WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере

> Правила подфорума

Этот форум предназначен для публикования и обсуждения различных новостей об игре Warhammer 40k, однако сразу хочется отметить, что некоторые новости стоит обсуждать в других разделах или форумах, а именно:

17 страниц V  « < 15 16 17  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию
Str0chan
сообщение 07.02.2019, 21:14
Сообщение #321


Terminator
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Doom Eagles
Группа: Куратор
Сообщений: 3 363
Регистрация: 17.10.2010
Из: Иваново
Пользователь №: 25 499



Репутация:   2429  


https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=weeping

Мой любимый мультитран в категории (мед.) даёт только "мокнуть", кстати.
А в русском викисловаре даже картинка к слову "мокнущий" - именно мокнущая рана.
https://ru.wiktionary.org/wiki/мокнущий

Вообще я с трудом вспоминаю, в каких сочетаниях это слово ещё используется (кроме "мокнущий под дождем").

Сообщение отредактировал Str0chan - 07.02.2019, 21:15


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ггиийорр Агирш А...
сообщение 07.02.2019, 21:16
Сообщение #322


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Undivided Legion
Группа: Куратор
Сообщений: 16 122
Регистрация: 20.01.2008
Из: Сектор Москва, северо-западный суб-сектор, мир-крепость Куркино.
Пользователь №: 12 375

Первое местоПервое местоСамый упоротый переводчик



Репутация:   7119  


Цитата(Str0chan @ 07.02.2019, 21:14) *
Мой любимый мультитран в категории (мед.) даёт только "мокнуть", кстати.

weeping прил. в начало
мед., Макаров мокнущий (о ране, экземе и т.п.)
А weeping как прилагательное медицинского характера только мокнущее, да-да.
Так что, товарищи, вы со своими претензиями к точности перевода сели в глубокую лужу.

Сообщение отредактировал Ггиийорр Агирш Авгёрч - 07.02.2019, 21:18


--------------------
Хех.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
poxmeliator
сообщение 07.02.2019, 21:19
Сообщение #323


Snotling
*****

Warhammer Fantasy
Раса: Orcs & Goblins
Армия: Orcs & Goblins
Группа: Пользователь
Сообщений: 157
Регистрация: 18.10.2008
Пользователь №: 16 110



Репутация:   62  


Цитата(Ггиийорр Агирш Авгёрч @ 07.02.2019, 20:08) *
Звучало это Weeping Legion. Причём weeping, что видно по тексту, не слезами, а всякой дрянью из ран.

В таком случает следует привести оригинал текста, что бы оппонент мог сравнить.

The Weeping Legion are so named because they enter battle covered in the foul gore of their own continuously dripping wounds. With ach
layer of rancid filth and scabbing black blood that encrusts their armour, these clot-festooned warriors of the Death Guard become even more
resistant to damage. Battling as part of the 5th Plague Company, the Weeping Legion are heavily supported by foul Daemon Engines that they daub with gobbets of their polluted vitae.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Locke
сообщение 07.02.2019, 21:21
Сообщение #324


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Word Bearers
Группа: Модератор
Сообщений: 10 928
Регистрация: 17.04.2006
Из: Москва
Пользователь №: 4 676

Ветеран Ягеллонского крестового похода



Репутация:   2448  


Цитата(Str0chan @ 07.02.2019, 21:14) *
Вообще я с трудом вспоминаю, в каких сочетаниях это слово ещё используется (кроме "мокнущий под дождем").

Тебе уже выше привели пример: "мокнущая в ожидании кодекса неупоминаемая в приличном обществе часть тела фаната". Но это не прилагательное медицинского характера, ага.
Пользуясь случаем напомню, что кодекс Гвардии Смерти находится в предзаказе на сайте ХГ, а для срачей относительно переводов лучше подходит тема в Гильдии переводчиков.


--------------------
Никогда не мешай противнику, пока он совершает ошибку © Граф Майлз Нейсмит Форкосиган
Вражеские ворота внизу © Эндер Виггин
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
MrPepper
сообщение 07.02.2019, 21:21
Сообщение #325


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Ultramarines
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 960
Регистрация: 19.09.2011
Из: Питер
Пользователь №: 30 506



Репутация:   576  


не понял наезда. парни покрыты гноем из своих же "мокнущих" ран -> мокнущий легион. что не так?


--------------------
Требования к сдаче работ: http://forums.warforge.ru/index.php?showto...t&p=4514785
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Altag
сообщение 08.02.2019, 10:09
Сообщение #326


Scout
**********

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Red Scorpions
Группа: Пользователь
Сообщений: 727
Регистрация: 10.12.2011
Из: Заебус Минорис
Пользователь №: 31 396



Репутация:   232  


Что то мне подсказывает, что если бы перевели не как "мокнущий", а как то по другому, общественность тут же возмутилась на тему "что за отсебятина?!! Да кто вас переводить учил!"
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Deavol
сообщение 11.02.2019, 13:27
Сообщение #327


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 1
Регистрация: 05.02.2019
Пользователь №: 67 095



Репутация:   0  


Здравствуйте, а какой кодекс следующий на очереди?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

17 страниц V  « < 15 16 17
Ответить на темуЗапустить новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 18.02.2019 - 09:06