WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
12 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить на темуЗапустить новую тему
[Перевод] WHRP, 3 стр
AVG
сообщение 26.02.2010, 12:30
Сообщение #1


Big Boss
*********

Warhammer 40,000
Раса: Space Orks
Армия: Freebooters
Группа: Пользователь
Сообщений: 581
Регистрация: 13.08.2009
Из: ОМСК
Пользователь №: 19 525



Репутация:   83  


http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=70721
вот только ногами не пинайте smile.gif текст исключительно худ. содержания к правилам отношения не имеющий
коменты если можно оставляйте там же (хочу вывести родной клуб на 1 место по постам среди всех остальных клубов, над чем а работаю biggrin.gif )

Сообщение отредактировал samurai_klim - 25.11.2016, 14:24


--------------------

Под моим чутким руководством погибло 0 троллей.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 28.04.2010, 00:41
Сообщение #2


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Первый пошел.
Первая часть перевода Аверланда (Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed - p. 43-44)
Жду комментариев и поправок.

Аверланд



Земли

В отличие от многих других провинций Империи, Аверланд не расположен в покрытой лесами местности. Земли провинции в основном являют собой залитые солнцем равнины, простирающиеся с северо-запада на юго-восток меж побережьями Верхнего Рейка, Авера и Синим Плесом. К западу лежат Виссенланд и Нульн, к югу же равнины упираются в Черные и Краесветные Горы. В горах расположилось королевство дварфов, находящееся между Аверландом и Порубежными Княжествами.
Аверланд – плодородная провинция, ее равнины питают влагой ежегодно разливающиеся реки. Иногда случается и так, что реки разливаются больше обычного, затопляя города и деревушки вдоль своих берегов. Аверландцы смотрят на это как на дань за обильные урожаи. В последние пару лет кюрфюрстр Аверланда вел переговоры с дварфами из Карак Ангазара, что в Черных горах, на предмет сооружения серии дамб вдоль северного берега Верхнего Рэйка. Это помогло бы сдерживать реки в период полноводия. Но и виссенландец и Инженерная Гильдия Нульна воспротивились этому. Первые опасались, что в результате пострадают их земли, вторые – считая, что возведение таких конструкций должно быть их работой по праву, работой для людей, что бы там ни было.
От берегов рек равнины Аверланда поднимаются к географическому центру провинции, где Старая Дорога Дварфов и дорога Агбейтен встречаются у Хэйдека. Подавляющее большинство поселений Аверланда – небольшие деревушки арендаторов, разбросанные по аграрным феодам местной знати. В западной и центральной частях провинции благородное сословие в основном посвящает себя выведению знаменитых Аверландских пород крупного рогатого скота, каждый год приводя свои стада на ярмарки в Аверхейм и Лонингбрук, для разделки и экспорта. В то время как некоторые бароны, особенно в окрестностях Нульна, стали слишком утонченными, чтобы самостоятельно заниматься перегоном стад на рынок, более консервативные и традиционные семьи почитают за честь лично перегонять свой скот, красуясь перед соперниками. Жители многих городов предпочитают держаться подальше от местных питейных заведений в то время, когда лорды-скотоводы гостят там. Последние известны своим пристрастием к хорошей пьяной драке.
В южной, центральной и восточной областях провинции, разведение скота уступает культуре лозы и вина, поскольку местность там больше располагает к взращиванию виноградников. Виноград либо превращают в вино на месте, либо же продают в ближайшие города, где уже местные торговцы перепродают его городским виноделам. Именитые и общепризнанные сорта вин Аверланда представлены такими марками как Грэндсштаттерсоке белое, наиболее ценимое и модное в Мариенбурге, и Лонингбрукский Рубин, который производится быстро и очень ценится бедняками и попрошайками от Нульна до Карробурга.
Восток провинции – родина торговцев драгоценностями, минералами и мехами. Многие люди работают в шахтах предгорий Черных и Краесветных гор, отдавая часть добычи местным феодалам и взамен получая право разрабатывать шахты. Не многие отваживаются в поисках добычи забираться дальше в горы, так как рано или поздно они рискуют встретится с дварфами, которые не погнушаются выставить нарушителей своих территориальных прав перед человеческим судом и потребовать компенсации ущерба. Кюрфюрстры Аверланда очень не хотят злить дварфов, посему тайно велели своим вассалам компенсировать подобный ущерб, мнимый или действительный, сполна.
Меха, добываемые в горах – бобровый, выдровый, и крайне редкий – голубой норковый, названный так из-за своего голубоватого отлива. Качественные меха дорого ценятся на рынках многих городов, и охотники очень внимательно следят за теми, кто пытается увести их потом заработанную копеечку.

Книга правил тут

Сообщение отредактировал Снегирь Ледяное Сердце - 19.01.2015, 03:12
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Аверланд.doc ( 27.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 32
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 28.04.2010, 01:05
Сообщение #3


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


По просьбе Literum, выкладываю текст непосредственно в теме. также прикрепляю его файлом, для удобства.
Благодарю за совет, Literum.

Пословицы и поговорки Аверланда

(Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed – р. 44)


«Как аверландец отличает свою жену от своей коровы? А никак!»
Рэйкландская шутка


«Зигмар храни нас, но я чаще доверяю дварфам, чем моим братьям-кюрфюрстсрам»
Кюрфюрст Мариус Лейдорф из Аверланда, ныне покойный

«Аверландцы не так уж и плохи, как на человеков. Они тверды характером, держат свое слово, и не задираются, как эти заносчивые рейкландцы. И они делают лучшее человеческое пиво на юге! Не много, конечно, но, по крайней мере, этим пивом не подавишься».
Дварфийский торговец


«Мы никогда не забудем, никогда не простим!»
Настенная надпись неподалеку от места штрайзенской резни 2502 года.


Поговорки Аверланда


«Да здравствует Лейдорф!»: модный тост, призванный намекать: «пусть подольше длится выгодная ситуация».

«клянусь Зиггурдом!»: заверение в правильности, например: «я пальнул из пистолета, клянусь Зиггурдом!»
(пр. пер. – я считаю, что передать смысл фразы as sure as удобнее всего будет именно возгласом «клянусь!», хотя, сами понимаете, значение у нее несколько другое).

«Он родился при свете Мора»: он предвещает беду, он – подозрительный тип.

«Честью клянусь!»: мое слово – мой контракт. (Моего слова достаточно для заключения сделки).

Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed – р. 44


Сообщение отредактировал Гризельда - 29.04.2010, 02:13
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Аверланд_цитаты_и_поговорки.doc ( 22.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 12
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 28.04.2010, 02:56
Сообщение #4


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Далее.
Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed – р. 45

Империя. Взгляд со стороны

«Они занятные люди, эти имперцы. Ты можешь не говорить с ними, но они уже будут всовывать тебе в руку кружку эля и предлагать тебе еду. У них крайне забавное гостеприимство, им ничего не стоит напиться вдрызг со своими гостями; да, они ожидают от тебя того же. Все же, они усидчивы и изобретательны. Я бы отдал свой коренной зуб за то, чтобы один из их Магических Орденов избрал своей резиденцией Тилею».
Дипломат Адъюнкт Легарди Миллангило, «Советы моему преемнику».


«Люди Империи – пьяные, самодовольные глупцы, помешанные на войне и религии. Они считают себя лучше остальных только потому, что у них есть пушки, маги, и удивительные армии, но если бы не их злобная природа, постоянно толкающая их на битвы с себе подобными, они никогда бы не научились зайца подстрелить, не то, что изобрести эти «пороховые» ужасы.
Их узколобые жрецы учат их каждый день поднимать тост за благоденствие их человекобога Сигмара и Империи, чтобы когда придут рекрутировать (а рекрутировать всегда приходят), они из кожи вон лезли, полные пьяной гордости, работать на Императорский шиллинг. Их армии подогреваются не честью и долгом, а ромом и риторикой. Бойтесь не парового танка или Хохландской винтовки - толпа орущих пьяных алебрадщиков намного более опасна, и намного более обыденна – во всех смыслах этого слова.
У имперцев нет чувства благородства. Их торговцы - вороватый и подлый сброд, уважающий только золото. В самом деле, складывается впечатление, что благородство происхождения стоит меньше монеты в этой варварской среде. О, а что касается еды! В Империи не найти нормального вина, а брэнди безбожно дорого, и все вокруг просто помешаны на эле».
Сэр Гилберт де Арно, «Письма домой»

(to pick up a pike – идиома, здесь, по моему мнению, наиболее уместно перевести ее подобной идиомой. Или же сходным выражением, что и было сделано)

«У них есть праздник в Империи. Вурстфэст они называют его. Во время урожая, каждое селение устраивает праздник и чествование своих богов, своей провинции, своей Империи, и своих предков. Даже самые бедные едят сосиски. Все непригодные припасы идут в эти сосиски – всякие отрезки мяса, хлеба, отбросов, копыт, пепла, и даже глины входят в этот состав. Чем жирнее и страннее вкус, тем лучше. Они запихиваются целый день и квасят огромное количество эля. К вечеру, если не завязалась драка, они ее начинают. Они визжат и орут, бьют друг друга тем, что под руку попадется. Обычно они настолько пьяны, что не замечают ударов. Когда они настолько обпились, что теряют сознание, праздник заканчивается. Они считают это нормальным, и даже необходимым для того, чтоб поддерживать добрососедские отношения.
Думаю, этот обычай поведает Вам все, что нужно знать об Империи».
Кортега дель Кристо, эсталийский драматург


«Следи в оба за их торговцами, опасайся их благородных, и никогда-никогда не верь их женщинам».
Ивич Карамавов, капитан наемников


«Делая скидку на то, что они люди, они довольно изобретательны и умны. Они знают цену торговле, и никогда намеренно не оскорбят вас, если считают, что у вас еще есть деньги, которые с вас можно стрясти. Если бы они перестали драться между собой хотя бы на пару сотен лет, они вполне бы заинтересовать нас».
Иллисуан Рэвэнстар, из дома торговцев Рэйвэнстар


«Они знают пьянство, драку и пушку. С ними можно неплохо жить, если ты сможешь покинуть горы».
Гиалар Кунст, дварфийский сказатель


«О, да, забивайте потуже. Они съедят все, что выглядит как сосиска».
Тобиас Рамстер, хоббит-торговец

(перевод литературный, настолько близко, насколько могу, сохранив смысл фразы)

Сообщение отредактировал Гризельда - 15.05.2010, 15:22
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Взгляд_со_стороны.doc ( 27 килобайт ) Кол-во скачиваний: 14
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ЛеМак
сообщение 28.04.2010, 16:39
Сообщение #5


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: City-State of Talabheim
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 514
Регистрация: 13.06.2007
Из: ВОРОНЕЖ
Пользователь №: 9 498



Репутация:   536  


название темы справь)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 28.04.2010, 17:26
Сообщение #6


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Нда...
А как ее исправить?


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Master-Romanius
сообщение 28.04.2010, 19:20
Сообщение #7


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Witch Hunters
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 630
Регистрация: 19.02.2006
Из: градъ Moscow
Пользователь №: 4 223

За Wiki-энциклопедию по Warhammer FB



Репутация:   805  


Бегло посмотрел, так что немного по терминам:
Великая провинция Аверланд - это Великое графство Аверланд, плюс все эти краткие сноски по провинциям: кто правит, основной экспорт, форма правления уже есть в Вики, а вот самих статей пока нет smile.gif в частности там и дальше вариант явно лучше, а именно:
Цитата
Правитель: оспаривается, предыдущим был Мариус Лейтдорф
Форма правления: монархическая автократия, поддерживаемая феодальными землевладельцами
Вольные города: отсутствуют
Основной экспорт: крупный рогатый скот, изделия из кожи, фарфор, вино


Рэйка, Авэра и т.д. - Рейк, Авер .... э в имперских названиях нет, там всюду аля германия, соотв. будут е и а в русской транскрипции
дварфы - гномы
хоббиты - полурослики
Blue Reach - Синий плёс
Кюрфюрстры - курфюрсты
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 28.04.2010, 23:27
Сообщение #8


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Максим Анатольевич, спасибо огромное.

Master-Romanius - к сведению принято, благодарю.


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 29.04.2010, 03:55
Сообщение #9


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Аверланд. Население

(Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed - p. 44-46)


Жители Аверланда утверждают, что их предки пришли на территорию нынешнего Великого графства во времена великой миграции – около 1000 года по имперскому летоисчислению. Мастера конного и колесничного боя, бригунды изгнали или подчинили себе все ранее жившие здесь племена, и стали полноправным властителями этих земель. Из своего великого поселения неподалеку от нынешнего Аверхайма, короли бригундов совершали набеги на людей унберогенов, асоборнов и мерогенов, и также давали отпор вторгающимся бандам орков и гоблинов. У них завязались дружественные отношения с гномами, и они часто высылали отряды кавалерии им в помощь. Бригунды снискали себе славу свирепых воинов, атакующих быстро и безжалостно, их уважали даже их злейшие враги. Их лидер, Зиггурд, был удостоен чести сопровождать самого Зигмара в решающей атаке в битве при Перевале Черного Пламени.
В то время как годы и миграции влили в жилы Аверланда новую кровь, бригундские традиции остались сильны здесь. Аверландцы больше не нападают на соседей (кроме случаев мелких междоусобиц) и не выезжают в бой на колесницах, но они по-прежнему способны сформировать устойчивые боевые соединения, хладнокровные и дисциплинированные в бою. Их дворяне сражаются в кавалеристских отрядах, умело орудую копьем и мечом, в то время как пешие соединения пикинеров и арбалетчиков обеспечивают прикрытие. Несмотря на отсутствие централизованного командования со стороны кюрфюрста, местные дворяне подняли несколько полков пеших солдат, которые дрались во время Шторма Хаоса – немногие выжившие сейчас возвращаются домой, в оспариваемую провинцию.
Аверландцы – забавные ребята. Ходят слухи, что гордый род бригундцев несколько ослабел, со временем, вырождаясь под зловещей сенью Черных Гор. Большинство жителей империи и так считают, что аверландцы немного "не в себе". Особенно укрепилось это мнение после восхождения на трон "Безумного" Мариуса Лейдорфа, что стало дополнительной темой для шуток в сторону Аверланда. Лучшими качествами аверландцев является открытость, искренность и честность во всем, о чем они говорят и думают. Если похоронная церемония покажется им смешной, ну, что ж, они будут смеяться. Если кто-то огорчит их, он немедленно будет поставлен в известность. Известные своей щедростью, особенно во всем, что касается развлечений, аверландцы очень ценят умелых сказателей – чему те, в свою очередь, несказанно рады. Гномы также являются желанными гостями в Аверланде, поскольку их незатейливые нравы вызывают уважение у жителей этой провинции.
К худшим чертам аверландцев относятся противоречивость, ветреность и переменчивость. Астрология и прочие суеверия очень популярны в Аверланде, и торговцы часто отказываются заключать сделку в "неблагоприятный час" или "несчастливый день". Мариус Лейтдорф, известный своими затяжными депрессиями и странными припадками ярости, считался типичным обладателем аверландского темперамента. Даже убийцы троллей говорили, что аверландцы немного "странные на голову". Их переменчивая натура стала причиной многих шуток о том, как полки Аверланда отступают при виде опасности, что раздражает аверландцев до крайности – им противны любые намеки на то, что их военная мощь хоть в чем-то уступает мощи других провинций. Аверандцы также известны своей нетерпимостью к законникам и контрактам, поскольку их наличие подразумевает то, что человек может передумать. Те, кто имеет дело с аверландцами, недовольны их рвением делать все "по чести" – особенно учитывая их репутацию ненадежных торговых партнеров. Некоторые шепчутся, что эти причудливые принципы – на самом деле ловкий инструмент аверландских торговцев.
В данный момент в Аверланде нет правителя. Мариус Лейдорф был убит в 2250 году по имперскому летоисчислению, и претендентов на его место не нашлось. Другие провинции утверждают, что это типично для аверландцев – в любых других землях уже давно была бы хорошая, честная, короткая и яростная драка, но аверландцы предпочитают жевать сопли, играя в политику, умение перещеголять других и коварные интриги. Лейтдорфы получили власть сравнительно недавно, обставив правящий род Альптраумов и схватив власть посредством гениального и неожиданного переворота. Впрочем, эта власть выглядела недолговечной – пока наследники и родственники кюрфюрста дерутся между собой, Альптраумы вновь тихо наращивают капиталы и влияние. Усложняя ситуацию, симпатии дворян меняются чуть ли не с каждой фазой луны. Сегодня они отдают предпочтение одним претендентам, завтра – другим. Ни один претендент на трон не может полагаться на поддержку против своих противников. Такая ситуация, по мнению многих ученых, на руку богатым дворянам Аверланда: пока дела провинции ведутся именем мертвеца, никакие новые налоги, сборы и суды не могут иметь места. Действительно, многим торговцам есть, что отпраздновать в связи с отсрочкой некоторый государственных требований, и поэтому они не спешат восстанавливать "нормальное" положение вещей.
У Аверландцев есть странный, почти певучий акцент в их речи. Они склонны смягчать резкие звуки и тянуть гласные. Многие художники и молодые дворяне с претензией на поэтичность стремятся подражать аверландскому говору, веря, что все великие гении немного безумцы.


Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Население.doc ( 34.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 8
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 29.04.2010, 23:32
Сообщение #10


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Виссенланд. Земли.

(Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed - p. 94-95)


Виссенланд, расположенный на юго-западе Империи, заключен в своеобразный треугольник. С двух сторон провинция упирается в Серые и Черные горы, с третьей – выходит к Рэйку. Изначально находящийся на землях западнее реки Солл Висенланд в восемнадцатом столетии поглотил то, что осталось от Солланда после набега орков, ведомых Горбадом Железным Когтем. Восемь сотен лет спустя виссенландцы все еще говорят о землях восточнее Солла: "Старый Солланд" или "Суденланд", что является более современным названием.

Как и Рэйкланд, Виссенланд часто потерпает от потопов при розливе горных рек и ручьев, которые питают Солл, что позже впадает в Верхний Рэйк близь Пфейльдорфа. Весной эти реки разбухают от талых вод, что приводит к частому затоплению селений вдоль их берегов. Великий потоп 2484 в свое время чуть не стер с лица земли Мейзенн.

Сельскохозяйственные угодья плодородны возле Рэйка, но ближе к горам почва становится все более сухой и каменистой. Обломки сине-серого кремня здесь встречаются настолько часто, что дворяне утверждают, что земля годна только для взращивания урожая камней. Часто эти булыжники можно видеть сваленными вдоль дорог или же вложенными в стены местных домов. Многие виссенландские детишки зарабатывают свои первые пенни весной идя за плугом и выковыривая из земли мешающие камни. В результате, многие становятся мастаками охоты на ворон и кроликов с помощью метко запущенного кремниевого камешка.

Располагаясь близь гор, западный Виссенланд ведет сельское хозяйство ровно настолько, чтобы выживать, и богатеет за счет горнодобывающей промышленности. В то время как гномы Карак Норна и Карак Хирна объявили многие горные районы своими, длящиеся столетиями переговоры дали людям право также разрабатывать здесь шахты, хотя нелегальные работы на землях гномов все еще имеют место. Гномы очень серьезно относятся к тому, что, по их мнению, является воровством, и, что много важнее, криворукостью.

Экспорт также важен для Виссенланда, и многие дороги пересекают горы в направлении Бретонии, Тилеи и Пограничных Княжеств. Почти все торговые пути сходятся в Вустербурге, который немало процветает от непрерывного притока работы в харчевнях и конюшнях, некоторые из которых насчитывают больше ста лет. Многие путешественники останавливаются здесь, чтобы продегустировать разнообразные гномьи эли, которые часто продаются в таких забегаловках.

В тяжелых заметах зим практически все пути, ведущие в Виссенланд и из него, перекрыты выпавшим снегом. Это превращает подземную реку, что берет свое начало близ Кройцхоффена и выходит на поверхность возле Мираглиано в Тилее, в неоценимый инструмент круглогодичной торговли. Важность поддержания этого водного пути "Реки Эха" открытым настолько велика, что предки нынешнего кюрфюрста пришли к решению позволить Тилейцам контролировать стопятидесятимильный речной тоннель. Доходы, которые Виссенланд получает от торговли на этой реке, более чем компенсируют отсутствие контроля над тоннелем.

На восток от Солла простираются луга, где выращивают овец. Эта часть Висенланда, старый Солланд, славится своей высококачественной шерстью и чудными мехами, которые приносят охотники с близлежащих гор. Виссенландский соболь очень ценится в таких модных городах как Нульн, Альтдорф и многих других.

Впрочем, в этой части Виссенланда есть и скорбные памятники прошлого. Руины многих деревень и городишек, уничтоженных Железным Когтем, стоят немыми свидетелями опустошения, принесенного его бандами. Многие люди избегают этих руин, кто из уважения к мертвым, кто из страха перед их призраками.

Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Виссенланд_земли.doc ( 31.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 7
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ryxer
сообщение 30.04.2010, 13:59
Сообщение #11


Longbeard
********

Warhammer Fantasy
Раса: Dwarfs
Армия: Karak Norn
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 442
Регистрация: 03.06.2009
Из: Курск
Пользователь №: 18 771



Репутация:   104  


Молодец! Жаль плюсануть не могу. Виссенланд - провинция, которую я отыгрываю, так что большой тебе респект!

1.выражение : "В тяжелых заметах зим... " кажется слегка грубоватым.
2. "...предки нынешнего кюрфюрста..." Нынешний курфюрст - вроде как графиня Эммануэль фон Лейбниц. Так что я бы поправил "курфюрста "на "графиню".
3. "...Виссенланд часто потерпает от потопов..." Может страдает? "потерпает" - явно ошибка.

В остальном очень круто. Переводи еще.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AN_XI
сообщение 30.04.2010, 14:17
Сообщение #12


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand Principality of Ostland
Группа: Модератор
Сообщений: 2 931
Регистрация: 15.09.2008
Из: Саратов
Пользователь №: 15 591

Первое местоВторое место



Репутация:   2066  


Цитата(Ryxer @ 30.04.2010, 14:59) *
2. "...предки нынешнего кюрфюрста..." Нынешний курфюрст - вроде как графиня Эммануэль фон Лейбниц. Так что я бы поправил "курфюрста "на "графиню".



Ну вообще-то она графиня фон Лейбниц, курфюрст Виссенландский. Так что использование слова курфюрст вполне законно. А вот "курфюрстша" уже будет косяком laugh.gif


--------------------
Наш народ миролюбив и незлобен. Восемьсот лет провел в боях и походах.(с)Зюганов
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 30.04.2010, 16:25
Сообщение #13


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Благодарю. Продолжаю работу с Виссенландом))


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 01.05.2010, 22:37
Сообщение #14


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Мнения Виссенланда

(Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed - p. 95)


"Я никогда не видывл более унылых людей, за всю свою жизнь!"
Гектор Брунвальд

"Они горняки, и болтливые, как гномы"
Гриссенвальдский трактирщик


"Упрямые, крепкие парни в бою. Кажется, они винят себя в падении Солланда. Не знаю, почему."
Имперский офицер


"Лучшие меха – в устье реки Хорнберг, но не дай бог гномы словят тебя на своих землях!"
Бывший охотник


Поговорки Виссенланда

(Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed - p. 96)


"За былую славу!": общепринятый тост.
"Солнце не светит более": обычный пьяный тост.
"Не больше, чем бросок камня!": Это так просто.
"Гном с половиной": примерно два метра.

Сообщение отредактировал Гризельда - 01.05.2010, 22:37
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Виссенланд_поговорки.doc ( 21.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 5
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 03.05.2010, 00:05
Сообщение #15


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Виссенланд. Население.

(Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed - p. 95-96)

Виссенландцы – потомки мерогенов, племени, которое жило на территории провинции еще в доимперские времена. Как и у унберогенов, что жили на севере, у мерогенов были хорошие отношения с соседствующими гномами, особенно с королевством Карак Норн. Огромное количество мерогенов откликнулись на зов Зигмара, когда тот собирал войска перед битвой при Перевале Черного Огня. Считается, что манера виссендалндцев говорить кратко и по сути – влияние культуры гномов. Цветастые слова и вычурные фразы здесь не в почете, и еще меньше здесь любят художников, поэтов и щеголей-рейкландцев.

Люди Виссенланда известны своей суровостью. Падение Солланда стало темной страницей в истории Империи, и виссенландцы, похоже, чувствуют свою вину за происшедшее. Они суровые люди, не склонные много говорить и ярко выражать свои эмоции. Их ледяная невозмутимость сходит лишь тогда, когда они окунаются в свои кружки; иногда они могут затянуть "Плачь по Солланду" или другую не менее тоскливую балладу. Лучшими чертами виссенладнцев является их выносливость, надежность, и готовность к трудностям, если того потребует ситуация. В худшем своем проявлении, они скучные, хмурые и помешанные на своих богах люди.

Не смотря на всю свою приземленность, виссенландцы глубоко верующие, в их городах и деревушках расположено множество алтарей, часовенок и храмов всех признанных богов и местных духов. Многие виссенландцы тратят минимум несколько минут в день, чтобы наведаться в храм или часовню, успевая, таким образом, в течении недели помолится всем богам. Люди Виссенланда утверждают, что это простая преданность, в то время как циники все не могут решить: это показуха, попытка умаслить всех ангелов без исключения, или же все сразу.

В Виссенланде уважают всех богов, но Зигмар, Таал и Рия здесь в особом почете. Культ Зигмара особенно популярен на западе, где общение с гномами наиболее развито. Как в Виссенбурге, так и в Мейзене есть храмы Гномьих богов, где гномы могут молиться. Вверх по реке от Гешбурга, на склоне Серых гор, расположен храм Зигмара Защитника, популярное место паломничества. Именно здесь в четырнадцатом столетии силы кюрфюрста были окружены бандами орков. Их уничтожение казалось неизбежным. Согласно легенде, в разгаре битвы прозвучал зов великого рога, и из ниоткуда возник великий воин с могучим молотом в руке, и повел виссенландцев к победе. Назвавшись Зигмаром, воин пообещал, что всегда будет защищать людей Виссенланда в час опасности. На месте битвы был возведен монастырь. Сейчас монахи просто счастливы: они могут отдавать пречистые иконы, артефакты и вдохновенные молитвы в обмен на щедрые "подношения".

На восток от Солла большей популярностью пользуется культ Таала и Рии, как и было во времена Солланда. На севере Рию называют "Дират", что является влиянием Рейкланда. Ходят слухи о древних темных культах, что все еще теплятся в отдаленных уголках Виссенланда, в городках и селениях, где на незнакомцев смотрят с подозрением, и где люди еще более замкнутые, чем везде. Вертикальные камни и каменные круги очень частое зрелище в этих местах, некоторые охраняемые культами Тала и Рии, некоторые – не принадлежащие ни человеку, ни зверю.

Виссенландцы смягчают рейкшпиль, и говорят практически речитативом, что кажется многим очень унылым. Рассказы о смерти, литаргии и скорбные постановки иногда ставятся с виссенландским акцентом, дабы усилить ощущение от произведения. Эта тяжелая, прямолинейная и практичная натура виссенландцев отображена и в их традиционной кухне. В то время, как на их столах часто присутствуют великолепные сорта тилейского или бретонского вина, эти столы также печально известны своим плоским, клейким хлебом, густыми супами из баранины и тяжелыми "кремниевыми" клецками.

Сообщение отредактировал Гризельда - 03.05.2010, 03:49
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Виссенланд_население.doc ( 27.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 7
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 03.05.2010, 03:25
Сообщение #16


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Ryxer

Насколько я помню, все же Либвиц, а не Лейбниц... Лейбниц это тот, у которого монады...

Сообщение отредактировал Гризельда - 03.05.2010, 03:51


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 03.05.2010, 06:30
Сообщение #17


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Виссенланд. Города


(Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed - p. 97-98)


Кроппенлебен

Расположенный вверх по реке Хорнберг, у подножья Черных Гор, Кроппенлебен является как крупным центром торговли мехами, так и ближайшим к гномьим владениям Карак Хирн большим рынком. В этой управляемой ипохондриком бароном Йоханом фон Кальбом деревушке обосновалась внушительная община гномов. Гномы здесь выступают в роли гидов и проводников для идущих в горы, а также в роли брокеров для желающих продать шкуры охотников.

Кропенлебенский барон – безответственный правитель, который самоустранился от дел по причине "плохого здоровья". Он выказывает настолько мало заинтересованности делами селения, что местные старейшины, поддерживаемые гномами, размышляют над тем, чтобы подать кюрфюрсту петицию о смене правителя.

Мейзен


Мейзен - самый большой порт в среднем течении Солла и перевалочная станция торговли из Карак Норна. Это шумный, процветающий город. Мейзен славится своими работами из серебра, а его кубки, посуда и украшения широко востребованы во всем Старом Свете. Мейзен находится под непосредственным управлением кюрфрста, и является единственным городом в Виссенланде, который она навещает регулярно. Включая столицу! Она приезжает осмотреть работы городских мастеров и мастеров-гномов, часто покупая лучшие для себя.

В Мейзене также находится хорошо укрепленная плавильня и сокровищница, где серебряная руда переплавляется в слитки, которые потом хранятся в Гильдии Серебряных Дел Мастеров. Здание Гильдии, построенное гномами, фортифицировано и хорошо охраняется.

Нульн


"Корона, сверкающая тысячью драгоценностей", Нульн является вторым по численности населения городом Империи, но первым в жизни культурной и социальной. Город – дом Имперской Школы Артилерии, которая обеспечивает всех кюрфюрстов мастерами-оружейниками. Университет Нульна – древняя институция, основанная в первые годи Империи. Ее выпускники считаются одними из лучших в мире, и богатые родители присылают детей даже из Арабии, чтобы те учились в этом университете.

Нульн – город-государство, формально независимое от Виссенланда, но все же подчиненное кюрфюрсту. Это не представляет проблемы для свободолюбивых жителей города, поскольку кюрфюрст Виссенланда также является графиней Нульна. Эммануэль фон Либвиц, все еще миловидная в своей не первой молодости, любит Нульн и проводит почти все свое время здесь, давая роскошные балы и ужины, которые порой длятся по нескольку дней. Она едва скрывает свое недовольство "самовлюбленными бюргерами" и свою вопиющую скуку от необходимости заниматься делами провинции. Чтобы избавить себя от тоскливого Виссенланда, графиня фон Либвиц ведет переговоры с Императором о полном отделении Нульна от Виссенланда. При этом за ней бы остался Нульн и ее избирательный голос, в то время как провинция отошла бы к семье Топпенхаймер, которая бы также получила избирательный голос. Все будет сделано взамен на немалые вливания в Императорскую военную казну. Эту стратегию графиня обсуждает со своей коллегой из Талабхейма.

Нульнцы очень отличаются от виссенландцев, они намного более экспрессивны и открыты, чем их провинциальные родственники, они склонны к яркой жестикуляции, что, быть может, является влиянием большой тилейской коммуны города. Нульнцы очень увлечены кричащей одеждой и украшениями. Поговаривают, что у графини более десяти тысяч нарядов. Нульнский акцент отличается от виссенландского более коротким произношением гласных и оканчивающимися на высоких тонах предложениями.

Штайнгарт

Ранее бывший вторым по значимости городом Солланда, сегодня Штайнгарт являет собой тихий сельскохозяйственный рынок и центр торговли шерстью в восточном Виссенланде. Управляемый бароном Фридрихом Хобартом, Штайнгарт вряд ли попал бы на многие карты, если бы не массивные руины к юго-западу от города. Руины представляют собой широкий круг стоящих камней, с меньшим кругом мегалитов внутри. Острота внутреннего круга камней и его похожесть на зубы вдохновила местных жителей назвать структуру "Клыками Таала". Не взирая на название, местный культ Таала не претендует на эти руины, и ни жрецы, ни кто либо другой, похоже, понятия не имеют, кто возвел эти строения и с какой целью. Ученые Нульнского Университета выдвигают теорию, что это может быть астрологическим календарем, а один из ученых видит в этом календаре свойства предвещать ужасную катастрофу, которая вскоре постигнет юг Империи. Природа этой катастрофы, впрочем, как и все, касающееся вопроса, является предметом бесконечных обсуждений.


Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Виссенланд_города.doc ( 30 килобайт ) Кол-во скачиваний: 4
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Ryxer
сообщение 03.05.2010, 11:56
Сообщение #18


Longbeard
********

Warhammer Fantasy
Раса: Dwarfs
Армия: Karak Norn
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 442
Регистрация: 03.06.2009
Из: Курск
Пользователь №: 18 771



Репутация:   104  


Точно там было Либевиц. Спасибо, что поравил. Помню в детстве я говорил Мидхейм вместо Мидденхейма. Спасибо за перевод. Информация по Виссенланду на русском невероятно скудна, а переводить, лень, темболее, что уже взялся за перевод "Империи на войне". Твой труд очень значим для развития направления ФБ. Регайся в википедии и добавляй туда свои переводы в виде статей. Мастер - Романиус дает права редактора по запросу. Аргументов в пользу выдачи прав более чем достаточно.

Сообщение отредактировал Ryxer - 03.05.2010, 11:57


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 03.05.2010, 20:43
Сообщение #19


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Спасибо)))
так и поступлю))


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гризельда
сообщение 04.05.2010, 02:08
Сообщение #20


State Trooper
******

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Пользователь
Сообщений: 272
Регистрация: 26.04.2010
Пользователь №: 23 449



Репутация:   168  


Аверланд. Города

(Warhammer FRP - Sigmar's Heirs - 2nd ed - p. 46-47)


Аверхейм

Место главного лагеря бригундцев, Аверхейм был главным городом в землях между Авером и Рейком еще до рождения Зигмара. Он стоит на возвышенности над Авером, поэтому ему не угрожают разливы реки. В самой высокой точке города, в конце дороги, ведущей из Пфангзига и Хейдека, за могущественными стенами стоит крепость кюрфюрста, из башен которой открывается обзор на многие мили вокруг.

Сам Зиггурд, после того как Зигмар сделал его кюрфюрстом своей новой Империи, основал крепость, назвав ее "Авербургом". Он хотел создать символ настолько могущественный и устрашающий, чтобы никто, ни повстанец, ни захватчик, никогда не бросили бы вызов его власти и, посредством, власти Зигмара. Естественно, замок был несколько раз перестроен и усовершенствован, так что сейчас сложно восстановить его первоначальный вид. Ученые убеждены, что архитектура крепости относится к первой половине первого столетия, но не могут с уверенностью утверждать этого до тех пор, пока не исследуют фундамент форта. Но такое исследование означало бы получение доступа к склепам кюрфюрстов, и просьбы ученых многократно отклоняются без объяснения причин. Некоторые гадают, чем, кроме чувства собственности и приватности, это вызвано. Быть может, верны слухи о том, что истинные щит, копье и колесница Зиггурда, являющиеся магическими артефактами великой силы, похоронены в склепе с самим Зиггурдом. Если это так, кюрфюрсты не горят желанием уведомлять общественность о том, что они обладают таким могущественным оружием.

Аверхейм знаменит своими скотными дворами, куда в жаре и вони Аверландского лета стекаются все пастухи. В течении нескольких дней улицы заполнены скотом, перегоняемым на рынок, и представителями лордов-скотоводов, готовых потратить свои денежки. Аверхеймская стража очень часто нанимает большее количество человек на это время, чтобы хоть как-то контролировать "празднества". Скотные дворы находятся возле доков, там же расположены и бойни, чтобы нарезанное мясо могло быть засолено, проверенно и погружено на баржи для легкой транспортировки. Не так давно склонные к интригам торговцы начали экспериментировать со льдом, привезенным с гор и магически поддерживаемым, чтобы с его помощью сохранить мясо во время перевозки. Гильдия Солеваров Аверхейма угрожает насилием, если эксперимент со льдом продолжится.

Известным памятником города является Пирамида Черепов, установленная на месте крайней точки, до которой дошел Горбад Железный Коготь во время своего вторжения в Аверланд в восемнадцатом столетии. Не взирая на то, что Авербург никогда не был взят, враги проникли в город; силы Горбада дошли до Плензерплаце, главной площади города. Здесь Великий граф, его личная охрана и уцелевшие силы Аверланда сразились с ними. Уничтожаемая сотнями, армия Горбада была вынуждена двинуться дальше, а кюрфюрст заказал памятник из черепов убитых орков. И по сей день говорят, что в Ночь Таинств кровь течет из глазниц памятника.

Сегодня вопрос управления Аверхеймом не ясен. В то время, как семья Мариуса Лейдорфа все еще управляет землями и учреждениями Аверхейма, их постоянная грызня между собой позволила нескольким фракциям получить власть в городе. Многие благородные семьи, среди которых наиболее видные - Альптраумы, обрели большое влияние среди местных гильдий и торговцев. Ходят слухи о криминальных связях, подкупах и принуждении. Естественно, местный храм Зигмара недавно получил внушительные пожертвования, что вполне заметно по последним надстройкам и украшениям здания собора. Воры тоже осмелели в последнее время. В то время, как городская стража продолжает поддерживать мир "именем кюрфюрста", ей не хватает руководства и фондов, чтобы давать отпор бандам, регулярно прореживающим их ряды. Никто не берется сказать точно, эти группы – результат политического маневрирования или отсутствия порядка. Многие верят в то, что власть над Аверхеймом – ключ к позиции кюрфюрста. С такой наградой на кону, это только вопрос времени: подводные течения насилия перельются через край, неся кровь на улицы и перемены в высокие инстанции.

Хейдек

Построенный во времена рассвета Гномьей Империи как перевалочный путь на Старом Гномьем Тракте, Хейдек лежал в руинах, когда люди впервые пришли в первом тысячелетии на эти территории. С тех пор город стал важным перекрестком путей из Верхнего Рейка через Агбейтен, и от Перевала Черного Пламени до Аверхейма и обратоно. Постоянное, но унылое место, скотный двор города открыт для тех для тех, кто не желает проходить весь путь до Аверхейма.

Ученые приходят в Хейдек, чтобы изучать остатки Гномьих руин, а искатели сокровищ часто наведываются сюда в поисках путей в затерянные гномьи катакомбы, по сведениям запечатанные давным-давно и набитые богатствами. Существуют эти катакомбы или нет, но хейдекцы поднимают немалые деньги, продавая "подлинные" карты легковерным туристам.

Как и в Аверхейме, за контроль на Хейдеком состязаются несколько партий. Местные политики и активисты работают над тем, чтобы воплотить великие планы благородных, торговцев, идеалистов и радикалов. Некоторые верят, что Хейдек продаст свою поддержку в обмен на Хартию Независимости, в то время как другие утверждают, будто город останется верен Лейдорфам. Время покажет.

Грензштадт

Также управляемый представителем кюрфюрста, город-форт Грензштадт стоит на страже западных оконечностей Перевала Черного Пламени. Старый Гномий Тракт проходит через город. Грензштадт – центр торговли мехами, драгоценными камнями и металлами, в его стенах расположился большой рынок гильдий и склады. Не удивительно, что в городе довольно большая община гномов, около десяти процентов всего населения. Они выступают торговыми представителями своих кланов и предоставляют высококачественные услуги тем, кому это по карману. В тавернах ходят слухи, что гномы также пристально наблюдают за действиями местных, разыскивая тех, кто зарится на их имущество и пытается контрабандой протащить украденное в Империю. Те же языки утверждают, что именно этим объясняется недавнее исчезновение некоторых шахтеров, которые хвастались, что наткнулись на "большой куш" в горах.

Штрайзен

Если дух революции и запал в сердца традиционалистов аверландцев, то произошло это именно здесь, в Штрайзене. Город с небольшим университетом и медицинской школой, Штрайзен всегда был готов воспринять новые идеи. Аверландцы иногда говорят о жителях Штрайзена как о "свихнутых в башке", или как о "слишком подвластных влиянию Нульна и Стирланда". Средний и высший класс Штрайзена гордится своей относительной открытостью к новым идеям, и считает себя Аверландской интеллектуальной элитой.

Так случилось, что в прошлом веке, под влиянием новых политических веяний из Нульна, правители Штрайзена таким образом повернули ход событий, что вынудили кюрфюрста, молодую Людмилу Альптраум, даровать городу Хартию и права – включая право избирать своих правителей – и освободить город от многих обязанностей и налогов в пользу короны Аверхейма. Десятилетиями жители Штрайзена с надеждой смотрели в светлое будущее. Но случилось так, что в 2502 году вспыхнул бунт, когда порча урожая зерновых привела к нехватке еды. Местные власти, не создавшие ничего большего, чем видимость стражи, оказались беспомощны, когда агитаторы завладели умами толпы и провозгласили коммуну.

Городской совет обратился за помощью к уже стареющей Великой Графине Людмиле, чтобы та выделила людей для подавления бунта, но она согласилась помочь лишь на том условии, что город откажется от Хартии и всех огромным трудом добытых привилегий. В отчаянии, городской совет принял условия, и силы Людмилы восстановили порядок, устроив в городе кровавую баню. До сих пор слово "Штрайзен" служит синонимом слову "зверства".

Сейчас ставленник управляет Штрайзеном именем мертвого кюрфюрста. Из университета изгнали всех радикалов, и никто больше не говорит о "самоуправлении" и "власти народа" – по крайней мере, открыто. Немногие верят в то, что город поддержит притязания Альптраум.

Штрайзен, обнесенный стеной город беленых известью домов и публичных парков, является гнездом партизанских заговоров против власти Аверхейма. Агитаторы и прочие нарушители спокойствия идут на тайные встречи с любым, кто обижен, пытаясь повернуть его к своему "делу". Есть сведения, что культы Хаоса активны в регионе, и ищут пути совратить как власти, так и партизан. Быть может, это всего лишь слухи, порождаемые беспокойствами военного времени, но если же они правдивы, над городом навился великая угроза.

Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Аверланд_города.doc ( 43.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 4
 


--------------------
Res publica
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

12 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.06.2019 - 06:04