[обсуждение][аудиорассказ] Убийственное остроумие, A Deadly Wit by Gav Thorpe Опции

[Gregor E]

Аудиорассказ про арлекинов лежит здесь.

Плюс для тех, кто пропустил перевод короткого рассказа A Test of Faith про эльдар из серии "Psychic Awakening: Phoenix Rising", ссылка прилагается.

Об "Убийственном остроумии".
В принципе, рассказ неплохой – особенно достойна похвалы озвучка, однако в сюжетном плане не стоит ждать чего-то экстраординарного.

[grisumbras]

Эхо. Красный Лебедь бросает вызов всему, чему пожелает.

Ошибка форматирования. В том же абзаце — еще две (реплика Адрониели и последующая ремарка).

Дурутиель. Медлительны, но не праздны умом эти животные.

Дурутиель. Нам не нужно проходить сквозь стены

Еще ошибки форматирования.

Адрониель. Какой смысл их выпускать? Они ужасно голодны, чтобы сражаться.

Слишком?

Бело-зеленая вспышка пронеслась над ближайшим орком, и клинок Красного Лебедя с блеском оставил на его лице аккуратный порез…

Разрез?

Адрониель. А для моих причина, по которой ты привел нас сюда.

Тире.

На мгновение он остановил взгляд на костистом облике Адрониель

Может, Адрониели?

Ну и я возмущен, что Великий Арлекин опускается до сортирного юмора.

[Gregor E]

Благодарю!
1. "Ужасно" в данном предложении выражает степень. Возможно, звучит не совсем привычно, но вполне допустимо.
2. Разрез/порез в данном случае взаимозаменяемы.
3. С "Адрониель" сложнее, поскольку женские имена на мягкий согласный могут как склоняться, так и нет. Я предпочту все же оставить ее имя несклоняемым.

Ну и я возмущен, что Великий Арлекин опускается до сортирного юмора.

Если ты про шутку о штанах, то, да, такое было неожиданно услышать от альдари. Хотя они же шуты, поэтому...