WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
3 страниц V  < 1 2 3 >  
Ответить на темуЗапустить новую тему
Перевод Книги Empire of Sonnsthl, Авторство TroR
Danila
сообщение 17.03.2016, 17:29
Сообщение #21


Fullbeard
********

Warhammer Fantasy
Раса: Dwarfs
Армия: Dwarfs
Группа: Пользователь
Сообщений: 444
Регистрация: 17.04.2011
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 28 633



Репутация:   43  


А я одной рукой на велосипеде


--------------------
Что ни скажу - все бэк!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
olkiar
сообщение 17.03.2016, 17:34
Сообщение #22


Eternal Guard
************

Warhammer Fantasy
Раса: Wood Elves
Армия: Wood Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 365
Регистрация: 04.05.2006
Из: Краснодар
Пользователь №: 4 781



Репутация:   678  


Ну и где ваши переводы?


--------------------
в голове мои опилки - не беда!
лыс, толст, злопамятен...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ImqT
сообщение 17.03.2016, 17:35
Сообщение #23


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand Barony of Nordland
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 435
Регистрация: 17.01.2013
Из: Долгопрудный
Пользователь №: 35 236



Репутация:   420  


Цитата(olkiar @ 17.03.2016, 17:34) *
Ну и где ваши переводы?

Я вот не смог перевести, так что ЕЗДОВИНЫ меня полностью устраивают)


--------------------
"Ignis Dominus" team | 藤岡 ハルヒ
[The Empire Tournament Score W/D/L: 37/16/20] - RIP
[Eldar Tournament Score W/D/L: 46/2/9]
Мой блог по MalifauX и не только
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
akniles
сообщение 17.03.2016, 17:35
Сообщение #24


Druchii Warrior
******

Warhammer Fantasy
Раса: Dark Elves
Армия: Dark Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 287
Регистрация: 02.01.2016
Пользователь №: 47 702



Репутация:   34  


У меня у одного ссылка не открывается? Это армибук чтоль переведенный? В чем трабл с переводом тогда?
И что за "ездовина" smile.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
TroR
сообщение 17.03.2016, 17:44
Сообщение #25


Empire Knight
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Cult of Sigmar
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 1 669
Регистрация: 25.05.2007
Из: Москва
Пользователь №: 9 238



Репутация:   329  


Цитата(akniles @ 17.03.2016, 17:35) *
У меня у одного ссылка не открывается? Это армибук чтоль переведенный? В чем трабл с переводом тогда?
И что за "ездовина" smile.gif

Странно - сейчас посмотрю ссылку еще раз.

А ЕЗДОВИНА - это перевод слова "mount". Оно вообще самое неоднозначное, так как "ездовое животное" не подходит к колесницам, а "транспорт" - вообще не из той оперы...


--------------------
Never argue with idiots ! They will drag you to their level and beat by experience !

"Джентельмен поймёт, что это дырка и не будет её использовать"
Shinymetalass
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
olkiar
сообщение 17.03.2016, 17:52
Сообщение #26


Eternal Guard
************

Warhammer Fantasy
Раса: Wood Elves
Армия: Wood Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 365
Регистрация: 04.05.2006
Из: Краснодар
Пользователь №: 4 781



Репутация:   678  


Не знаешь как перевезти транслителируй...


--------------------
в голове мои опилки - не беда!
лыс, толст, злопамятен...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Blackrose
сообщение 17.03.2016, 17:55
Сообщение #27


Farseer
**********

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Harlequins
Группа: Пользователь
Сообщений: 738
Регистрация: 25.10.2008
Из: Москва
Пользователь №: 16 233



Репутация:   414  


где все ваши переводы? вот те, которые стоя одной рукой переводят, а второй одному богу известно что делают, давайте из всех 4х переводов склепаем один идеальный?
laugh.gif
во всяких играх маунт переводят как транспорт, вообще вполне можно перевести как транспорт для механических единиц, и ездовое животное для живых единиц.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
akniles
сообщение 17.03.2016, 18:01
Сообщение #28


Druchii Warrior
******

Warhammer Fantasy
Раса: Dark Elves
Армия: Dark Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 287
Регистрация: 02.01.2016
Пользователь №: 47 702



Репутация:   34  


Открыл с компа. Ну отличный перевод, 10/10. Правда ездовину можно было бы заменить на ездовое средство передвижения, но, кмк, ездовина лучше biggrin.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 17.03.2016, 18:12
Сообщение #29


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 181
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1514  


Ок. Мой перевод в разделе Даста. Мой перевод в переводе армибука темных эльфов. Мои переводы были в гильдии 40к. У меня на компе еще переводы лежат.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Mr Carloff
сообщение 17.03.2016, 18:30
Сообщение #30


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand County of Stirland
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 008
Регистрация: 23.05.2006
Из: Леса
Пользователь №: 4 897



Репутация:   1528  


Цитата(olkiar @ 17.03.2016, 17:34) *
Ну и где ваши переводы?

Знамо где... laugh.gif


--------------------
- Воооон, тот парень, с дудкой и знаменем - он чемпион. (с)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
olkiar
сообщение 17.03.2016, 18:41
Сообщение #31


Eternal Guard
************

Warhammer Fantasy
Раса: Wood Elves
Армия: Wood Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 365
Регистрация: 04.05.2006
Из: Краснодар
Пользователь №: 4 781



Репутация:   678  


пупсик, я тебе чо скажу, если таки проснулся интерес к самотворчеству скандинавов, бросай ерничать. уж с твоим то опытом мог бы и подкинуть идей. а иронизирующих недовольных на форуме и так перебор. ты уж определяйсяsmile.gif


--------------------
в голове мои опилки - не беда!
лыс, толст, злопамятен...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Mr Carloff
сообщение 17.03.2016, 18:58
Сообщение #32


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand County of Stirland
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 008
Регистрация: 23.05.2006
Из: Леса
Пользователь №: 4 897



Репутация:   1528  


Цитата(TroR @ 17.03.2016, 17:44) *
А ЕЗДОВИНА - это перевод слова "mount". Оно вообще самое неоднозначное, так как "ездовое животное" не подходит к колесницам, а "транспорт" - вообще не из той оперы...

Mount это не роскошь, а СРЕДСТВО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ. И вообще странно, почему передрали 99% из армибука Империи, а вот распределение по Имперскому Зоопарку и артефактам школ магии и попов не стали?

Цитата(olkiar @ 17.03.2016, 18:41) *
пупсик, я тебе чо скажу, если таки проснулся интерес к самотворчеству скандинавов, бросай ерничать. уж с твоим то опытом мог бы и подкинуть идей. а иронизирующих недовольных на форуме и так перебор. ты уж определяйсяsmile.gif

#янежирный
#борись

Жень, по текущей версии написал в другой теме. Вот. Но, как ты понимаешь, толковых советов можно дать ТОЛЬКО после изучения всех текущих книг-армибуков. Ты как-то очень много хочешь сразу и без денег.

И ваще, определился давно - крашу Фов, жду релиза ТОП1 ПРАВИЛ мира 9-ки, поигрываю в АоС. Чего ты такой вредный? Клп переел в соседнем разделе?


--------------------
- Воооон, тот парень, с дудкой и знаменем - он чемпион. (с)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
olkiar
сообщение 17.03.2016, 19:10
Сообщение #33


Eternal Guard
************

Warhammer Fantasy
Раса: Wood Elves
Армия: Wood Elves
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 365
Регистрация: 04.05.2006
Из: Краснодар
Пользователь №: 4 781



Репутация:   678  


Цитата(Mr Carloff @ 17.03.2016, 18:58) *
Жень, по текущей версии написал в другой теме. Вот. Но, как ты понимаешь, толковых советов можно дать ТОЛЬКО после изучения всех текущих книг-армибуков. Ты как-то очень много хочешь сразу и без денег.

И ваще, определился давно - крашу Фов, жду релиза ТОП1 ПРАВИЛ мира 9-ки, поигрываю в АоС. Чего ты такой вредный? Клп переел в соседнем разделе?

клп утомил.
я к тому, что комитету по импери мог бы каких идей подкинуть... smile.gif


--------------------
в голове мои опилки - не беда!
лыс, толст, злопамятен...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
MAGISTR IODA
сообщение 17.03.2016, 21:29
Сообщение #34


Dwarf King
************

Warhammer Fantasy
Раса: Dwarfs
Армия: Karak Norn
Группа: Пользователь
Сообщений: 5 091
Регистрация: 12.03.2010
Из: краснодар
Пользователь №: 22 758



Репутация:   912  


Цитата
А ЕЗДОВИНА - это перевод слова "mount".

не глядел мод он
вообще это "скакун",
для отображения более общего глагола, можно придумать оборот.
"может быть посажен на " коня/колесницу (предлоги можно кстати к маунтам в строчки поставить (на коня/ в колесницу)
"взять как средство передвижения" коня/колесницу
"может быть выставлен на "
" может ехать в бой на "
не глядел мод оф
как погляжу может что еще попробую посоветовать.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Guu
сообщение 18.03.2016, 13:08
Сообщение #35


Asur Prince
************

Warhammer Fantasy
Раса: High Elves
Армия: Army of Phoenix King
Группа: Пользователь
Сообщений: 7 273
Регистрация: 18.12.2007
Пользователь №: 11 762



Репутация:   802  


Тебе все равно придется придумать независимое от контекста существительное: перевод "mount". Оно слишком часто встречается в правилах.


--------------------
Strangers have the best candy
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Siegemaster Dura...
сообщение 18.03.2016, 14:34
Сообщение #36


Lesser Daemon
************

Warhammer Fantasy
Раса: Daemons of Chaos
Армия: Nurgle Legion
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 476
Регистрация: 01.02.2013
Из: Nurgle's garden
Пользователь №: 35 425



Репутация:   598  


Носитель ?


--------------------
- Почему у ассолтников БА желтые шлемы?
- Потому что уже третью редакцю ГВ ссыт им в лицо...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
ImqT
сообщение 18.03.2016, 14:37
Сообщение #37


Elector Count
************

Warhammer Fantasy
Раса: Empire
Армия: Grand Barony of Nordland
Группа: Пользователь
Сообщений: 2 435
Регистрация: 17.01.2013
Из: Долгопрудный
Пользователь №: 35 236



Репутация:   420  


Цитата(Siegemaster Durak @ 18.03.2016, 14:34) *
Носитель ?

языка?)


--------------------
"Ignis Dominus" team | 藤岡 ハルヒ
[The Empire Tournament Score W/D/L: 37/16/20] - RIP
[Eldar Tournament Score W/D/L: 46/2/9]
Мой блог по MalifauX и не только
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
VaSSis
сообщение 18.03.2016, 14:42
Сообщение #38


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Dark Angels
Группа: Пользователь
Сообщений: 10 181
Регистрация: 24.06.2008
Из: Москва
Пользователь №: 14 571



Репутация:   1514  


Седалища.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Wonderman
сообщение 18.03.2016, 15:02
Сообщение #39


Greater Daemon
************

Warhammer 40,000
Раса: Chaos Space Marines
Армия: Iron Warriors
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 870
Регистрация: 22.06.2012
Из: Калининград
Пользователь №: 33 431



Репутация:   311  


может быть


"Герой Васисуалий может быть верхом на (mounted) :

Рейхскрокозябра - 200 очков
Унтеррейхскрокозябра - 150 очков


Я насколько помню не совсем обязательно слово превращать в такое же по длине слово.


А в буке я бы посоветовал слово mount переводить каждый раз по разному, для художественности, например :

скакун, жеребец, полковая кобыла.
В аглицком языке очень много универсальных слов для которых в нашем богатом и великомогучем есть множество вариантов перевода.

Сообщение отредактировал Wonderman - 18.03.2016, 15:06
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
MAGISTR IODA
сообщение 18.03.2016, 15:06
Сообщение #40


Dwarf King
************

Warhammer Fantasy
Раса: Dwarfs
Армия: Karak Norn
Группа: Пользователь
Сообщений: 5 091
Регистрация: 12.03.2010
Из: краснодар
Пользователь №: 22 758



Репутация:   912  


адекватно одним словом это "скакун"
если более обобщающее то "Транспортное средство" как карлоф уже писал.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3 >
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 19:58