Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию Опции

[moon сat]

Что то я не понял, а в чём смысл то петиции?
Вроде гильдия вполне себе качественно переводила.

На верно как всегда а где Хорус? Там так прямо и написано: В тоже время мы выражаем крайнюю обеспокоенность полным пренебрежением устоявшихся в комьюнити норм перевода, которыми пользуется подавляющее большинство. Более того, данный подход полностью противоречит официальным переводам художественной литературы по данной вселенной

Короче, цирк уехал а клоуны остались.

Сообщение отредактировал poxmeliator - 10.11.2018, 23:49

[brRibbotaim]

Гильдия сделала одну ошибку - выбрала Гора)

[Lеgend]

Перевод кодекса такое себе именно в терминологии - типичный рак любых переводов в принципе, ничего нового.
Но в чём смысл петиции, если всегда можно достать англоязычный кодекс, а на конторy с качеством лyчше в ближайшие годы рассчитывать видимо не стоит? Типа поменять редактора?

Сообщение отредактировал Lеgend - 11.11.2018, 00:56

[Omega-soul]

М - маркетинг.
На него всем с высокой колокольни.
Вместо того чтобы по ключевым моментам перевода Гор\Хорус сделать тупо опросники по сообществу, решили что сам эффект неожиданности от появления русского перевода (никогда такого не было) будет ценнее комфортности перевода.

А ведь эти книги даже не настолько дешёвые чтобы валом захлестнуть всё сообщество.

И это при всём при том, что на рубеже 7-8ки игровое сообщество всё ещё пользуется английскими терминами Deep strike\FNP которых в 8-й уже редакции нет (ни на каком языке) и при всей скорости релизов ГВ, непонятно, уйдут ли эти термины в историю, или же останутся универсальными названиями.
А вы Гора пытаетесь оживить. Некроманты...



Сообщение отредактировал Omega-soul - 11.11.2018, 01:51

[Дарт Йорикус]

Короче, ярые англофилы обиделись что мало транслита и вордитеров.
Досада-то какая. Почему я думаю что дело в этом?) Да хотя бы потому, что в этой петиции не приведено ни единого примера "неправильного перевода".

Сообщение отредактировал Ггиийорр Агирш Авгёрч - 11.11.2018, 02:20

[Emtos]

Демонических бояр не хватает ?

[Тюрьминатор]

И это при всём при том, что на рубеже 7-8ки игровое сообщество всё ещё пользуется английскими терминами Deep strike\FNP которых в 8-й уже редакции нет (ни на каком языке) и при всей скорости релизов ГВ, непонятно, уйдут ли эти термины в историю, или же останутся универсальными названиями.

Будут и не уйдут. Просто потому, что 95% таких правил имеют после названия абсолютно одинаковые вординги про выставление и ограничения на него. И все при этом являются деплоем. Оставшиеся 5% - редкие исключения типа таблицы амбуша у генокульта или улучшенных выходов по типу каллидуски. Аналогично с фнп, абсолютно пофиг, венерабельность это, док тулз или фортуна, эффект один и тот же, разве что значение кубика в тексте меняется.

[Lеgend]

Да чёрт бы с Гором и англицизмами, первое несyщественно, на второе не пойдyт, но тyт некоторые переводы - выкидыш надмозга yровня насосных альбатросов. При этом местами таки оставлены англицизмы. Вот откyда это лезет и по какомy принципy известно только левой пятке yтверждавшего термины.

[MoonPhoenix]

Собственно из фака к петиции:

Проблема сколько ни в наличии «косяков», сколько в расхождениях между кодексами и художественной литературой.

Таки - да, основная проблема в Егоре

[Grodo]

Люди, для которых так важно читать Хорус, могут одеть барабан на плечи, добиться лицензии, или что там надо и переводить своим, правильным переводом. Но эти черти конечно такое сделать не могут, лучше напишут какую-то петицию, рассчитывая, что гв их будет слушать, но главное кинут ложку дегтя на хобби геймс. Эти черти ничего сами не сделали для локализации. Но своим нытьем о неправильном переводе, черти делают хуже только тем, кто не может в английский, ведь чертям плевать, что для людей главное наличие понятного и читабельного перевода.
Черти, читайте кодексы на английском, не лезьте, не мешайте людям делать то, что вы никогда не сделаете.

[Grodo]

Перевод кодекса такое себе именно в терминологии - типичный рак любых переводов в принципе, ничего нового.
Но в чём смысл петиции, если всегда можно достать англоязычный кодекс, а на конторy с качеством лyчше в ближайшие годы рассчитывать видимо не стоит? Типа поменять редактора?

Смысл нагадить

[Knijnik]

Как мне нравятся те, кто нихрена не делает, но мнение имеет и протестует. Словно их бедненьких под дулом пистолета заставят покупать русский кодекс. Главное чтобы ошибок в цифрах не было и правила были адекватно переведены. А гед носорог, где рина, это вкусовщина. Кому поп, кому попадья, а кому попова собака.

[RedFurioso]

О, пошли аргументы уровня "сперва добейся". Не знал, не знал, что среднестатистическому игроку в минечки нужно сперва перевести десяток кодексов, чтобы жаловаться на некачественный продукт. Как посмели!!!11

[Дарт Йорикус]

...чтобы жаловаться на некачественный продукт.

Ни единого примера "не качественности" в петиции не приведено.
Из этого следует простой и логичный вывод, что это просто бомбёжка ярых англофилов... а может быть фокусы некого Веларда.

[Grodo]

О, пошли аргументы уровня "сперва добейся". Не знал, не знал, что среднестатистическому игроку в минечки нужно сперва перевести десяток кодексов, чтобы жаловаться на некачественный продукт. Как посмели!!!11

"Добейся"? А может там имеется ввиду "сделай"? Это 2 большие разницы.
Среднестатистическому игроку что-то мешает читать кодекс на английском, если русский не нравится?
Скажу, как среднестатистический человек - я некачественный для себя продукт просто не покупаю. А не пишу гневные письма президенту

[Boooomm]

Все это выглядит, как глупый взброс от недалекого человека. От петиции пользы не будет (особенно такой, без примеров "плохого" перевода), она лишь только навредит. Выглядит пока только как хотелка. Причём хотелка основанная непонятно на чем. Чего хочет Павлик? Не понятно.

[RedFurioso]

Среднестатистическому игроку что-то мешает читать кодекс на английском, если русский не нравится?
Скажу, как среднестатистический человек - я некачественный для себя продукт просто не покупаю. А не пишу гневные письма президенту

А зачем среднестатистическому игроку покупать кодекс на русском, если он знает английский? Вероятно, это рассчитано на людей, которые плохо знают язык, так что да, мешает.

Меня смущает формат - петиции никто читать не будет, тут нужно как-то по личным связям выходить на менеджмент GW, чтобы они уже разбирались. Но сама постановка вопроса ПОЧЕМУ ОНИ ВОЗМУЩАЮТСЯ смешна донельзя.
Негативный фидбек даёт понять производителю, чем его продукт плох и что в нём нужно изменить, чтобы люди его покупали. Это не та ситуация, когда можно пройти мимо ларька с дешёвой колбасой и больше туда не возвращаться, тут, вроде как, все продукты для хобби производит одна фирма, с чьей подачи и переводят сейчас кодексы. Понятно, что неравнодушные люди возмущаются.

[Lеgend]

Да стандартная ситyация в массе - кроме новичков кодекс никомy нафиг не сдался. Имеющие армии бyдyт играть по английским, любители хyдлита вместо игры книжки продолжат читать, возмyщаясь несоответствием терминов.

А претензия по петиции не к почемy, а к чего хотят. "ГВ, повлияйте" как формyлировка просто прекрасна в своей лаконичности.

[Bersserker]

петиция ниочем. не нравится - не ешьте. какой-то говновброс.

[Grodo]

это рассчитано на людей, которые плохо знают язык, так что да, мешает.

Но при этом точно знают, как надо "правильно" переводить

Понятно, что неравнодушные люди возмущаются.

ну я уже написал, как можно назвать одним словом тех, кто возмущается