WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
[Перевод][обсуждение] Скарсник (Гай Хэйли), обсуждения перевода романа
культурки не хва...
сообщение 11.01.2019, 01:51
Сообщение #1


Merchant Prince
************

Warhammer Fantasy
Раса: Dogs of War
Армия: Dogs of War
Группа: Пользователь
Сообщений: 6 117
Регистрация: 23.01.2007
Из: У океана
Пользователь №: 7 727



Репутация:   0  


Я не читал каков перевод , но респектую знатно. Это ты красиво выступил. Книга то занятная!! image104.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Rikki
сообщение 14.01.2019, 10:06
Сообщение #2


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 7
Регистрация: 22.08.2017
Пользователь №: 56 527



Репутация:   1  


Дочитал. Хороший перевод отличного романа. Достойная работа
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Нагаш Хетепович
сообщение 14.01.2019, 13:47
Сообщение #3


Skeleton Infantryman
**

Warhammer Fantasy
Раса: Tomb Kings
Армия: Khemri
Группа: Пользователь
Сообщений: 47
Регистрация: 15.04.2014
Из: Хохланд
Пользователь №: 40 531



Репутация:   26  


Цитата(Rikki @ 14.01.2019, 11:06) *
Дочитал. Хороший перевод отличного романа. Достойная работа

Спасибо, приятно smile.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
культурки не хва...
сообщение 15.01.2019, 17:04
Сообщение #4


Merchant Prince
************

Warhammer Fantasy
Раса: Dogs of War
Армия: Dogs of War
Группа: Пользователь
Сообщений: 6 117
Регистрация: 23.01.2007
Из: У океана
Пользователь №: 7 727



Репутация:   0  


В общем по переводу, много где дублируется текст, бывает целыми абзацами. В остальном неплохо, сложно адекватно передавать атмосферу слэнга зеленокожих, но в целом справились.

Злая, жёсткая книга, несмотря на то, что гоблинов принято считать чем то полузабавным, здесь прекрасно показано какие они отбитые мрази. 9/10. Одна из лучших книг ФБ.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 15.01.2019, 17:46
Сообщение #5


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Супер Модератор
Сообщений: 10 529
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733

Бронза конкурса "Old School vs New Wave"



Репутация:   4378  


Перевод нормальный.
Но.
Где отдельная тема для обсуждения? Почему не оформлена согласно локальными правилам раздела? Почему не произведена элементарная вычитка текста? От элементарных ошибок? Почему не отредактированы элементарно посты?
Приведи пожалуйста все в порядок.
Кстати, книга переводилась где?


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ - КАТАЧАН ЖДЕТ ТЕБЯ! И НОВЫЙ - ПО АДЕПТУС КУСТОДЕС!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
poxmeliator
сообщение 15.01.2019, 19:33
Сообщение #6


Snotling
*****

Warhammer Fantasy
Раса: Orcs & Goblins
Армия: Orcs & Goblins
Группа: Пользователь
Сообщений: 167
Регистрация: 18.10.2008
Пользователь №: 16 110



Репутация:   63  


Цитата(samurai_klim @ 15.01.2019, 17:46) *
Кстати, книга переводилась где?

В ВК.
https://vk.com/warboss2
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Нагаш Хетепович
сообщение 15.01.2019, 21:15
Сообщение #7


Skeleton Infantryman
**

Warhammer Fantasy
Раса: Tomb Kings
Армия: Khemri
Группа: Пользователь
Сообщений: 47
Регистрация: 15.04.2014
Из: Хохланд
Пользователь №: 40 531



Репутация:   26  


Меня попросили создать тему для обсуждений, но так как я редко сижу на варфордже, то едва ли смогу ответить на вопросы.
Собственно текст
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Нагаш Хетепович
сообщение 15.01.2019, 21:17
Сообщение #8


Skeleton Infantryman
**

Warhammer Fantasy
Раса: Tomb Kings
Армия: Khemri
Группа: Пользователь
Сообщений: 47
Регистрация: 15.04.2014
Из: Хохланд
Пользователь №: 40 531



Репутация:   26  


Цитата(samurai_klim @ 15.01.2019, 18:46) *
Перевод нормальный.
Но.
Где отдельная тема для обсуждения? Почему не оформлена согласно локальными правилам раздела? Почему не произведена элементарная вычитка текста? От элементарных ошибок? Почему не отредактированы элементарно посты?
Приведи пожалуйста все в порядок.
Кстати, книга переводилась где?


Два человека текст вычитывало, так что не могу знать, что там за ошибки.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 15.01.2019, 21:30
Сообщение #9


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Супер Модератор
Сообщений: 10 529
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733

Бронза конкурса "Old School vs New Wave"



Репутация:   4378  


Плохо вычитывают значит. Начинаешь читать и видишь Альторф. Что это за город такой?
Или Волендорп. Или Воллендорп?
Или Бретонния. Или Бретония?
Ну и так далее.

Сообщение отредактировал samurai_klim - 15.01.2019, 21:33


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ - КАТАЧАН ЖДЕТ ТЕБЯ! И НОВЫЙ - ПО АДЕПТУС КУСТОДЕС!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 15.01.2019, 21:34
Сообщение #10


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Супер Модератор
Сообщений: 10 529
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733

Бронза конкурса "Old School vs New Wave"



Репутация:   4378  


Отлично! Я перенесу сюда все обсуждение


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ - КАТАЧАН ЖДЕТ ТЕБЯ! И НОВЫЙ - ПО АДЕПТУС КУСТОДЕС!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 15.01.2019, 21:51
Сообщение #11


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Супер Модератор
Сообщений: 10 529
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733

Бронза конкурса "Old School vs New Wave"



Репутация:   4378  


Давай так - я просто на днях ввлоду исправленную первую главу. И ты сравнить ее с тем что выложил.
Сам перевод неплох, однако:
- отсутствует корректура
- толком не оформлена прямая речь
- много ошибок, как в именах собственных, так и просто по тексту
- не переведены ряд значений, например олдермены
- ну и так далее.
А дальше сравнив, я надеюсь что ты проведешь корректуру и тебе здесь также помогут выловить ошибки.
Главное - не останавливаться с переводами!


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ - КАТАЧАН ЖДЕТ ТЕБЯ! И НОВЫЙ - ПО АДЕПТУС КУСТОДЕС!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Нагаш Хетепович
сообщение 15.01.2019, 21:55
Сообщение #12


Skeleton Infantryman
**

Warhammer Fantasy
Раса: Tomb Kings
Армия: Khemri
Группа: Пользователь
Сообщений: 47
Регистрация: 15.04.2014
Из: Хохланд
Пользователь №: 40 531



Репутация:   26  


Цитата(samurai_klim @ 15.01.2019, 22:51) *
Давай так - я просто на днях ввлоду исправленную первую главу. И ты сравнить ее с тем что выложил.
Сам перевод неплох, однако:
- отсутствует корректура
- толком не оформлена прямая речь
- много ошибок, как в именах собственных, так и просто по тексту
- не переведены ряд значений, например олдермены
- ну и так далее.
А дальше сравнив, я надеюсь что ты проведешь корректуру и тебе здесь также помогут выловить ошибки.
Главное - не останавливаться с переводами!


Олдерменов сделал человек, который редактировал, я, вроде, перевел их как "старейшины". В моем варианте второе имя Скарсника даже не Рунгит, а Недошнырь.
Честно говоря, я не смогу в ближайшее время корректировать или перечитывать. Сейчас у меня есть немного свободного времени и трачу я его на перевод новой книги.
Мне жаль.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
samurai_klim
сообщение 15.01.2019, 22:02
Сообщение #13


Lord Commander
************

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Catachan Jungle Fighters
Группа: Супер Модератор
Сообщений: 10 529
Регистрация: 13.02.2009
Из: г. Апатиты Мурманской области
Пользователь №: 17 733

Бронза конкурса "Old School vs New Wave"



Репутация:   4378  


Тогда это печально.
Согласись, что лучше делать одно дело хорошо, чем два не очень.
Надеюсь, на следующую книгу у тебя улучшится качество перевода и будут более ответственные корректоры, которые будут пояснять почему они так или иначе меняют слова без спроса переводчика, да ещё и неправильно


--------------------
ВСЕ ГАЙДЫ ВНУТРИ - КАТАЧАН ЖДЕТ ТЕБЯ! И НОВЫЙ - ПО АДЕПТУС КУСТОДЕС!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Rikki
сообщение 15.01.2019, 22:44
Сообщение #14


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 7
Регистрация: 22.08.2017
Пользователь №: 56 527



Репутация:   1  


Цитата(Нагаш Хетепович @ 15.01.2019, 21:55) *
Олдерменов сделал человек, который редактировал, я, вроде, перевел их как "старейшины". В моем варианте второе имя Скарсника даже не Рунгит, а Недошнырь.
Честно говоря, я не смогу в ближайшее время корректировать или перечитывать. Сейчас у меня есть немного свободного времени и трачу я его на перевод новой книги.
Мне жаль.

А что за новая книга? Еще одна по вахе? Заинтриговал
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Нагаш Хетепович
сообщение 15.01.2019, 22:56
Сообщение #15


Skeleton Infantryman
**

Warhammer Fantasy
Раса: Tomb Kings
Армия: Khemri
Группа: Пользователь
Сообщений: 47
Регистрация: 15.04.2014
Из: Хохланд
Пользователь №: 40 531



Репутация:   26  


Цитата(Rikki @ 16.01.2019, 00:44) *
А что за новая книга? Еще одна по вахе? Заинтриговал


Rise of the Horned Rat
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Rikki
сообщение 15.01.2019, 23:13
Сообщение #16


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 7
Регистрация: 22.08.2017
Пользователь №: 56 527



Репутация:   1  


Цитата(Нагаш Хетепович @ 15.01.2019, 22:56) *
Rise of the Horned Rat

Классно. Люблю крысок
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 26.06.2019 - 17:06