутина при малейшем порыве воздуха. Лишь глаза его светились жизнью. В них горело лихорадочное стремление, жажда любого новшества.

Сообщение отредактировал Радослав - 11.11.2022, 16:29

[Радослав]

Еще отрывочек.

Большой зал Эбеновой Цитадели наполняли мучительные стоны и разнузданный хохот. На роскошных диванах съежились богато одетые молодые люди, тщетно дергая золотые цепи, которыми они были прикованы к мебели. Красоту девушки, подчеркнутую изяществом пышного багрового платья, губила мертвенная бледность ее кожи и утомленное отчаяние в глазах. Богатство одеяния сидевшего рядом с ней парня, дерзость его широких рукавов и надставленных плеч, экстравагантные эполеты и золотые украшения создавали резкий контраст с видом вытекающей крови из растерзанного горла. Спустя недели баловства и роскоши, доведенных до предела физического совершенства жертв теперь можно было уничтожать. Одного за другим.
Арно почти физически ощущал отчаяние, исходившее от пленников, чья жизнь медленно таяла будто свеча. Поверив сладким речам о том, что их избрали стать новым дворянством, они решили, будто ужасы трущоб позади. Глупую надежду, пустившую корни в их душах, жестоко вырвали хозяева Ульфенкарна. Именно вера в скорое избавление углубила отчаяние в момент истины.
Вампиры Двора Жаждущих демонстрировали богатство, которым наслаждались при жизни. Многие из них принадлежали некогда к древнейшим семействам Морнхолда: Вен Альтенам, Восхаймам, Брасковым, Гонтам и Ольтам, но, будучи честью и гордостью города, продали свои души в обмен на служение Волку. Отныне им осталось лишь имитировать роскошную жизнь, испивая кровь, полагая ее тонким вином и вальсируя под пустые звуки оркестра скелетов. Они притворялись, будто наслаждаются изменениями в своей жизни, обратившими их в дикое сообщество хищников с чудовищными масками вместо лиц и глазами, пылавшими неугасимым пламенем голода. Они приняли проклятие Виркосов и сохранили свою власть, но очень скоро обнаружили, что им остались лишь тени и эхо былого величия.

https://vk.com/whq_cursed_city

(Желающие поддержать перевод всей книги, могут писать мне в личку за подробностями и получать регулярно полные главы.)



Сообщение отредактировал Радослав - 16.11.2022, 13:50

[Радослав]

Еще отрывочек

На глазах Арно бледная рука, сжимавшая хрустальный бокал, вдруг появилась из тени, а в другое мгновение изящный сосуд полетел на пол и со звоном рассыпался на тысячи осколков. Радукар выгнулся к свету и его волчьи черты источали презрение. В зале сейчас же воцарилась тишина, костяные музыканты рассыпались в прах, а стоны умирающих обратились в предсмертные хрипы. Вампиры Двора Жаждущих застыли и медленно повернулись к своему господину. В этот момент даже гордецы Вен Альтены видом напоминали побитых собачонок.
- Один из вас искал предать меня, - произнес Радукар, медленно проговаривая каждое слово. Он протянул руку и взял в руки облаченный в ножны меч, стоявший подле трона. Кожаные ножны были украшены темно-алыми самоцветами, более напоминавшими капли крови, нежели драгоценные камни.
Радукар обвел взглядом свою дрожащую свиту.
- Некоторые здесь знают, о ком я говорю.
Медленно, он извлек меч, древний клинок, что казалось, впитывал в себя любой свет. Погребальный меч императора Моркана. Двор Жаждущих прекрасно знали, на что он способен в руках Радукара.
- Изобличите предателя и получите награду.
Воцарилась напряженная тишина. Вампирская свита не смела двинуть и пальцем. Радукар медленно обвел взглядом толпу. Наконец, одна из придворных дам выступила вперед. Арно узнал гротескную фигуру герцогини Саргоси. Она приняла Кровавый Поцелуй после восьмидесяти лет излишеств и роскоши, но никакие реки крови не могли вернуть ей давно утраченную красоту. Одним единственным глазом она, хищно оскалившись, уставилась на грациозную, будто могильная роза баронессу Карлссон.
- Вот, - прошипела Саргоси, - Она замыслила предать вас!
Кожа баронессы побледнела еще больше, румянец от притока горячей крови пленников схлынул с ее лица. Она протестующе замотала головой, а из ее горла вырывались испуганные вздохи. Она бросила взгляд на стоявших рядом вампиров, которые медленно попятились назад, не желая разделить ее судьбу.
Радукар переключил свое внимание на Карлссон.
- Что скажешь? Отрицаешь обвинения? Герцогиня не права?
Карлссон обрела голос.
- Да, мой господин, - сказала она, падая на колени перед Волком и кланяясь ему. – Я всегда была верна вам. Я существую, чтобы служить вам. – Подняв голову, она бросила ненавидящий взгляд на Саргоси. Арно никогда не видел подобной злобы. – Она завидует мне. Вот откуда у нее такие заявления.
Громогласный лающий хохот раздался с трона.
- Вот мы сейчас и посмотрим, насколько велика ее зависть. – Радукар указал мечом на Саргоси. – Я ожидал от тебя большего, одарив своей кровью. В молодые годы ты была весьма хитра, но, очевидно, урожай твоего великолепия собирать оказалось поздно.
Двор Жаждущих уставился на тяжелые двери зала. Они распахнулись и пара громадных косарги прошагали внутрь и схватили Саргоси. Охваченная паникой, она не сопротивлялась. Арно понимал, что она подстроила все это, дабы уничтожить соперницу. Но ее попытка манипулировать Радукаром мгновенно и с треском провалилась. Конечно, замышлять такое это само по себе чистое безумие.
- Отнесите ее на стены, - приказал Радукар ночной страже. – Оставьте ее там. Мне кажется, герцогиня давненько не ощущала солнечного тепла на своей прекрасной коже.
Саргоси поволокли к выходу, и нобили разразились нервным смехом. Каждый из них ужаснулся ее судьбе, одновременно испытав облегчение от того, что их это не затронуло.

https://vk.com/whq_cursed_city

(Желающие поддержать перевод всей книги, могут писать мне в личку за подробностями и получать регулярно полные главы.)