WARFORGE

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Форумы работают на сервере
 
Ответить на темуЗапустить новую тему
Хэлберд Бич, Перевод рассказа Halberd Beach с сайта Spartan Games
maxlotter
сообщение 19.06.2014, 14:28
Сообщение #1


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Хэлберд Бич

Огромная, плоская баржа вздрогнула, когда ее с грохотом накрыл очередной вражеский залп. Один из снарядов ударом раздробил бронированные листы левого борта. Остальные вспахали морское дно, подняв в воздух огромные колонны воды и песка, которые затем обрушились на баржу, ее груз, и буксиры, трудолюбиво толкающие ее к береговой линии.

Облитая поднятой снарядами водой и со звенящими от взрывов ушами капитан Мария Дивайзес (Maria Devizes) из 30-го Королевского танкового полка (30th Royal Tank Regiment), командир танка типа MkII под названием «Трампитир» (Trumpeter), вновь осторожно высунула голову из командирской башенки.

Не смотря на огромный риск, во время подобных операций она всегда оставляла открытыми как можно больше люков и вентиляционных отверстий. Марии не хотелось, чтобы в случае катастрофы ее танк превратился в тонущий гроб для тридцати членов экипажа.

Она молча возблагодарила свою удачу. Этот последний залп лег слишком близко. Если обрушивающийся с береговой линии огонь имперцев потопит их, вся ее рота, состоящая из трех бронированных машин, каждая размером с амбар, окажется такой же бесполезной, как и все те обломки, что усеяли дно Малайского побережья.

Их баржа уже миновала одну такую ужасающую сцену. Один из транспортов 20-х Пикенеров Балачистана (20th Balochistan Lancers) получил прямое попадание. Теперь он покореженной грудой покоился на воде. Танки на его палубе изрыгали пламя из развороченных топливных баков и боеукладок. А вокруг него, в грязной, заполненной мертвыми людьми воде, выжившие пытались добраться до еще держащихся на плаву буксиров.

Но инерцию нападения было не остановить. Первая волна, состоящая из быстрых десантных судов, нагруженных британской и индийской пехотой, а так же легкими танками, уже достигла Хэлберд Бич и вступила в тяжелый бой, в котором и увязла. Они нуждались в поддержке тяжелой техникой.

Сильный шум привлек внимание Марии, когда одно из таких десантных судов, только пустое, с громким ревом устремилось назад в открытое море, преследуемое по пятам всплесками от падающих снарядов и взрывающихся ракет. Она знала, что работа экипажа этого судна еще далека от завершения. Оно возвращалось к одному из громадных войсковых транспортов, находящихся в отдалении от берега, чтобы еще раз погрузить на борт живой груз и вновь броситься в кипящее сражение.

Дрожь прошла сквозь все ее тело, отдавшись даже в голове, когда «Трампитир» вздрогнул в такт серии мощных выстрелов. Еще больше снарядов пролетело над головой, когда корабли прикрытия, находящиеся позади десантных барж, извергли ответный залп.
Казалось, что серые облака поровну делят небо с мрачными тучами летящих снарядов. Пока Мария смотрела, полоса взрывов прошлась по линии хребта, расположенного за пределами пляжа. В животе все перевернулось. Войска, уже высадившиеся на берег, были вынуждены направлять огонь корабельных батарей почти на край своих позиций. Сопротивление противника, должно быть, было крайне ожесточенным.

- Сколько времени нам еще осталось до высадки, мэм? – возглас с левой стороны внезапно прорвался сквозь рев битвы. Она повернулась и увидела лейтенанта Брэя (lieutenant Bray), командира отряда стражей Наземной армады (Land Armada Guard) на «Трампитире», высунувшегося из другого открытого люка. Его некогда чистый шлем, нагрудник и эполеты были заляпаны грязью, но он стоял с гордо поднятой головой, как будто вражеский огонь его совершенно не заботил.

- При такой скорости, я бы сказала, что-то около двадцати минут, Роберт, - откликнулась Мария:
- Но черт бы побрал мои глаза, если это время не покажется нам длинною с жизнь!

- Спасибо, мэм, - ответил Брэй, и устремил взгляд на побережье:
- Не могу дождаться момента, когда удастся схватиться с косоглазыми…

Он неожиданно прервался. Еще один залп лег в опасной близости от баржы с «Трампитиром», подняв воздух очередной фонтан воды и обломков. Что-то рикошетировало от ее шлема, скорее всего камень. Перед глазами проплыли синие и фиолетовые огни.

Как же она ненавидела это чувство беспомощности! Только когда они доберутся до берега, ее могучий танк будет волен ехать куда захочет, извергая огонь из своих орудий, получит возможность ответить ударом на удар. Пока они сидят здесь, возможности что-то предпринять у них не больше, чем у сложенных в порту контейнеров!

Мария осмотрелась в попытке очистить голову. С ужасом она обнаружила, что Брэя нигде не видно:
- Роберт, ты где…

- Все еще здесь, мэм, - Брэй показался из-за массивной выхлопной трубы:
- Просто потерял равновесие.., - Внезапно он посмотрел наверх и указал рукой в сторону источника возникшего в воздухе рева:
- Мэм, у нас гости!

Мария проследила взглядом за направлением руки Брэя. Со страхом она увидела массивную, темно-зеленую громаду вражеского боевого гиролета, нависшего над баржей. И откуда, черт возьми, он только взялся?

С грохотом носовая башня вражеской летательной машины выпустила два огненных копья, поддержанных залпом ракет с бортов. Но не это заставило ее почувствовать холодок страха, а зрелище открывающихся люков, испещрявших всю нижнюю часть машины. Они готовились к абордажу!

Мария подняла переговорное устройство:
- Капитан Дивайзес экипажу! Занять боевые посты! Зенитки к бою!
Повернувшись к Брэю, она крикнула:
- Приготовиться к отражению атаки десанта!

Но офицер стражей уже действовал. Сопровождаемые резким диссонирующим звуком охотничьего рога, из люка в котором сидел Брэй начали вылезать облаченные в броню пехотинцы. С карабинами в руках они заняли оборонительные позиции на броне «Трампитира». В то же время на крыше танка открылось несколько люков, из которых высунулись многоствольные малокалиберные зенитные орудия и уставились в небо.

Мария пригнулась в командной башенке и достала свой служебный длинноствольный револьвер. Брэй с еще одним стражем заняли оборонительные позиции по обе стороны от нее.

Стрекот пулеметного огня возвестил о том, что первая группа вражеских ракетных пехотинцев устремилась вниз, к барже. Линии трассеров понеслись в небо, выхватывая вражеских солдат из воздуха подобно гигантским птицам. Но, не смотря на ливень снарядов, стремившийся в небеса, пикирующие самураи мастерски уклонялись от его смертоносных прикосновений.

Первый вражеский солдат приземлился на верхнюю палубу «Герольда», танка, стоящего на барже перед «Трампитиром». В разразившейся жестокой схватке вооруженный мечом самурай быстро загнал экипаж танка обратно внутрь машины. А затем вокруг надстроек расцвели облака болезненно-зеленого цвета.

- Надеть маски! - заорал Брэй:
- Газы!

Мария натянула свою маску. Пока Брэй кричал, первые вражеские ракетные пехотинцы прыжками устремились в сторону «Трампитира».
- Носовые пулеметы! - крикнула она в переговорное устройство:
- Открыть огонь! Повторяю, открыть огонь! Сбейте их с «Герольда»!

Буквально через несколько секунд ожили носовые многоствольные пулеметы, забарабанив по корпусу стоящего впереди танка. Пули высекали искры, попадая в металлические части машины, и издавали глухие звуки, проникая в человеческие тела и разбрызгивая по броне кровь.

Залп срезал нескольких самураев, оказавшихся без укрытия. Остальные успели включить свои крылатые ракетные ранцы и спиралью уйти с линии огня. Однако, только пулеметчики «Трампитира» сумели отбить своего товарища, как еще больше вражеских десантников, предваренных градом газовых и зажигательных бомб, приземлились на его верхних палубах. На этот раз достаточно близко от пулеметных точек, чтобы те не смогли их поразить.

Брэй прокричал предупреждение и его солдаты, окруженные начавшими собираться вокруг них ядовитыми испарениями, открыли огонь. Залп из карабинов хлестнул по небу, и два вражеских десантника рухнули на палубу подобно подстреленным птицам. Третьему хватило времени лишь на приглушенный вскрик, когда топливный бак его ранца оглушительно рванул, осыпав находящихся внизу британцев кровавыми ошметками.

Мария высунулась и прицелилась в пикирующего воина в демонической маске и с обнаженным клинком. Но режущий ухо двойной взрыв, неожиданно раздавшийся справа от нее, сбил с толку все ее чувства. Капитан ощутила, будто ее тело летит. А затем ее шею пронзила острая боль, когда она ударилась о дерево и металл.

Пытаясь вслепую нащупать люк, Мария внезапно осознала, что находится не в командной башенке, а лежит на крыше «Трампитира» в нескольких футах от нее. Едкая вонь испорченного воздуха ощущалась даже через газовую маску.

Высокочастотный визг привел ее разболтанные чувства в норму. Внезапно, она с ужасом увидела, что над ней возвышается воин в броне с крыльями, его меч высоко поднят над головой.
- Теперь ты моя! - раздался приглушенный маской возглас на сильно искаженном английском языке.

Капитан сумела откатиться в сторону в тот момент, когда меч пошел вниз, но тот все равно смог сделать глубокий разрез в левом рукаве ее мягкой кожаной куртки. Острое лезвие прошло через плоть ее руки, причиняя жуткую боль. Отчаянно толкаясь, со стуком сердца в ушах, она поползла в сторону от самурая, пока тот заносил меч для нового удара. И тут она почувствовала тяжесть револьвера, который все еще находился в ее правой руке и, не задумываясь, пустила его в ход. Пот затуманивал линзы ее маски. Помолившись о чуде, Мария нажала на курок.

Самурай только начал делать второй замах, когда пуля попала ему в левое бедро. С криком боли и металлическим лязгом он головой вперед опрокинулся на палубу, накрыв ноги Марии развернувшимися крыльями своей брони. Но и в таком положении он не собирался сдаваться, стараясь свободной рукой ухватить капитана за разрезанный рукав куртки. С проклятьями, Мария продолжила отбиваться, ударяя полубессознательного противника рукоятью револьвера.

Ее сердце замерло, когда еще одна фигура замаячила наверху. Теперь-то она точно обречена! Но страх обратился в облегчение, когда она поняла, что это был один из стражей Армады. Одним безжалостно точным движением тот вогнал штык карабина в лежащего самурая, чем вызвал еще один крик у павшего солдата империи.

Пинком отбросив тело десантника от танкового капитана, страж, в котором Мария теперь узнала самого Брэя, произвел в него два быстрых выстрела, окончательно завершив его страдания. Капитан кое-как поднялась на ноги, в то время как Брэй тяжело примостился напротив командирской башенки.

Он выглядел сильно побитым, кровь текла из нескольких ран. Но когда Брэй снял маску, Мария увидела выражение облегчения на его лице:
- Атака десанта успешно отражена, капитан, - произнес он, тяжело дыша.

Придя в себя, Мария огляделась. Если не брать в расчет одну-две небольшие схватки обреченных самураев с превосходящими их численно группами стражей Армады, на верхней палубе «Трампитира» вновь было спокойно. Облака газа рассеивались в воздухе. Вражеский гиролет отступал назад к земле. За ним из нескольких дыр в корпусе тянулись дымовые шлейфы.

- Наши потери? - спросила капитан.
Лицо Брэя исказила гримаса:
- Шестеро убитыми и еще девять раненых. Нам повезло, что их основная атака пришлась на «Герольд». Им не хватило численности, чтобы прорвать оборону, но, клянусь Богом, эти имперцы знают, как нужно сражаться.

Мария посмотрела на танк, стоящий впереди. Его экипаж все еще старался потушить пожары, пылающие на палубе.
- А газ.., - начала она.

- Его удалось сдержать. Мы задраили люки до того, как сколько-нибудь опасное количество успело просочиться внутрь, - Брэй поднял глаза:
- Мы уже почти на побережье.

Мария проследила за его взглядом. И правда, они точно были не более чем в пяти минутах от берега. Она посмотрела назад и увидела, как буксиры отсоединились, оставляя баржу преодолевать оставшуюся часть пути своим ходом. Все верно, колеса войны продолжали безжалостно вращаться. Стали они жертвой жестокой абордажной атаки или нет, а нападение на Хэлберд Бич нужно довести до конца.

И как будто чтобы напомнить им о том, что опасность еще сохранилась, очередная серия всплесков от снарядов поднялась в воздух вокруг баржи. Поскольку атака воздушных пехотинцев была отражена, противник вновь воспользовался артиллерией.

- Собирай своих солдат, Роберт, - приказала Мария, стиснув зубы от боли в руке, пока сражалась с задвижкой люка командирской башенки:
- У нас еще долгий день впереди.

********


Последняя часть пути заняла больше времени, чем Мария и Брэй ожидали. Только через десять минут их баржа с развороченным последним залпом носом уткнулась в пляж, подняв в воздух облака брызг и мокрого песка.

Почти сразу же ее груз, состоящий из трех огромных средних танков, включая и «Трампитир», выбрался на пляж прямо в рокот сражения и приветственных криков со стороны спасенных британских солдат, цепляющихся за береговую линию.

Огонь легкой артиллерии отскакивал от их брони, когда эти массивные, приземистые, гусеничные танки ползли вперед по пологому пляжу, поднимая в воздух дуги песка из-под гусениц. Первый же ответный залп сокрушил целую секцию передовых вражеских укреплений, создав долгожданный проход для легких танков и пехоты.

Еще одна баржа уткнулась в берег, а затем еще одна… Все больше танков типа МкII высаживалось на пляж, чтобы затем вгрызться в изогнутый оборонительный периметр имперцев. Когда передовые позиции оказались практически стерты с лица земли, большой поток солдат и легкой техники Империи Сияющего Солнца устремился в сторону внутренних рубежей обороны.

На этот раз, уютно устроившись внутри бронированной рубки «Трампитира», капитан Мария Дивайзес позволила себе мрачную улыбку удовлетворения. Она подобралась на своем сидении, тщательно оберегая свою недавно забинтованную руку, пока ее танк пробирался через останки укрепленной береговой стены.

Окруженный с боков танками типа «Terrier» и пехотой в бронетранспортерах, «Трампитир» прокладывал себе путь вглубь полуострова. Хэлберд Бич был взят, а это означает, что на Малайском полуострове создан еще один плацдарм. После месяцев тяжелой борьбы за сохранение Ост-Индии, вооруженные силы ее величества вновь перешли в наступление.

С оригиналом можно ознакомиться здесь.

Сообщение отредактировал maxlotter - 19.06.2014, 14:29
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Prinz Eugen
сообщение 19.06.2014, 14:46
Сообщение #2


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 396
Регистрация: 26.02.2013
Пользователь №: 35 736



Репутация:   14  


Очень интересно.Выходит Британцы на полпути к освобождению Сингапура
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 19.06.2014, 14:50
Сообщение #3


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Цитата(Prinz Eugen @ 19.06.2014, 15:46) *
Очень интересно.Выходит Британцы на полпути к освобождению Сингапура

А можно узнать, из чего следует такой глобальный вывод? Только потому что британцы смогли создать себе плацдарм?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Prinz Eugen
сообщение 19.06.2014, 14:57
Сообщение #4


Grand Master
*******

Группа: Пользователь
Сообщений: 396
Регистрация: 26.02.2013
Пользователь №: 35 736



Репутация:   14  


Цитата(maxlotter @ 19.06.2014, 15:50) *
А можно узнать, из чего следует такой глобальный вывод? Только потому что британцы смогли создать себе плацдарм?

Это не единственный плацдарм.В конце рассказа говориться что еще один плацдарм захвачен.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 19.06.2014, 15:07
Сообщение #5


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Я бы все равно не стал утверждать, что они на пол пути к освобождению Сингапура. Тем более, что как города, того больше не существует. Просто британцы наконец сумели оправиться от первых ударов и начали действовать. А как будут события развиваться в дальнейшем, я думаю, мы узнаем из следующих книжек кампаний.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
kimek
сообщение 19.06.2014, 15:33
Сообщение #6


Veteran Sergeant
***********

Warhammer 40,000
Раса: Imperial Guard
Армия: Armoured Company
Группа: Пользователь
Сообщений: 833
Регистрация: 23.04.2007
Из: Мир-кузница Москва1
Пользователь №: 8 888



Репутация:   210  


Спасибо за перевод, maxlotter, довольно бодрый рассказик.

Кстати, а разве Trumpeter это не трубач?
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
Gue'Fio'la
сообщение 19.06.2014, 15:48
Сообщение #7


Maniac!
************

Malifaux
Раса: Resurrectionist
Армия: Spirits Of Vengeance
Группа: Пользователь
Сообщений: 3 205
Регистрация: 31.03.2008
Из: Москва
Пользователь №: 13 573



Репутация:   707  


Трубач, конечно. Но как-то уже привыкли к нормам технического перевода, а не художественного - где узнаваемость выше смыслового наполнения. А здесь и наций много - японские да турецкие названия тоже переводить прикажете?


--------------------
Кто с мечом к нам придёт, тот в орало и получит!
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение
maxlotter
сообщение 19.06.2014, 15:54
Сообщение #8


Flooder God
***********

Classic BattleTech
Раса: Clans
Армия: Clan Snow Raven
Группа: Куратор
Сообщений: 830
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 17 011



Репутация:   62  


Цитата
Кстати, а разве Trumpeter это не трубач?


Все дело в том, что в околовоенной литературе названия обычно не переводятся, а транскрибируются на русский язык. Потому и "Трампитир", а не "Горнист" или "Трубач". Единственное исключение я сделал для "Герольда", поскольку при транскрибировании на русский название будет звучать почти так же.
Перейтик к верху страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить на темуЗапустить новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 18:02