WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
128 страниц V  « < 126 127 128  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Список и раздача переводов, Полный список переведенных и непереведенных материалов
Хелбрехт
сообщение 09.12.2017, 15:43
Сообщение #2541


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 333
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   1906  


Ну именины сердца прям, очередная история про ИК и Седьмого Now Peals Midnight biggrin.gif .


--------------------
– Скорее всего, ничего, – ответил Хоук. – Наверно, прорвало трубу в туалете архимагоса.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Преподобный
сообщение 10.12.2017, 00:54
Сообщение #2542


Chaos Space Marine
***

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Night Lords
Группа: Пользователь
Сообщений: 97
Регистрация: 29.08.2012
Из: Москва
Пользователь №: 34 097



Репутация:   376  


Скрипт "The Assassination of Gabriel Seth" (by Andy Smillie, 2017)



Повержена очередная аудиопостановка в рамках Black Library Advent. На сей раз досталось произведению "Покушение на Габриэла Сета" за авторством Энди Смайли. Прошу потенциального переводчика обратить внимание, что в скрипте есть несколько фрагментов, в отношении которых есть определенные сомнения. Сложно снять на слух, когда взбешенные космодесантники начинают кричать друг на друга, а на сам ор накладывает тьма эффектов, чтобы создать эффект общения по воксу. Традиционно скрипт доступен у модераторов и по ссылке к данному сообщению.

О сюжете: Глава ордена Расчленителей Габриэль Сет отправляется вместе с братьями на планету Некарис, возвращенную несколько лет назад в лоно Империума. Цель прибытия Расчленителей - паломничество и желание почтить память братьев, павших в сражении, позволившем искоренить скверну Хаоса. Вот только казалось бы рядовое посещение пантеона памяти становится для магистра Сета настоящим вызовом, на кону которого находится его собственная жизнь. За его спиной сгущаются тучи и уже собственные братья готовы отвернуться от него. А где-то совсем неподалеку маячит тень священной инквизиции, которая не забывает и не прощает.

От себя: Аудиопостановку с совершенно предсказуемым названием и таким же предсказуемым сюжетом полностью вытягивает игра актеров. Тим Брюс и Стив Конлин возмутительно убедительно в ролях Габриэля Сета и брата-сержата Гуриэла. В остальном перед нами совершенно проходной материал от автора с самыми скучными аудиодрамами.

Цитата: “This world has been retaken. The taint of heresy has been expunged and its populace has been reeducated. To the Imperium of Man it is as it was. The lives lost here will estimated only by the number of lasguns that never made it to the quartermaster’s tally . We are not so careless. We cannot afford to be. We must remember every loss, Guriel, or they will come ever swifter until we find ourselves alone with oblivion. The few must remember the many".

Осталось еще шесть аудиодрам в рамках Advent, Хаос не откроет новогодний амасек, пока не будут повержены все.

И традиционно приятного прослушивания.

(сообщение прервано)


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Desperado
сообщение 10.12.2017, 09:46
Сообщение #2543


C'tan
************

Warhammer 40,000
Раса: Necrons
Армия: Necrons
Группа: Модератор
Сообщений: 10 068
Регистрация: 12.12.2007
Из: Питер
Пользователь №: 11 701

За заслуги перед гильдией переводчиков



Репутация:   3492  


Цитата(Desperado @ 06.09.2017, 17:06) *
Хоть и нет никого теперь, на кого ДИ записаны, на всякий пожарный застолблю 2-ю книгу про Фабия Байла - Clonelord (ибо там железнозадые да еще и с Солемнейса).

На всякий напоминаю, а то вдруг кто-то польстится.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ulf Voss
сообщение 12.12.2017, 13:36
Сообщение #2544


Captain
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: White Scars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 040
Регистрация: 19.11.2009
Пользователь №: 21 002



Репутация:   1478  


Dreams of Unity Ника Кайма. Хел, Громовые же не за тобой? rolleyes.gif


--------------------
there's always somewhere to go (с)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Tatar_Ahriman
сообщение 12.12.2017, 20:21
Сообщение #2545


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 1
Регистрация: 04.12.2017
Пользователь №: 58 300



Репутация:   1  


Господа, будьте добры: подскажите, переведены ли книги из серии "Gathering Storm"?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Преподобный
сообщение 12.12.2017, 22:23
Сообщение #2546


Chaos Space Marine
***

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Night Lords
Группа: Пользователь
Сообщений: 97
Регистрация: 29.08.2012
Из: Москва
Пользователь №: 34 097



Репутация:   376  


Скрипт "Heart of Decay" (by Ben Counter, 2017)



В закрома гильдии отправляется очередной скрипт аудиопостановки в рамках Black Library Advent. Несмотря на свою продолжительность (28 минут, драмы все увеличиваются в размерах по мере приближения Нового года), постановка получилась очень легкой для перевода. Традиционно скрипт доступен у модераторов и по ссылке к данному сообщению.

О сюжете: Перед капитаном ордена Реликторов Видарной и апотекарием Ахаоном (не путать с Архаоном) стоит непростая задача. В цепких лапах ордена, отлученного от света Империума, но сохраняющего верность Императору, оказался предатель из числа Гвардии Смерти. Пока вокруг бушует Чума Нургла, космическим десантникам предстоит сделать все возможное, чтобы предотвратить ее дальнейшее распространение и найти вакцину, пусть даже ценой собственной жизни. Вот только у Урбы (скорее, правда Ёрбы с немецким звуком в качестве первой гласной, не имеющей у нас аналогов) на этот счет собственные планы. Его задача - выиграть время, для чего он предлагает Видарне сыграть в незамысловатую игру: "ты - мне, я - тебе".

От себя: За авторством Бена Счетчика уже выходило несколько аудиопостановок (Iceclaw, Bloodquest), однако, на скромный взгляд старого хаосита, данная работа дает предыдущим гигантскую фору. Пусть сюжет и не блещет оригинальностью, но техническое исполнение сделано просто на высоте. Актер, озвучивающий Гвардейца Смерти, словно получил карт-бланш на все возможные звуки, которые можно только извлечь: от мрачного гроулинга и гаттарального (простите за вольный перевод слова guttural) рева до истеричного баритона и почти повизгивания. Звучит убийственно весело и занятно smile.gif В остальном все достаточно типично, а стартовый диалог капитана Реликторов и Урбы отчего-то до одури напоминает некий вариант беседы Бэтмена и Джокера в реалиях сорокового тысячелетия.

Цитата: So we are to engage in a battle of wits? Oh, what fun! So just what secret is it you desire to learn from me? The names of your fellow Space Marines whose lives I have taken over the millennia? The worlds full of innocents compelled to death and madness by our campaigns? Or the glimpses of glorious Nurgle I was granted for my service to the Plague God? Do you wish to hear of that, brother?”

Приятного прослушивания и удачи переводчику!

П.С. Поправьте, пожалуйста, но после сотого сообщения Хаос сможет ставить плюсы (благодарить по своему) мастерам перевода, которые мучаются с его скриптами? smile.gif

(сообщение прервано)

Сообщение отредактировал Преподобный - 12.12.2017, 22:24


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Pictor Jack
сообщение 12.12.2017, 22:28
Сообщение #2547


Maniac!
************

Группа: Куратор
Сообщений: 1 527
Регистрация: 07.10.2013
Пользователь №: 38 215



Репутация:   466  


Цитата(Преподобный @ 13.12.2017, 00:23) *
П.С. Поправьте, пожалуйста, но после сотого сообщения Хаос сможет ставить плюсы (благодарить по своему) мастерам перевода, которые мучаются с его скриптами? smile.gif


Не хочу разочаровывать, но лишь после трёхсотого.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Преподобный
сообщение Вчера, 22:12
Сообщение #2548


Chaos Space Marine
***

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Night Lords
Группа: Пользователь
Сообщений: 97
Регистрация: 29.08.2012
Из: Москва
Пользователь №: 34 097



Репутация:   376  


Скрипт "First Lord Of The Imperium" (by L.J. Goulding, 2017)



Второй аудиопостановкой, вышедшей в цикле "Примархи" в этом декабре, оказался "Первый Лорд Империума" за авторством Лори Голдинга (заабвно, что раньше я был уверен, что это женщина). Традиционно скрипт доступен у модераторов и по ссылке к данному сообщению. Фуф, остались в этом году еще две драмы и можно будет спокойно выдохнуть.

О сюжете: На усталых плечах Малкадора Сигиллита - первого лорда Империума - лежит невероятная ноша. Тысячи текущих вопросов, непрестанная война, грядущая катастрофа и даже сам Император - все они могут подождать, когда Малкадору сообщают печальную весть - его верная вот уже несколько столетий подруга, астропат Сибел Ниаста, умирает и просит лорда Сигиллита или просто Мала посетить ее в последний раз.

От себя: Вроде бы простая постановка, по скромным оценкам, вызвала большие споры в сообществе любителей вселенной и, пожалуй, не зря. Искренний и очень личный разговор двух друзей превращается в исповедь второго человека в Империуме, впервые за все книги BL, пожалуй, решившего показать свое человеческое лицо. Как результат, на слушателя прольется толика (ну хотя бы она) правды о примархах, их целях и будущем, Губительных Силах и самом Императоре. И как всегда все окажется не так просто, как могло показаться.

Также стоит отметить неплохой дебют в аудопостановках BL британской актрисы Дженни Фаннел, исполняющей роль астропата. В отличие от многих привычных голосов она действительно хороша, а ее диалог с персонажем Тоби Лонгворта, пожалуй, лучшая сцена из всех аудиодрам по вселенной, что мне доводилось слышать и скриптовать. Стоит отметить, что помимо участия в целом ряде не очень известных в России британских ситкомов Дженни подарила свой голос таким компьютерным играм, как Demon's Souls, Dark Souls и Bloodborne.

Цитата: The Imperium is not for the post-humans, but for mankind. You know this. You helped me to manage them, to direct their efforts. The Legions and their sires are conqueror’s tools and nothing more. Burning brightly, but briefly. But the Emperor and I could not conduct the Great Crusade with gene-enhanced mortals. We needed something greater, something stronger to reclaim the stars. And in order to control it we needed a lifespan for the Legiones Astartes that had nothing to do with aging or timed infirmity . Believe me, when I say it, Sibel Niasta, this was always intended to be the final act of the crusade. We wanted the Primarchs to turn against one another, against their father".

И традиционно приятного прослушивания. Эту постановку не стоит пропускать. Вот только после нее сохраняется некий осадок, как будто, BL что-то напутали и поместили драму из серии "Ересь Гора" в "Примархов" словно по ошибке. Хотя...

(сообщение прервано)

Сообщение отредактировал Преподобный - Вчера, 22:19


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

128 страниц V  « < 126 127 128
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 16.12.2017 - 12:24