Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
[Собрание переводов] Весь Эпик, В этой теме собраны все мои "эпические" труды.
Knightmare
сообщение 19.08.2011, 22:17
Сообщение #1


Wraithguard
*******

Warhammer 40,000
Раса: Eldar
Армия: Iyanden
Группа: Пользователь
Сообщений: 305
Регистрация: 28.01.2005
Пользователь №: 697



Репутация:   133  


Собрание переводов: Весь Эпик.

В этой теме собраны все мои "эпические" труды.

Качество текста хромает, это да. Наверное, раньше я слишком много читал переводную фантастику в очень плохих переводах на русский язык, и потому перестал обращать внимание на корявые фразы.
В общем, последние пару месяцев я долго упорно раз за разом перечитывал переведённое, и каждый раз объём исправлений в тексте оказвался примерно одинаковым. Я надеюсь, что хоть теперь-то хоть самые страшные ляпы всё же в основном исправлены, и стало хоть немного лучше. Если кто хочет занятся редактированием и доведением их до ума, я буду только рад.

Собственно, вот все материалы по Эпику, кроме основной книги правил, так как её перевели без меня.

Это кошерные официальные статьи.
Совет раввинов главной синагоги Биробиджана Сайт Варсира подтверждает, что при написании этих статей не использовались продукты из свинины и морские животные без чешуи фанатского творчества, так что они могут употребляться правоверными иудеями вархаммеристами (но только не в Шаббат!).

Орден Белых Шрамов. Альернативный лист армии космодесанта.
Прикрепленный файл  Whitescars.rar ( 29.34 килобайт ) Кол-во скачиваний: 66

Да культ Скорасти. А ты покрасил свой матацыкл в красный цвет?
Прикрепленный файл  SpeedKult.rar ( 196.43 килобайт ) Кол-во скачиваний: 33


Эпик: Буря Мечей.

Армия эльдаров.
Прикрепленный файл  Swordwind1.rar ( 708.1 килобайт ) Кол-во скачиваний: 59

Армия орков.
Прикрепленный файл  Swordwind2.rar ( 264.68 килобайт ) Кол-во скачиваний: 33

Имперская гвардия.
Прикрепленный файл  Swordwind3.rar ( 181.63 килобайт ) Кол-во скачиваний: 52

Баранская война.
Прикрепленный файл  Swordwind4.rar ( 29.83 килобайт ) Кол-во скачиваний: 39

Справочные листы.
Прикрепленный файл  Swordwind5.rar ( 27.88 килобайт ) Кол-во скачиваний: 26

Прмечание. Cквиггодонты: По-русски с мамонтом не рифмуется, поэтому срифмовал с мастодонтом.

Эксперементальные листы армий других Искусственных Миров.
Прикрепленный файл  Craftworlds.rar ( 29.6 килобайт ) Кол-во скачиваний: 37

Приложение: труппа арлекинов. Версия первая, официальная.
Прикрепленный файл  Swordwind6.rar ( 8.03 килобайт ) Кол-во скачиваний: 31


Другие эксперементальные армии.
Файлы взяты со Специалистов. Сейчас они на официальных сайтах не присутствуют, но по своему происхождению свои всё же ГВшные.

Гарганты Оркхимеда
Прикрепленный файл  Gargant_Bigmob.rar ( 30.04 килобайт ) Кол-во скачиваний: 29

Катачанская гвардия. Не статья, а просто лист армии.
Прикрепленный файл  Catachan.rar ( 8.91 килобайт ) Кол-во скачиваний: 24

Кровавые Ангелы. Не статья, а просто лист армии.
Прикрепленный файл  Bloodangels.rar ( 16.15 килобайт ) Кол-во скачиваний: 40

Тёмные Ангелы. Не статья, а просто лист армии.
Прикрепленный файл  DarkAangels.rar ( 14.49 килобайт ) Кол-во скачиваний: 41

Чёрные Храмовники
Прикрепленный файл  Templar.rar ( 17.89 килобайт ) Кол-во скачиваний: 33

Эпик Тау. Во имя Высшего Добра!
Прикрепленный файл  EpicTay.rar ( 71.27 килобайт ) Кол-во скачиваний: 34

Эпик Хаос. Весь целиком, в трёх разных файлах.
Прикрепленный файл  Lostanddamned.rar ( 45.52 килобайт ) Кол-во скачиваний: 47
Потеряные и Проклятые. Культисты Хаоса
Прикрепленный файл  Black.rar ( 41.14 килобайт ) Кол-во скачиваний: 39
Чёрный Легион. Лист так же можно использовать для любого другого легиона Хаоса Неделимого.
Прикрепленный файл  Legions.rar ( 66.66 килобайт ) Кол-во скачиваний: 52
Культовые Легионы.

Некроны. Официальная версия.
Прикрепленный файл  Necron.rar ( 100.33 килобайт ) Кол-во скачиваний: 38
Мы убьем машинами вселенную,
Под железом умерла земля,
В наших топках бьется солнце пленное,
И в бессмертной стали нет добра и зла*.

Ну и наконец, Тираниды.
Прикрепленный файл  Tyranid.rar ( 31.45 килобайт ) Кол-во скачиваний: 48
"Если противник окажется ещё и съедобным, то победа над ним будет практически неизбежна"

Другие имперские силы. В происхождении этого файла я не уверен. Возможно, здесь ему не место, и следовало бы поместить его в неофициальную часть, но пусть будет здесь, я думаю, он всё же со Специалистов.
Прикрепленный файл  Imperium.rar ( 31.51 килобайт ) Кол-во скачиваний: 28


Это не кошерные официальные статьи.
Совет раввинов главной синагоги Биробиджана Сайт Варсира предупреждает:
Эти статьи НЕ кошерны официальны! Правоверным иудеям вархаммеристам нельзя использовать эти листы армий (правда, только в присутствии раввина при посещении официальных мероприятий).

Эпик: Налётчики.

Я сначала думал, что это официальный материал, и упорно его переводил. Потом обнаружил, что он фанатский, но дело было уже почти закончено, так что всё же доперевёл. Так как этот текст целиком фанатский, я оброшёлся с ним куда более вольно, чем с другими. Настолько, что взял на себя смелость исправить несколько ошибок его авторов (в частности, в оригинале в нескольких местах путали некронов и К'танов).

Налётчики: Тёмные эльдары.
Прикрепленный файл  DarkEldar.rar ( 637.63 килобайт ) Кол-во скачиваний: 27
Только здесь. Другого у меня нет. Официальный лист армии тёмных эльдаров существовал, но мне найти его так и не удалось, Если у кого есть, прошу сообщить.
И вот ещё: подтверждение того, что буква В в сокращении ГВ расшифровывается как Воры.
Разработчик предупредил, что здесь присутствуют его собственные идеи, не упомянутые в официальных материалах. Потом вышел новый кодекс, и я обнаружил, что эти фанатские разработки переползли туда, под другими названиями.
Perditor = "Кронос".
Kashnarak Beast = Донорианский когтистый изверг.

Налётчики: Некроны.
Прикрепленный файл  Raiders2.rar ( 424.46 килобайт ) Кол-во скачиваний: 20
Версия 5.0, неофициальная.
Налётчики: Минервийский Легион.
Прикрепленный файл  Raiders3.rar ( 227.58 килобайт ) Кол-во скачиваний: 19

Прошу не обижаться на "Леман Расс Размазыватель": всевозможных «Разрушителей» и «Уничтожителей» среди вариантов «Леман Расса» уже набралось столько, что новые впихивать просто некуда.

Налётчики: Война за Скарабей.
Прикрепленный файл  Raiders4.rar ( 175.47 килобайт ) Кол-во скачиваний: 18

Налётчики: Сценарии.
Прикрепленный файл  Raiders5.rar ( 362.72 килобайт ) Кол-во скачиваний: 16

Налётчики: приложения. Вопросы, примечания дизайнеров, заметка о тактике.
Прикрепленный файл  Raiders6.rar ( 34.91 килобайт ) Кол-во скачиваний: 15

Эльдарские Арлекины. Версия вторая, фанатская, но судя по отзывам большенство игроков считают, что она лучше официальной.
Прикрепленный файл  Clowns2.rar ( 22.41 килобайт ) Кол-во скачиваний: 17

Тираниды третьей фазы вторжения. Альтернативный лист армии.
Прикрепленный файл  Tyranid3.rar ( 10.46 килобайт ) Кол-во скачиваний: 20

Центурио Ординатус. Не статья, а просто лист армии.
Прикрепленный файл  Ordinatus.rar ( 25.7 килобайт ) Кол-во скачиваний: 20
ВНИМАНИЕ! Это очень эксперементальный лист армии. Его слишком мало плейтестили, и он может выходить за рамки балланса сил. Вы можете использовать его на свой страх и риск.

Боевые отряды Имперской Инквизиции. Вместе с Серыми Рыцарями, Сестрами Битвы и Караулом Смерти.
Прикрепленный файл  Inq.rar ( 59.91 килобайт ) Кол-во скачиваний: 32

Демонворлд.
Прикрепленный файл  Demonworld.rar ( 10.05 килобайт ) Кол-во скачиваний: 27
Просто лист армии. Присутствует только из-за вот этого http://forums.warforge.ru/index.php?showto...101993&st=0 т.е. под впечатлением от прочитанного я перелопатил его на русский где-то минут за двадцать, сам не знаю, почему. Не иначе как Хаос загипнотизировал smile.gif Не пропадать же добру теперь.

И вот ещё:

Гравитанк «Соколица» назван именем Соколицы эльдарских мифов, которая во время Войны в Небесах похитила Меч Ваула, Анарис, и отнесла его эльдарскому герою Эльдарнешу, для продолжения его битвы с Каином. Этот миф я опознать не могу. Кто знает, откуда он спёрт GW, прошу сообщить.

P.S. Знаю, мне тоже эти клятые "Двигатели" не нравятся.

* Доказывает, что Андрей Платонов на самом деле замаскированый Десивер.

Сообщение отредактировал Knightmare - 22.08.2011, 11:55


--------------------
Every time you try to drag real life physics into a made-up setting, God kills a catgirl.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 12.12.2019 - 20:26