WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума Локальные правила Гильдии переводчиков Warhammer 40,000
2 страниц V  < 1 2  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[обсуждение перевода] Безжалостный, Ричард Вильямс
AlefStark
сообщение 17.05.2018, 22:34
Сообщение #21


Scout
******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 237
Регистрация: 03.06.2013
Из: Волгоград
Пользователь №: 36 849



Репутация:   39  


Цитата(Хелбрехт @ 17.05.2018, 18:48) *

Да, вот сейчас как-то зашло)
Спасибо за развернутый ответ)


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
GektorGreen
сообщение 18.05.2018, 14:33
Сообщение #22


Neophyte
*

Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Регистрация: 22.11.2017
Пользователь №: 58 084



Репутация:   4  


Спасибо, читаю - наслаждаюсь. Давненько рассказа о простых людях не было толкового.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Serpen
сообщение 20.05.2018, 13:07
Сообщение #23


Master Flooder
**********

Группа: Пользователь
Сообщений: 702
Регистрация: 15.02.2015
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 44 148



Репутация:   435  


Спасибо за перевод.
"Пара блох"
– Ваши слова будут исполнены. Я организую освящение.
Посвящение, кипел от злости Валинарий,
– Закройте роты, сухопутные крысы! Ещё раз!
Капитан был абсолютный правителем на корабле,
И ещё:
Вард пролистал их. Всего их было пятьдесят семь.
Однако пару абзацов спустя идёт: ПРИКАЗ-ИНСТРУКЦИЯ 70... 88... 122.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AngryBombus
сообщение 20.05.2018, 23:28
Сообщение #24


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 377
Регистрация: 13.02.2017
Пользователь №: 51 592



Репутация:   41  


Цитата(Serpen @ 20.05.2018, 14:07) *
Вард пролистал их. Всего их было пятьдесят семь.
Однако пару абзацов спустя идёт: ПРИКАЗ-ИНСТРУКЦИЯ 70... 88... 122

Всего СТРАНИЦ было пятьдесят семь.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Theo Adam
сообщение 21.05.2018, 01:00
Сообщение #25


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 410
Регистрация: 02.08.2010
Пользователь №: 24 616



Репутация:   319  


Хел, а как было в оригинале вот это -
Цитата
Активный зонд обнаружит намного больше информации, но одновременно раскроет местоположение поста. Вместо этого он переключил Тета-Оризон и Эпсилон-Роба на наблюдение за окружающей средой для триангуляции положения и вектора объекта.

В таком виде фраза ведь смысла не имеет. Активный ЗОНД (зонд - это обычно независимый предмет, дистанционно управляемый, дрон там или спутник) летает сам по себе, как он может раскрыть местопололожение материнской станции. Может там речь шла об активном зондировании, которое, действительно, демаскирует (что они и включили парой строк ниже, когда станция засветилась, как рождественская елка)
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AlefStark
сообщение 21.05.2018, 08:16
Сообщение #26


Scout
******

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Raven Guard
Группа: Пользователь
Сообщений: 237
Регистрация: 03.06.2013
Из: Волгоград
Пользователь №: 36 849



Репутация:   39  


Цитата(Theo Adam @ 21.05.2018, 02:00) *
Если переведено верно, то хотя бы так:
ну как минимум дальность передачи и полета ограничена определенной площадью, т.е. обнаружив зонд с высокой вероятностью мы обнаружим и примерное расположение


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Theo Adam
сообщение 21.05.2018, 09:24
Сообщение #27


Maniac!
************

Группа: Пользователь
Сообщений: 1 410
Регистрация: 02.08.2010
Пользователь №: 24 616



Репутация:   319  


Так можно домыслить, но это будет несколько криво. Никто же не знает точных параметров источника излучения. Может это сама станция и есть, а может какой-то полностью автономный зонд, который там висит уже тыщу лет... В мире вахи дофига разных рас, технологии имперцев и еретиков тоже давно разошлись, я сомневаюсь что-то, что прям все средства РЭБ друг у друга имеют полный каталог всех радиоизлучающих зондов сторон, чтоб с ходу классифицировать по особенностям излучения и сделать выводы о ТТХ, наличии рядом станции-носителя и тд. Хотя, конечно, в принципе возможно - корабли-то распознают без проблем, а в "титаникусе" даже "подняли старые папки - поняли, пассажир опасный" (с) нашли полную техдокументацию впоследствии еретических титанов и их уязвимые места.
Но суть в том, что в следующем предложении именно сама станция начала активно радиоизлучать, а никакой не активный зонд выпустила, и когда надо было подойти поближе - послали не некий зонд, а десантные катера.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AngryBombus
сообщение 21.05.2018, 09:51
Сообщение #28


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 377
Регистрация: 13.02.2017
Пользователь №: 51 592



Репутация:   41  


Цитата(Theo Adam @ 21.05.2018, 10:24) *

Зонд очень широкое понятие, в том числе: датчик или часть системы (достаточно взглянуть на мед. зонды). В данном случае под этим термином может скрываться антенна.
Мало того, связь между зондом и тем что станция засветилась это наше домыслие, ибо что именно они включили, нам неизвестно.

Сообщение отредактировал AngryBombus - 21.05.2018, 09:52
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Хелбрехт
сообщение 21.05.2018, 13:47
Сообщение #29


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Black Templars
Группа: Пользователь
Сообщений: 1 421
Регистрация: 12.10.2010
Пользователь №: 25 429



Репутация:   2088  


Цитата(Adeptus Gagauzean @ 17.05.2018, 22:10) *
Я хз, конечно, не ахти какой переводчик, но если на космических кораблях есть матросы, старшие матросы и прочие боцманы (все сугубо морская флотская терминология), почему там не могут быть морские пехотинцы?

Не знаю, как бы с одной стороны и да, почему бы нет, только скорее морпехи, чем морские пехотинцы, потому что одно слово против двух, но возможно и одновременное использование обоих вариантов.

Просто лично меня морпехи отпугивают столь же сильно, как некоторых армсмены, плюс морские пехотинцы marine у нас уже есть, просто они внезапно стали космическими и десантниками rolleyes.gif .

Тут ещё есть фактор, что в современном восприятии морпехи всё же это достаточно крупные формирования, бригады/корпуса, которые, конечно, выделяют взвод-другой на корабли, но зачастую действуют именно как ударная пехота и большими подразделениями.

Опять же мы ничего про них не знаем: их готовят централизовано, как штурмовиков и потом распределяют по кораблям? Есть где-то их крупные формирования, которые к примеру могут завоевать планету в интересах Флота или такие формирования создают собрав их всех с имеющихся в наличии кораблей? Или вот армсмены навигаторов они от Флота или принадлежат самим домам и просто их называют таким же термином, в конце концов, и гвардейцами называют далеко не только ИГ?

Не знаю, надо переваривать...
Цитата(GektorGreen @ 18.05.2018, 14:33) *
Спасибо, читаю - наслаждаюсь. Давненько рассказа о простых людях не было толкового.

Скажу сразу: смов не будет. Вообще. Никаких smile.gif .

А так книга навела меня на мысли, что жалко, что никто в вахе не взялся за цикл, когда именно показывают заселение и становление новых миров в Империуме. В принципе мы знаем, как это происходит, но именно в художке об этом мало что есть, если вообще что-то есть. А было бы интересно читать про первых колонистов, про взаимодействие Механикус, Администратума, Арбитров, Экклезиархии и прочих. Про развитие системы, про первые вторжения мелких банд орков, ростки мятяжа и прочие скрытые некронские гробницы. Интересный цикл мог получиться...
Цитата(AngryBombus @ 20.05.2018, 23:28) *
Всего СТРАНИЦ было пятьдесят семь.

Просто Серпен, видимо, сначала сохранил куда-то выложенный текст и стал его читать позже. И к тому времени он уже частично не совпадал, потому что я и сам выловил несколько блох.
Цитата(Theo Adam @ 21.05.2018, 01:00) *
Хел, а как было в оригинале вот это -

Можно и поправить для лучшего понимания...


--------------------
– Скорее всего, ничего, – ответил Хоук. – Наверно, прорвало трубу в туалете архимагоса.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
AngryBombus
сообщение 21.05.2018, 16:38
Сообщение #30


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 377
Регистрация: 13.02.2017
Пользователь №: 51 592



Репутация:   41  


Цитата(Хелбрехт @ 21.05.2018, 14:47) *

Эта книга на сколько свежа ?

По поводу морпехов, функции современных морпехов выполняют как раз те кого в этой книге нет.

Функции старинных морпехов могут исполнять именно спец подразделения (что логично), входящие в состав флота. Формироваться они могут прямо на кораблях флота.
Однако на планеты им нельзя ибо это нарушение правил после Ересевого империума. Но тогда они должны отличаться от других формой и можно было обозвать "краснорубашечниками" или "плавная рать" smile.gif.

Если эти армсмены - матросы и ТД которым "повезло" в данный момент быть силовиками, то корректно называть их вахтенными, так как именно вахтенные осуществляют охрану, поддержание порядка и абордажи(хотя термин несколько шире и включат в себя операторов боевых постов и тд).

Сообщение отредактировал AngryBombus - 21.05.2018, 16:38
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 23.05.2018 - 02:18