Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
2 страниц V   1 2 >  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[обсуждение] Солнечная война, Джон Френч
Хелбрехт
сообщение 19.06.2019, 13:26
Сообщение #1


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 647
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2451  


Локализация происходит тут.

"Глоссарий:"

Atlantean Hives – Атлантические ульи
Elysian Gate – Элизийские врата
Falcon fleet – Соколиный флот
Grand Borealis – Великое Сияние
Khthonic Gate – Хтонические врата
Nameless Fortress – Безымянная крепость
Nordafrik Conclaves – Нордафриканские конклавы
Plutonian Gulf – Плутонский залив
record-hives – регистрационные ульи
Supra-Solar Gulf – Супрасолнечный залив
Trans-Uranic Gulf – Трансуранский залив
Twin Gates – Двойные врата


Сообщение отредактировал Stahlmanns Eisenfrau - 21.10.2019, 16:45


--------------------
– Скорее всего, ничего, – ответил Хоук. – Наверно, прорвало трубу в туалете архимагоса.

– Go for the eyes Sook, go for the eyes!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Borland94
сообщение 19.06.2019, 15:13
Сообщение #2


Terminator
******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Imperial Fists
Группа: Пользователь
Сообщений: 261
Регистрация: 21.04.2017
Из: Тульская область
Пользователь №: 53 326



Репутация:   32  


Как говорится: "Панеслась!"

Спасибо за то, что взялись за перевод этой книги, уважаемый маршал) Успехов вам!)


--------------------
Во славу Твою и во славу Его на Земле
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
CLANNAD
сообщение 19.06.2019, 15:54
Сообщение #3


Novice
**

Группа: Пользователь
Сообщений: 33
Регистрация: 05.03.2017
Из: Алматы
Пользователь №: 52 090



Репутация:   4  


Не, ну это тупо лайк+ подписка + донат + ещё всякая муть, короче чётко.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
leonik
сообщение 19.06.2019, 19:30
Сообщение #4


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 254
Регистрация: 13.12.2007
Пользователь №: 11 704



Репутация:   53  


Ну с почином.... ПОНЕСЛАСЬ...Спасибо!

Сообщение отредактировал leonik - 19.06.2019, 19:31
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Serpen
сообщение 19.06.2019, 19:59
Сообщение #5


Flooder God
***********

Группа: Пользователь
Сообщений: 867
Регистрация: 15.02.2015
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 44 148



Репутация:   565  


Нежданчик, но весьма приятный. Спасибо за перевод.
(А кто-то "Старую Землю" готовится выпускать...)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
fanaticus_13
сообщение 19.06.2019, 20:37
Сообщение #6


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 11
Регистрация: 28.07.2017
Пользователь №: 56 017



Репутация:   1  


Ну что? Клинки упали.

Кстати, это выражение ещё времен Хтонии и её банд? В книге будут ли ещё моменты, который прольют свет на родную планету Абаддона до легиона?

Сообщение отредактировал fanaticus_13 - 19.06.2019, 20:59
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Кардинал Бухарис
сообщение 19.06.2019, 20:55
Сообщение #7


Flooder God
***********

Группа: Пользователь
Сообщений: 822
Регистрация: 28.05.2017
Пользователь №: 54 355



Репутация:   179  


Ооо збс
Спасибо!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VanRid
сообщение 19.06.2019, 21:44
Сообщение #8


Flooder God
***********

Группа: Пользователь
Сообщений: 933
Регистрация: 06.06.2014
Пользователь №: 41 096



Репутация:   273  


Спасибо за перевод!


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Theo Adam
сообщение 19.06.2019, 23:12
Сообщение #9


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 720
Регистрация: 02.08.2010
Пользователь №: 24 616



Репутация:   374  


Френч хорошо пишет. При том, что я читал прекрасные спойлеры Хела, все равно очень интересно, спасибище!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Хелбрехт
сообщение 20.06.2019, 13:54
Сообщение #10


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 647
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2451  


Цитата(fanaticus_13 @ 19.06.2019, 20:37) *
В книге будут ли ещё моменты, который прольют свет на родную планету Абаддона до легиона?

Да, даже несколько многовато. Абба - самый прописанный персонаж книги, очень много отсылок к его прошлому и линия в целом выстраивается на связку с книгами АДБ на предмет братства, которое важнее всего, включая отцов, клятвы и etc. Да мы знаем, как он поступил с братьями, спасшими ему жизнь на "Вечном крестоносце" rolleyes.gif . Но в целом очень хорошо и целостно прописан.

Второй персонаж по объёму текста - Сиги. Но с ним всё ожидаемо и ничего нового: продолжается линия начатая в "Багровом кулаке" и всё в целом идёт, как и ожидалось к прощению Дорном книге так в восьмой.

Третий персонаж - Мерсади. Её тоже очень много, но она интересна не сама по себе, нафиг она вообще нужна в этом смысле, а своей ролью главного рояля и описания происходящего со стороны смертных. Но в целом её несколько больше необходимого. Такое ощущение, что порой её используют просто чтобы сбить волну эпика и пафоса, дать читателю передохнуть пару глав, а потом начать катить новую волну, ещё выше и сильнее smile.gif .

Сообщение отредактировал Хелбрехт - 20.06.2019, 17:50


--------------------
– Скорее всего, ничего, – ответил Хоук. – Наверно, прорвало трубу в туалете архимагоса.

– Go for the eyes Sook, go for the eyes!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Йорик Железнорук...
сообщение 20.06.2019, 13:58
Сообщение #11


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 16 493
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   7263  


Цитата(Хелбрехт @ 20.06.2019, 13:54) *
Да мы знаем, как он поступил с братьями, спасшими ему жизнь на "Вечном крестоносце" rolleyes.gif .

Абаддон опять выглядел неимоверно уставшим, и я воспринял тишину как намек, что мне пора удалиться. Он не стал возражать.
– Мне нужно кое-что сделать, – сказал я вместо прощания. – Обрезать последнюю нить.
Он не ответил и не стал смотреть, как я ухожу. Он вновь видел Сигизмунда и предавался размышлениям о тех ответах, что уже никогда не смог бы дать брату, которым когда-то восхищался и который умер, ненавидя его.

Вообще, это сделал Хайон без приказа и по своему усмотрению, пока измочаленный Сигизмундом Абаддон в цистерне плавал, отходя от ран. rolleyes.gif Но не суть.


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
fanaticus_13
сообщение 20.06.2019, 19:47
Сообщение #12


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 11
Регистрация: 28.07.2017
Пользователь №: 56 017



Репутация:   1  


Цитата(Хелбрехт @ 20.06.2019, 13:54) *
Да, даже несколько многовато. Абба - самый прописанный персонаж книги, очень много отсылок к его прошлому и линия в целом выстраивается на связку с книгами АДБ на предмет братства, которое важнее всего, включая отцов, клятвы и etc. Да мы знаем, как он поступил с братьями, спасшими ему жизнь на "Вечном крестоносце" rolleyes.gif . Но в целом очень хорошо и целостно прописан.


На сколько я помню, там Саргон взял со всех клятвы о неразглашении, а Хайон просто всех порешил. Абаддон или не хотел, или не мог запретить Хайону это сделать.

Цитата(Хелбрехт @ 20.06.2019, 13:54) *
Второй персонаж по объёму текста - Сиги. Но с ним всё ожидаемо и ничего нового: продолжается линия начатая в "Багровом кулаке" и всё в целом идёт, как и ожидалось к прощению Дорном книге так в восьмой.


Очень давно читал рассказ, пришлось аж его перечитать, чтобы понять, что за проступок такой совершил Сигизмунд.

По ходу надо заново перечитывать Ересь - когда читаешь в первый раз и вообще плохо знаком с общей хронологией, отдельные произведения, тот же Багровый Кулак, остаются изолированными островками всей картины. И только сейчас приходит понимание прочитанного.

В любом случае, большое спасибо за перевод! С нетерпением жду следующих глав.

Надо заставить себя поднимать свой английский и читать оригинал.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VH D
сообщение 21.06.2019, 07:14
Сообщение #13


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 249
Регистрация: 22.03.2014
Из: МО
Пользователь №: 40 275



Репутация:   67  


Спасибо за перевод!

Суровые Кулаки)


--------------------
Даже терминаторские доспехи можно было пробить, а легионеров – убить.
Орки делали и то, и другое.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Basir
сообщение 21.06.2019, 12:03
Сообщение #14


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Armageddon Steel Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 504
Регистрация: 03.02.2005
Из: г.Благовещенск Дальний Дальний Восток
Пользователь №: 724



Репутация:   609  


Спасибо за начало перевода. Френч умело выкрутился от резонного вопроса: А чо, обязательно было вылетать из имматериума возле Плутона? Солнечная система так то шар ...

А тут, вот пожалте - Врата и никаких гвоздей. Вопрос - а супер тайно секретный флот где вынырнул из варпа?


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Хелбрехт
сообщение 21.06.2019, 13:25
Сообщение #15


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 647
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2451  


Цитата(fanaticus_13 @ 20.06.2019, 19:47) *
На сколько я помню, там Саргон взял со всех клятвы о неразглашении, а Хайон просто всех порешил. Абаддон или не хотел, или не мог запретить Хайону это сделать.

Дело в том, что он его за это никак не наказал. С учётом линии Аббы в этой книге - он бы за убийство одного, не то что всех, Хайону бы глаз на жопу натянул. Но реально, не суть...
Цитата(Basir @ 21.06.2019, 12:03) *
А тут, вот пожалте - Врата и никаких гвоздей. Вопрос - а супер тайно секретный флот где вынырнул из варпа?

Над плоскостью системы и начал спускаться вниз к солнцу.



--------------------
– Скорее всего, ничего, – ответил Хоук. – Наверно, прорвало трубу в туалете архимагоса.

– Go for the eyes Sook, go for the eyes!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Mokare
сообщение 21.06.2019, 14:16
Сообщение #16


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 3 229
Регистрация: 15.05.2007
Из: Hive Moskow
Пользователь №: 9 125



Репутация:   1455  


Я не выдержал и прочитал на буржуйском, хоть и тяжко было, но зато теперь почитаю литературу а не смысол, потому что дядька Хелбрехт переводит зашибись. Спасибо за перевод!


--------------------
| (• ◡•)| (❍ᴥ❍ʋ)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Hyacintho Corvus
сообщение 21.06.2019, 19:09
Сообщение #17


Space Marine
***

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Ultramarines
Группа: Пользователь
Сообщений: 64
Регистрация: 07.01.2019
Пользователь №: 66 475



Репутация:   19  


Благодарю за перевод
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
fanaticus_13
сообщение 21.06.2019, 20:31
Сообщение #18


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 11
Регистрация: 28.07.2017
Пользователь №: 56 017



Репутация:   1  


Цитата(Хелбрехт @ 21.06.2019, 13:25) *
Дело в том, что он его за это никак не наказал. С учётом линии Аббы в этой книге - он бы за убийство одного, не то что всех, Хайону бы глаз на жопу натянул. Но реально, не суть...


Понятно, у обмазанных варпом хаоситов представление о братстве в духе "тут помню, тут не помню".
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VH D
сообщение 21.06.2019, 23:09
Сообщение #19


Master
******

Группа: Пользователь
Сообщений: 249
Регистрация: 22.03.2014
Из: МО
Пользователь №: 40 275



Репутация:   67  


Цитата
"тут помню, тут не помню".

Ты куда Драхниен дел?)))


--------------------
Даже терминаторские доспехи можно было пробить, а легионеров – убить.
Орки делали и то, и другое.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Kaptin Bismork
сообщение 22.06.2019, 16:59
Сообщение #20


Green Gretchin
*

Warhammer 40,000
Раса: Space Orks
Армия: Freebooters
Группа: Пользователь
Сообщений: 16
Регистрация: 29.12.2018
Пользователь №: 66 312



Репутация:   6  


Герр Хел, благодарю за перевод.
З.ы. Видно уже Абба стал превращаться в миллионера и филантропа...


--------------------
Настал миг, когда Горк вспорет небо, оставив ярко-зелёную рану
От планете к планете бой барабанов позовёт орков на войну
Грянет великий Вааагх!, что утопит в крови орков и слабаков
Зелёное небо над головой. Будущее принадлежит зеленокожим. Орки правят галактикой!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 08.12.2019 - 00:34