WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 Правила форума ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ФОРУМА "ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЫ И ФАН-ФИКШН"
2 страниц V  < 1 2  
Ответить на темуЗапустить новую тему
[литературная кампания]Побег из сектора Сецессио, Ход третий. Обсуждение.
Гений и злодей
сообщение 08.09.2019, 12:51
Сообщение #21


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Flesh Eaters
Группа: Модератор
Сообщений: 6 394
Регистрация: 30.04.2009
Пользователь №: 18 476

Ветеран Ягеллонского крестового походаПремия "Золотая Сци-Фи"Бронза конкурса "Городские Легенды"



Репутация:   1610  


Командиры тау чертили руками в воздухе, собравшись на расчищенном участке, над ними парил один из дронов тактической связи.
ПРИЧАСТНЫЕ И ДЕЕПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ!
И я бы ещё поделил предложение.
"Над ними..." пустил бы с новой строки.

Кернкросс попробовал представить себе, что видят офицеры через проекционные системы своих шлемов: один из шас производил пассы рукой в пустом пространстве перед собой, а его соседи тщательно наблюдали – Каста Огня изучала карту, полученную в результате сканирования.
Гуэ’веса’ла Кси’м’йен Джон Кайрнкросс, уроженец Т’рос, год рождения соответствует 994.М41*.
Так как верно?

Командиры тау чертили руками в воздухе собравшись на расчищенном участке, над ними парил один из дронов тактической связи. Кернкросс попробовал представить себе, что видят офицеры через проекционные системы своих шлемов: один из шас производил пассы рукой в пустом пространстве перед собой, а его соседи тщательно наблюдали – Каста Огня изучала карту, полученную в результате сканирования.
Повторение.

Подняв глаза, Джон увидел шас’уи. Лицо тау, проецируемое системами костюма Джона на лицевой щиток шлема, было встревожено.
Прикольная технология!

Я все думаю, могла бы я также спокойно все это пержить.

Но переведя взгляд на мёртвых людей, Джон почувствовал тошноту.
Ещё мне кажется, что "людей" можно убрать.

Кстати-кстати! Человек может освоить язык Тау? Кроме общих понятий, которыми они сыплют на каждом ходу?
На каком языке общались в этом отрывке?

Неплохая затравка.

Сообщение отредактировал Гений и злодей - 08.09.2019, 12:54


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Kitten Of Khorne
сообщение 08.09.2019, 16:45
Сообщение #22


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 375
Регистрация: 05.03.2019
Из: Бомж!
Пользователь №: 67 722

Беглец



Репутация:   39  


Учтём. С Джоном все правильно.
По языку. Из того что есть в БЛ и вообще.
В Империи в ходу несколько основных диалектов. Люди почти всегда говорят на тау'но'пор, Это субдиалект на котором говорит каста воды и он используется для общения между кастами и расами. Основной диалект это Тау'шиа. Но в каждом септе он немного различается.
Люди не обязаны знать язык тау, обходясь общими понятиями. В массе своей они живут компактно собственными изолированными сообществами. Но многие осваивают таусяцкий неплохо. При наличии спец имплантов могут воспроизводить почти весь диапазон доступный тау и говорить весьма бегло. Язык тау сложный но не за предельно, основное ограничение для людей это диапазон звуков, который у синих шире.
А вот для касты огня наверняка известно, что они едва способны освоить низкий готик. Т.е. слова выучат, но произношением не блещут. Вспомним Джии'кару из "Касты Огня". Впрочем она тот ещё уникум по меркам тау.
Большинство солдат едва понимают "акцент" людей. Но это не помеха - устройства для перевода стали весьма совершенны со времён ДКП.
Соответственно к отрывку: Джон почти не говорит на тау'но'пор. Только общие термины. Об этом упоминалось как впрочем и то что он пользуется переводчиком встроенным в устройство связи.


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Гений и злодей
сообщение 08.09.2019, 17:50
Сообщение #23


Chapter Master
************

Warhammer 40,000
Раса: Space Marines
Армия: Flesh Eaters
Группа: Модератор
Сообщений: 6 394
Регистрация: 30.04.2009
Пользователь №: 18 476

Ветеран Ягеллонского крестового походаПремия "Золотая Сци-Фи"Бронза конкурса "Городские Легенды"



Репутация:   1610  


Познавательно. Спасибо!


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Kitten Of Khorne
сообщение 08.09.2019, 21:14
Сообщение #24


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 375
Регистрация: 05.03.2019
Из: Бомж!
Пользователь №: 67 722

Беглец



Репутация:   39  


Добавила портрет щеголеватого шас'эля

"Шас'эль Виор'ла Каис Боркери, "Серебряная Грива""




--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 15.09.2019 - 21:10