WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
Перевод правил 2.0, Перевод рульбука
maxlotter
сообщение 13.11.2014, 14:12
Сообщение #1


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Наконец-то наступил тот долгожданный момент, когда перевод и верстка книги правил второй редакции завершена.

Перевод правил можно скачать по этой ссылке.

Словарь терминов, использованных при переводе, можно скачать здесь.

Отдельное спасибо Grimly за верстку.

Сообщение отредактировал maxlotter - 22.09.2015, 21:57
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
OldWorld
сообщение 13.11.2014, 14:20
Сообщение #2


King of Gondor
************

Lord of the Rings
Раса: Gondor
Армия: Gondor
Группа: Пользователь
Сообщений: 9 355
Регистрация: 12.06.2007
Из: Сев. Бутово
Пользователь №: 9 476



Репутация:   0  


Цитата(maxlotter @ 13.11.2014, 14:12) *
Имеет ли смысл выложить уже сверстанную часть, которая содержит основные правила игровой механики

Да, так как заинтересованные люди смогут ознакомиться с общей механикой на удобном языке и решить для себя, нравится или нет. ИМХО rolleyes.gif

Сообщение отредактировал Марвин Труфанов - 13.11.2014, 14:20
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
^Black_Hawk^
сообщение 13.11.2014, 21:53
Сообщение #3


Flooder
*********

Hordes
Раса: Skorne
Армия: Skorne
Группа: Пользователь
Сообщений: 591
Регистрация: 06.02.2010
Из: Санкт-Петербург, Прага
Пользователь №: 22 203



Репутация:   102  


Я "за" то, чтобы выложили : )
Пока мой рульбук 2.0 только едет ко мне..

Спасибо! Вы крутые ; )

Сообщение отредактировал ^Black_Hawk^ - 13.11.2014, 21:53
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 13.11.2014, 21:53
Сообщение #4


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Выложил верстку первых трех секций в первом посте. Комментарии приветствуются.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Grimly
сообщение 14.11.2014, 10:07
Сообщение #5


Grand Master
*******

Infinity
Раса: Nomadas
Армия: Nomadas
Группа: Пользователь
Сообщений: 391
Регистрация: 25.02.2011
Из: Москва
Пользователь №: 27 955



Репутация:   77  


Комментарии по верстке:
1) Сделано на основании "маленького" рул-бука. Сохранена структура, постранично.
2) Иллюстрации взяты со скана... потому качество Г... sad.gif
3) Присутствуют пустые страницы - в первоисточнике на них полно размерный иллюстрации. Учитывая их качество и ненужное увеличение веса конечного файла - не уверен что нужно их ставить. В финальном варианте - планирую их просто удалить из файла.

Отзывы и предложения по финальному варианту - приветствуются. smile.gif
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Walter_Freeman
сообщение 17.11.2014, 18:24
Сообщение #6


Junior Member
****

Malifaux
Раса: Arcanists
Армия: Cult of December
Группа: Пользователь
Сообщений: 119
Регистрация: 01.04.2013
Из: Far North
Пользователь №: 36 151



Репутация:   8  


Цитата(Grimly @ 14.11.2014, 11:07) *
Комментарии по верстке:
1) Сделано на основании "маленького" рул-бука. Сохранена структура, постранично.
2) Иллюстрации взяты со скана... потому качество Г... sad.gif
3) Присутствуют пустые страницы - в первоисточнике на них полно размерный иллюстрации. Учитывая их качество и ненужное увеличение веса конечного файла - не уверен что нужно их ставить. В финальном варианте - планирую их просто удалить из файла.

Отзывы и предложения по финальному варианту - приветствуются. smile.gif


На данный момент работа проделана просто титаническая, жду окончательной версии. А на будущее, можно сделать два варианта рулбука, lite версия(без полно размерных иллюстраций) и Full( для тех кому трафика не жалко.)

P.S. Capital class можно перевести как Превосходящего класса (Превосходящей категории)

Сообщение отредактировал Walter_Freeman - 18.11.2014, 10:50
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
^Black_Hawk^
сообщение 26.11.2014, 23:39
Сообщение #7


Flooder
*********

Hordes
Раса: Skorne
Армия: Skorne
Группа: Пользователь
Сообщений: 591
Регистрация: 06.02.2010
Из: Санкт-Петербург, Прага
Пользователь №: 22 203



Репутация:   102  


Сейчас изучаю перевод.
Во-первых, хотел бы ещё раз поблагодарить ; ) Титаническая работа.
А, во-вторых, хотел спросить - а почему вы не стали указывать английский термин рядом с переводом?
Например:
"Оба игрока совершают бросок 2D6 и к результату
добавляют количество отрядов своей армии,
обладающих спец. правилом Наводчик."

Наводчик. Хм, похоже на Spotter. А вдруг нет? Я же не знаю наизусть все-все спецправила, вдруг есть 2-3 уникальных модели, дающих плюс к ролу инициативы?
Если перевод был создан чисто для ознакомления с механикой игры - тогда проблем нет. Но без указания английских терминов этот перевод никак не может заменить оригинальные правила.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 27.11.2014, 21:52
Сообщение #8


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Цитата
А, во-вторых, хотел спросить - а почему вы не стали указывать английский термин рядом с переводом?
Например:
"Оба игрока совершают бросок 2D6 и к результату
добавляют количество отрядов своей армии,
обладающих спец. правилом Наводчик."

Есть две причины, почему сделано так.
Во-первых для того, чтобы текст выглядел как цельное произведение. Вставки английского ухудшают общую связность текста и мешают его восприятию.
Во-вторых, если вы обратите внимание на раздел, посвященный особым типам боеприпасов и различному вооружению, то увидите что там английские термины указаны рядом с описанием каждого типа боеприпаса и вооружения. Так сделано потому, что когда человек смотрит на стат. карточку юнита, ему может быть непонятно, что такое High Payload Munitions Type. Когда перевод термина встречается в том же месте, где идет описание правил использования этого типа аммуниции, понять что имелось ввиду не сложно. Если же писать перевод в скобках в том месте, где слово впервые встречается в переводе, в дальнейшем его оказывается очень тяжело найти, так как это место не обязательно будет совпадать с тем, где находятся правила для боеприпасов в нашем случае.

Я скажу даже больше, в конце рульбука будет помещен русско-английский словарь используемых терминов, чтобы при возникновении спорной ситуации, можно было найти этот термин в первоисточнике и прочитать в оригинале.

В принципе, я и сейчас могу выложить переведенные спец. правила, правила генераторов, функциональные особенности и способности командоров сюда для удобства, но они будут в формате Word (так как верстка еще не завершена), и, как показала практика, воспринимаются они в таком виде несколько хуже. Но если нужно, я могу их выложить.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
^Black_Hawk^
сообщение 28.11.2014, 11:39
Сообщение #9


Flooder
*********

Hordes
Раса: Skorne
Армия: Skorne
Группа: Пользователь
Сообщений: 591
Регистрация: 06.02.2010
Из: Санкт-Петербург, Прага
Пользователь №: 22 203



Репутация:   102  


Цитата(maxlotter @ 27.11.2014, 21:52) *
Я скажу даже больше, в конце рульбука будет помещен русско-английский словарь используемых терминов, чтобы при возникновении спорной ситуации, можно было найти этот термин в первоисточнике и прочитать в оригинале.

В принципе, я и сейчас могу выложить переведенные спец. правила, правила генераторов, функциональные особенности и способности командоров сюда для удобства, но они будут в формате Word (так как верстка еще не завершена), и, как показала практика, воспринимаются они в таком виде несколько хуже. Но если нужно, я могу их выложить.


Ух! Вот словарь - это будет мега-супер-круто.

Мне не очень горит, я с удовольствием подожду классную вёрстку.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 25.12.2014, 00:07
Сообщение #10


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Обновил первый пост.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Пиратыч
сообщение 18.02.2015, 08:52
Сообщение #11


Maniac!
************

Infinity
Раса: PanOceania
Армия: Military Orders
Группа: Куратор клуба
Сообщений: 1 547
Регистрация: 19.12.2006
Пользователь №: 7 348



Репутация:   343  


О! Наконец то вникну в правила! laugh.gif


--------------------
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 13.05.2015, 17:17
Сообщение #12


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Обновлена ссылка на правила. В перевод добавлена таблица критических повреждений.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Freyr NoiseWolf
сообщение 21.05.2015, 10:43
Сообщение #13


Apprentice
***

Группа: Пользователь
Сообщений: 83
Регистрация: 09.02.2015
Из: Москва
Пользователь №: 44 067



Репутация:   8  


Как то плохо влезла таблица, на одну страницу не влезла целиком
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Grimly
сообщение 21.05.2015, 14:07
Сообщение #14


Grand Master
*******

Infinity
Раса: Nomadas
Армия: Nomadas
Группа: Пользователь
Сообщений: 391
Регистрация: 25.02.2011
Из: Москва
Пользователь №: 27 955



Репутация:   77  


Цитата(Freyr NoiseWolf @ 21.05.2015, 10:43) *
Как то плохо влезла таблица, на одну страницу не влезла целиком


Таблица критов?
Она вся на одной странице...
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Freyr NoiseWolf
сообщение 22.05.2015, 09:00
Сообщение #15


Apprentice
***

Группа: Пользователь
Сообщений: 83
Регистрация: 09.02.2015
Из: Москва
Пользователь №: 44 067



Репутация:   8  


Значит это 2013 ворд тупит и открывает криво

Сообщение отредактировал Freyr NoiseWolf - 22.05.2015, 09:01
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Freyr NoiseWolf
сообщение 22.05.2015, 09:06
Сообщение #16


Apprentice
***

Группа: Пользователь
Сообщений: 83
Регистрация: 09.02.2015
Из: Москва
Пользователь №: 44 067



Репутация:   8  


Да, поставил Акробат Ридер. Все хорошо. Но вот ворд открывает с кривым форматированием
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Zappa
сообщение 08.09.2015, 23:11
Сообщение #17


Slave
**

Necromunda
Раса: Gang
Армия: Delaque
Группа: Пользователь
Сообщений: 56
Регистрация: 17.10.2006
Пользователь №: 6 170



Репутация:   19  


Файл качаться отказывается. Это временная проблема обменника или всё сломалось?


--------------------
See you, Space Cowboy!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 22.09.2015, 21:59
Сообщение #18


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Вернул ссылку на правила к жизни. Правда, у меня не сохранилась версия с таблицей критов, так что выложил рульбук без нее.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Dr. Sky
сообщение 23.09.2015, 00:00
Сообщение #19


Chaos Dwarf Sorcerer
***********

Warhammer Fantasy
Раса: Chaos Dwarfs
Армия: Chaos Dwarfs
Группа: Пользователь
Сообщений: 844
Регистрация: 03.05.2006
Из: Москва
Пользователь №: 4 780



Репутация:   89  


Цитата(maxlotter @ 22.09.2015, 21:59) *
Вернул ссылку на правила к жизни. Правда, у меня не сохранилась версия с таблицей критов, так что выложил рульбук без нее.


У меня есть версия, которую я делал себе для печати (если нужно конечно)

Добавлена обложка, оглавление и "хвосты". Если кому надо, есть разлоченная английская версия.


--------------------
----
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 29.03.2024 - 15:14