WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
Iron Kingdoms RPG, Технический раздел
Plastik
сообщение 22.12.2015, 10:02
Сообщение #1


Flooder
*********

Malifaux
Раса: Resurrectionist
Армия: The Redchappel Gang
Группа: Пользователь
Сообщений: 529
Регистрация: 23.10.2010
Из: Астана
Пользователь №: 25 587



Репутация:   65  


У меня (а может и не только) тут время от времени возникают вопросы, которые следовало бы обсудить в широком круге всего сообщества, посему лучше их выкладывать. Ну и сразу же:

1. Уперся в перевод терминов: Arcane Meckanik, Gun-Mage. Есть предложения у кого?
2. Приступаю к переводу карьер, пока буду выкладывать только описания, раздел скиллов, абилок и шмота оставлю до момента, когда будут переведены соответствующие разделы.

Ну, пока хватит, но дальше- больше...


--------------------
Roleplay motherf... do you play it?

https://diceofdoomkz.wordpress.com
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Plastik
сообщение 22.12.2015, 10:07
Сообщение #2


Flooder
*********

Malifaux
Раса: Resurrectionist
Армия: The Redchappel Gang
Группа: Пользователь
Сообщений: 529
Регистрация: 23.10.2010
Из: Астана
Пользователь №: 25 587



Репутация:   65  


Еще вопрос, в книге есть два термина - Mechanic и Mechanik. Первый понятен. А вот как показать отличие первого от второго?


--------------------
Roleplay motherf... do you play it?

https://diceofdoomkz.wordpress.com
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Drakkan
сообщение 22.12.2015, 10:07
Сообщение #3


Sergeant
******

Warmachine
Раса: Khador
Армия: Khador
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 27.05.2015
Из: Березник
Пользователь №: 45 394



Репутация:   142  


Механик-Колдун, Механик-Тайновед, Механик-Ведун
Стрелок-Маг, Маг-Оружейник

"Mechanic и Mechanik" - а чем они отличаются по факту?

Сообщение отредактировал Drakkan - 22.12.2015, 10:09


--------------------
Нравится? Можешь поддержать материально - http://www.donationalerts.ru/r/aleksaminin
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Plastik
сообщение 22.12.2015, 11:27
Сообщение #4


Flooder
*********

Malifaux
Раса: Resurrectionist
Армия: The Redchappel Gang
Группа: Пользователь
Сообщений: 529
Регистрация: 23.10.2010
Из: Астана
Пользователь №: 25 587



Репутация:   65  


Mechanika - это, по сути, магическая технология, "mechanika devices". Кортекс джэка - это mechanika device.


--------------------
Roleplay motherf... do you play it?

https://diceofdoomkz.wordpress.com
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Drakkan
сообщение 22.12.2015, 11:51
Сообщение #5


Sergeant
******

Warmachine
Раса: Khador
Армия: Khador
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 27.05.2015
Из: Березник
Пользователь №: 45 394



Репутация:   142  


Тогда, возможно, так и стоит переводить? Как техномагию?


--------------------
Нравится? Можешь поддержать материально - http://www.donationalerts.ru/r/aleksaminin
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Plastik
сообщение 22.12.2015, 12:23
Сообщение #6


Flooder
*********

Malifaux
Раса: Resurrectionist
Армия: The Redchappel Gang
Группа: Пользователь
Сообщений: 529
Регистрация: 23.10.2010
Из: Астана
Пользователь №: 25 587



Репутация:   65  


Пока так и буду переводить, пока другой вариант не подберем.


--------------------
Roleplay motherf... do you play it?

https://diceofdoomkz.wordpress.com
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Boneripper
сообщение 23.12.2015, 18:38
Сообщение #7


Skaven Warlord
**********

Warhammer Fantasy
Раса: Skaven
Армия: Moulder Great Clan
Группа: Пользователь
Сообщений: 740
Регистрация: 10.05.2014
Из: Siberia
Пользователь №: 40 790



Репутация:   238  


Здесь есть куски перевода, форум этот почти так же богат переводчиками, как и наш, поэтому перевод некоторых терминов можно посмотреть там wink.gif .


--------------------
Madness! Can it be possible that you don't remember me? My whole Life!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Plastik
сообщение 24.12.2015, 12:56
Сообщение #8


Flooder
*********

Malifaux
Раса: Resurrectionist
Армия: The Redchappel Gang
Группа: Пользователь
Сообщений: 529
Регистрация: 23.10.2010
Из: Астана
Пользователь №: 25 587



Репутация:   65  


Пороем...


--------------------
Roleplay motherf... do you play it?

https://diceofdoomkz.wordpress.com
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
gangrel123
сообщение 24.12.2015, 14:24
Сообщение #9


Winterguard
*****

Warmachine
Раса: Khador
Армия: Khador
Группа: Пользователь
Сообщений: 187
Регистрация: 17.12.2009
Из: Ярославль
Пользователь №: 21 414



Репутация:   104  


Качество там так себе, если честно. Подстрочный перевод.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Kadath
сообщение 22.10.2017, 19:46
Сообщение #10


Holy Zealot
**

Warmachine
Раса: Protectorate of Menoth
Армия: Protectorate of Menoth
Группа: Пользователь
Сообщений: 48
Регистрация: 20.08.2011
Пользователь №: 30 123



Репутация:   2  


Привет народ, вам нужны люди для дальнейшего перевода технической части книги?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Greenfox9
сообщение 23.10.2017, 20:00
Сообщение #11


Member
*****

Группа: Пользователь
Сообщений: 167
Регистрация: 14.08.2015
Из: Москва
Пользователь №: 46 200



Репутация:   43  


Лучше напрямую договорись с товарищем из соседней темы, кроме него никто этим сейчас не занимается.


--------------------
1. Все мои высказывания исключительно ИМХО.
2. Если вам кажется что я несу ересь, то смотрите пункт 1.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.10.2019 - 06:26