[обсуждение][роман] Рабы тьмы, Slaves to Darkness Опции

[hades_wench]

целый роман на Варпфроге:

Рабы тьмы

переводили негильдейцы, но обратная связь важна и нужна: как вышел перевод, что удалось, что не очень, нужно ли что-то подправить и т. д., да и просто мнения и комментарии.

[Expert_Bob]

интересно, в одной теме карается как за распространение, а тут всё норм )))

[Дарт Йорикус]

интересно, в одной теме карается как за распространение, а тут всё норм )))

Разные подфорумы.

[Кардинал Бухарис]

Прочитал эту книгу ранее.

Хаоситов опустили прям на днище банное. Глубже некуда.

[VanRid]

Все свои впечатления могу описать одним словом - такое.

[Pictor Jack]

Перевод ужасен, не выдерживает никакого сравнения с переводом данного романа от Alre_Snow.
з.ы. не совсем понял, то есть Лобанова не устраивало что на форуме постят переводы, но как только стали постить ссылки на них же просто в другом разделе, то всё сразу стало ок?

[Str0chan]

Могу успокоить теx, кого это тревожит: ККФ выпустит именно версию от Alre_Snow.
Если я все правильно помню.
UРD: Увы, я всё перепутал. Спасибо коллегам за напоминание: ККФ заказало перевод с нуля AzureBestia.

Сообщение отредактировал Str0chan - 23.10.2019, 04:18

[Havoc_Unit]

Хаоситов опустили прям на днище банное. Глубже некуда.

Так книгу писал френч. Чего вы хотели? Я еще года три назад говорил, что этому олигофрену надо руки переломать в каждом суставе.

[Marid]

Книга не стоит перевода

[Expert_Bob]

"123"

Так книгу писал френч. Чего вы хотели? Я еще года три назад говорил, что этому олигофрену надо руки переломать в каждом суставе.

Предателей показали убогими лохами которые зашкварно продались хаосу ? Ой, нет надо же было показать их прозревшими истину героями xD

[Locke]

Перевод ужасен, не выдерживает никакого сравнения с переводом данного романа от Alre_Snow.

Критика хороша, когда она конструктивна.
Было бы здорово увидеть, например, сравнения одного и того же отрывка в разных переводах. Или просто разбор ошибок в одном из фрагментов текста.
Видно, что переводчик начинающий и именно такая обратная связь даёт возможность расти над собой.

[Marid]

[spoiler="123"][/spoiler]
Предателей показали убогими лохами которые зашкварно продались хаосу ? Ой, нет надо же было показать их прозревшими истину героями xD

Герой, злодей, имперец, хаосит, эльдар - не важно. Главное чтоб персонаж был интересно и цельно прописан. Но в 2019 году кто-то на серьезных щщах наслаждается страдает дивнизмом...

[VanRid]

"Но это же эпично"

Снаружи мостика «Завоевателя», на самую высокую точку корпуса взметнулась фигура Ангрона. Его тело было огромной горой мускулов, крылья – широким плащом, трепещущим на сыром ветре варпа. Он выпрямился, его образ все еще носил черты, которые он принял в смертной реальности. Рои Нерожденных приблизились, взывая к нему, меньшие хищники салютовали высшему из своего рода. Ангрон поднял руки. Вокруг них красными тенями пылали погибшие из разрушенного флота Ультрамаринов. Фантомная субстанция его мышц рвалась с него, когда он запрокинул голову и ревом означил победу и призыв.

[Marid]

Ну это да)
Ну то что Френч красиво пишет, я не спорю - имхо, проблема не в том как он пишет, а скорее что. Не всегда, офкоз, мне многие его вещи нравятся.

[samurai_klim]

Помимо не очень перевода (но это лучше укажут переводчики) - там элементарно надо было прогнать через Ворд. Или либру или опен офис.
Боюсь я, что вместо того чтобы принять критику и исправить текст и стать лучше - начнется шквал, мол жрите что дают, гильдецы совсем своим ЧСВ офигели и т.д. То есть стандартная реакция 90 процентов

[Locke]

Боюсь я, что вместо того чтобы принять критику и исправить текст и стать лучше - начнется шквал, мол жрите что дают, гильдецы совсем своим ЧСВ офигели и т.д. То есть стандартная реакция 90 процентов

Ну ХЗ. Во времена Гильдии за разбор текста и указание на ошибки говорили спасибо.
Когда всё успело измениться?

[samurai_klim]

Когда переводы вышли за пределы Гильдии и из начал клепать каждый кому не лень. В ВК пропробуй скажи, мол перевод плохой, вот тут и тут надо поправить, тут не так - сразу получаешь кучу гоана на голову, мол ты и этого не делаешь а мы тут людей облагодетельствовать решили

[hades_wench]

насколько понимаю, это была сильно командная работа и вообще по-другому организованный процесс. если бы выкладывали по главам для обсуждения, было бы проще, а целую книгу - ну, разве что рэндомно местами ткнуть, что не так.

[Str0chan]

http://librarium.news/warhammer-translator...rent-situation/
Читали?
Поразительное смешение взаимоисключающих параграфов.

Очевидно же, что отсутствие возможности нормального общения и обсуждения материала уже делает ресурс банальной файловой свалкой. Как в таких условиях можно говорить о развитии сообщества?

энтузиасты в телеграме (ещё раз продублирую ссылку на канал: @guildwh40k) активно и сообща трудятся над переводами новых произведений.

"Энтузиасты за донаты активно выясняют, кто кому должен и сообща что само по себе огромный минус -- как мы видели на примере нотабеноида, хороший перевод силами нескольких человек невозможен трудятся над переводами новых произведений".
При этом какая бы то ни было платформа для обсуждения у рыцарей Телеграма отсутствует, а на критику следует ответ в виде банов и огораживаний.
О качестве и единообразии я даже не заикаюсь -- тот же перевод "Плато Чёрных гроз" выполнялся с воинствующим презрением ко всем наработкам по т'ау.
Кстати, поначалу я поддерживал контакты с этими "энтузиастами", но ушёл с их канала после того, как полюбовался "Плато" и увидел оскорбления в адрес Гадес.

Сообщение отредактировал Str0chan - 23.10.2019, 22:13

[Locke]

Сколько заплатил тебе Лобанов за этот пост, душаший ростки свободы, не прогнувшейся под ККФ?